Translation of "standardisation" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 1.3 STANDARDISATION | 1.3 ARMONIZACIÓN |
| common understanding on standardisation issues . | 2 OBJETIVOS ESPECÍFICOS PARA LOS INSTRUMENTOS , LAS INFRAESTRUCTURAS Y LOS ESTÁNDARES DE LA SEPA Y PROGRESO HACIA SU CONSECUCIÓN |
| Associated Activity Activities IDABC Programme, Standardisation, Publications | Activit(y ies) IDABC Programme, Standardisation, Publications |
| Standardisation of payment services and processing is critical . | La estandarización de los servicios y del procesamiento de pagos resulta decisiva . |
| In the second standardisation domain , namely that of terminals and their connection to acquirers , several market driven standardisation initiatives are at hand | En el segundo ámbito de estandarización , el de los terminales y su conexión con las entidades adquirentes , existen algunas iniciativas de estandarización impulsadas por el mercado . |
| At European standardisation level, the Commission will continue to offer support for European stakeholder groups that can play a role in the identification and co ordination of environmental standardisation issues dealt with by the European Standardisation Organisations. | En lo tocante a la normalización europea, la Comisión seguirá ofreciendo ayuda a los grupos europeos que representan a las partes y pueden contribuir a determinar y coordinar las cuestiones medioambientales abordadas por los organismos europeos de normalización. |
| At European level, there is little to no presence of standardisation neither in formal education nor in vocational training, and in particular, the EU standardisation model. | A nivel europeo, la presencia de la normalización en la educación formal y en la formación profesional, y en particular del modelo de normalización de la UE, es escasa o nula. |
| Finally , particular emphasis is placed on the need to accelerate standardisation work . | Por último , se insiste especialmente en la necesidad de acelerar los trabajos de estandarización . |
| Second , it identified principles for the underlying processing infrastructures and addressed standardisation issues . | En segundo lugar , ha identificado una serie de principios relativos a las infraestructuras de procesamiento y ha abordado la cuestión de la estandarización . |
| The SEPA should provide concrete benefits and not be an enforced standardisation exercise . | La SEPA debe proporcionar ventajas concretas y no constituir un ejercicio de estandarización forzosa . |
| Standardisation was the preferred option of a majority of payment industry and user associations . | La normalización es la opción por la que se inclina la mayor parte de las empresas y asociaciones de usuarios del sector . |
| assisting the Commission with conducting standardisation inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs), | asistir a la Comisión en la realización de inspecciones de normalización de las autoridades aeronáuticas nacionales, |
| The SEPA Cards Framework refers extensively to standardisation , but it does so in rather broad terms . | El marco para las tarjetas de la SEPA se refiere extensamente a la estandarización aunque en unos términos bastante generales . |
| however , the implementation of these principles should take into account market practices in terms of standardisation . | sin embargo , la ejecucion de estos principios debe tener en cuenta la normaiizacion de las practicas de funcionamiento de 10s mercados . |
| However , the implementation of these principles should take into account market practices in terms of standardisation . | Sin embargo , estos principios no podrian ser puestos en accion , sin tener en cuenta la normalizacion de las practicas de funcionamiento de 10s mercados . |
| Standardisation work in the fields of cards The EPC has taken on a coordinating role in the definition of card standards . It has brought together existing standardisation initiatives and has developed business requirements in conjunction with these initiatives . | Trabajos de estandarización en el ámbito de las tarjetas El EPC ha adoptado una función coordinadora en la definición de los estándares de las tarjetas , ha aunado iniciativas de estandarización existentes , y ha establecido requisitos operativos en consonancia con esas iniciativas . |
| More generally , a standardisation of practices regarding charges could prove to be appropriate and should be investigated . | En general , podría resultar conveniente uniformar las prÆcticas sobre el cobro de comisiones , y debería indagarse esta posibilidad . |
| The EMI and the NCBs have thus encouraged market operators to consider market driven standardisation within Monetary Union . | Por tanto , el IME y los BCN han alentado a los operadores de mercado a considerar una normalización dentro de la unión monetaria , dirigida por las fuerzas del mercado . |
| The Eurosystem will carefully monitor progress in the design of standards and their timely availability in this standardisation domain . | El Eurosistema vigilará atentamente el progreso de la elaboración de estándares en este ámbito y la disponibilidad puntual de los mismos . |
| In addition , general and large scale standardisation will result in better opportunities to share development costs and software products . | Además , la estandarización general y a gran escala se traducirá en la creación de mejores oportunidades de compartir los costes de desarrollo y de las aplicaciones informáticas . |
| At a time of constant technological change, standardisation measures are urgent and desirable, otherwise solutions will come too late. | En un momento en que la evolución tecnológica es constante, los esfuerzos de normalización son urgentes y deseables so pena de encontrar la solución a destiempo. |
| establishing the necessary rules for the standardisation of the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks | establecer las reglas necesarias para la estandarización de las operaciones contables y de información de las operaciones efectuadas por los bancos centrales nacionales |
| As well as assisting technical standardisation with existing systems, cooperation is essential for penetrating markets and developing ground based equipment. | Aparte de la armonización técnica con los sistemas existentes, la cooperación internacional resulta indispensable para penetrar en los mercados y desarrollar los equipos de tierra. |
| In the financial area , the EMI and the NCBs have encouraged market operators to consider market driven standardisation within Monetary Union . | En el ámbito financiero , el IME y los BCNs han impulsado a los operadores de mercado a considerar una estandarización dentro de la unión monetaria . |
| It is clear that the success of standardisation in this field requires clear definition , communication and implementation , so that local interpretation is avoided . | acerca de la disponibilidad de estos estándares en el plazo adecuado y de su aplicación ulterior . No cabe duda de que el éxito de la estandarización en este ámbito pasa por una definición , comunicación y aplicación claras , a fin de evitar cualquier interpretación local . |
| The Eurosystem supports such initiatives , as a minimum degree of standardisation between different offerings will be necessary to avoid the risk of fragmentation . | El Eurosistema apoya tales iniciativas , puesto que , a fin de evitar el riesgo de fragmentación , resulta necesario un cierto grado de armonización entre los servicios ofrecidos . |
| 2 Even the concepts , definitions and classifications underlying the statistics were far from being standardised . Many imperfections and little standardisation at the outset | Incluso los conceptos , las definiciones y las clasificaciones en que se basaban las estadísticas distaban mucho de estar armonizados . |
| shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation | realizará las acciones que puedan resultar necesarias para garantizar la interoperabilidad de las redes, especialmente en el ámbito de la armonización de las normas técnicas |
| Other areas where progress has been made include the transposition and implementation of the Payment Services Directive , and standardisation in the area of cards . | Otras áreas en las que se ha avanzado son la transposición y la aplicación de la Directiva sobre servicios de pago , y la estandarización en el ámbito de las tarjetas . |
| At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation. | En cualquier caso, es necesario que las reglas de normalización no obstaculicen la oferta de nuevos productos y se conviertan así en un freno a la innovación. |
| In the same vein , the EPC is expected to contribute to the deepening of SEPA , mainly by ensuring standardisation in the customer to bank field . | Asimismo , se espera que el EPC contribuya al desarrollo de la SEPA , principalmente , garantizando la estandarización de las relaciones entre clientes y entidades de crédito . |
| At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation 4. | En cualquier caso, es necesario que las reglas de normalización no obstaculicen la oferta de nuevos productos y se conviertan así en un freno a la innovación 4. |
| At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation 4. | En cualquier caso, es necesario que las reglas de normalización no obstaculicen la oferta de nuevos productos y se conviertan así en un freno a la innovación 4. |
| In this respect , standardisation should be promoted as regards , in particular , the use of the International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier code ( BIC ) . | A este respecto , deben impulsarse avances en materia de normalización , en especial el uso del número internacional de cuenta bancaria ( IBAN ) y del código de identificación del banco ( BIC ) . |
| Currently , a new system , CCBM2 , is being developed to replace the present framework with one single platform , allowing more standardisation and thus further financial market integration . | En este momento se está elaborando un nuevo sistema , MCBC2 , para sustituir el marco actual por una plataforma única que permita una mayor estandarización y , por tanto , una mayor integración de los mercados financieros . |
| Hence , standardisation in this field cannot be further delayed and should become the primary focus of work in order to facilitate interoperability between the different infrastructures . | Por tanto , la estandarización en esta materia no puede ser aplazada por más tiempo y deberá convertirse en una prioridad , con el fin de facilitar la compatibilidad operativa entre las diferentes infraestructuras . |
| As this principle will continue to underpin the standardisation system within CEN and CENELEC, the NSBs must be able to provide a robust platform for consensus building. | Dado que este principio seguirá siendo la base del sistema de normalización en el CEN y el Cenelec, el organismo nacional de normalización deberá ser capaz de proporcionar una plataforma sólida para alcanzar el consenso. |
| ACTIVE PROMOTION OF THE IBAN AND BIC Apart from the above mentioned standardisation efforts , banks should strongly promote the use of the IBAN and BIC by their customers . | PROMOCIÓN ACTIVA DEL IBAN Y DEL BIC Además de los esfuerzos de armonización mencionados , las entidades deberían promover activamente el uso de los códigos IBAN y BIC por parte de sus clientes . |
| ECB Annual Report 2003 Second , collective action by market participants , possibly with the support of public authorities , is equally warranted in the area of market conventions and product standardisation . | En segundo lugar , también será necesario que inicien una actuación colectiva , posiblemente con el respaldo de las autoridades públicas , en el ámbito de las convenciones de mercado y de la normalización de los productos . |
| As the professions are very diverse among the Member States, as was highlighted in the opinion drafted by Mr Metzler (March 2014), the European project cannot mean standardisation of any model . | Si bien las profesiones liberales son muy diferentes entre los distintos Estados miembros, como ha podido subrayar el Dictamen de Arno METZLER (marzo de 2014), el proyecto europeo no puede significar una estandarización de cualquier modelo . |
| The EPC has set up a specific task force to examine that part of the card transaction process for which there is no industry wide standardisation initiative , the acquirer to issuer domain . | El EPC ha creado un grupo de trabajo específico encargado de examinar las relaciones entre adquirente y emisor , ámbito del proceso de pago con tarjeta en el que no existe ninguna iniciativa de estandarización para el conjunto del sector . |
| As to standardisation the Commission will with Member States, seek to promote the use of Eurocodes21 related to metals and to reduce disparities in the way they are applied across the EU. | En cuanto a la normalización, la Comisión, conjuntamente con los Estados miembros, tratará de promover el uso de los eurocódigos21 relativos a los metales y de reducir las disparidades en su aplicación existentes en la UE. |
| The European payment industry should ensure that it has adequate influence over the SEPA cards standards , which should preferably be non proprietary standards The EPC is to advance the SEPA cards standardisation programme . | Éstos deberán ser preferiblemente estándares abiertos . El Consejo Europeo de Pagos ( European Payments Council EPC ) deberá contribuir al avance en el programa de estandarización de las tarjetas de la SEPA . |
| In the context of the new arrangement, in fact, the Commission could undertake to give a mandate to the European Committee for Standardisation to draw up methods of analysis, as proposed by the rapporteur. | Si de antemano sabemos que se necesitará dinero para la unificación alemana, debemos regularlo bien desde un principio y no comenzar a transferir de un lado a otro tras la aproba ción del presupuesto. |
| The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26.4 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption . | El Consejo General contribuirá a la normalización de las normas contables y de información sobre operaciones a la que se refiere el artículo 26.4 de los Estatutos mediante sus observaciones al Consejo de Gobierno sobre los proyectos de normas antes de su adopción . |
