Translation of "state aid" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

State - translation :

State aid - translation :

Keywords : Estatales Estatal Mental Estado Contra

Examples (External sources, not reviewed)

Assessment under the state aid rules and recommendation	Valoración con arreglo a las normas sobre ayudas estatales y recomendación
Instead of large scale privatization, it might be better to limit state aid and give competitors legal recourse to seek redress if state aid distorts competition.	En lugar de proceder a una privatización de gran escala, sería mejor limitar la ayuda del estado y dar a las competidoras vías legales de corrección en caso de que el apoyo estatal distorsione la competencia.
Assessment criteria have already been determined for specific categories of state aid, such as horizontal aid, regional aid, export credit insurance and export credits.	Ya se han establecido criterios de evaluación para determinadas categorías de ayudas estatales, como algunas ayudas horizontales, ayudas regionales, seguros de crédito a la exportación y créditos a la exportación.
Assessment of the reform and review of existing state aid rules	Evaluación de la reforma y del estudio de normas vigentes sobre ayudas estatales
No further State aid shall be granted as part of the sale.	No se concederá ninguna otra ayuda pública como parte de la venta.
At European level, EU legislation includes the Framework on State aid to Shipbuilding.	A nivel europeo, la legislación de la UE incluye el marco relativo a las ayudas estatales a la construcción naval .
At European level, the Framework on State aid to Shipbuilding operates under EU law.	A nivel europeo, el marco relativo a las ayudas estatales a la construcción naval funciona con arreglo a la legislación de la UE.
distortions to competition is the reduction of state aid . Although the overall trend is towards a reduction in state aid , it still plays a significant role in certain sectors , such as rail and air transport .	Otro instrumento que podría utilizarse para atenuar las distorsiones que sufre la competencia es la reducción de las ayudas estatales , que , si bien es la tendencia general , sigue desempeñando un papel significativo en determinados sectores , tales como el transporte ferroviario y aéreo .
Assessment of the Communication on the Notion of State Aid with regard to local measures.	Evaluación de la Comunicación sobre el concepto de ayuda estatal en lo que se refiere a las medidas de ámbito local.
Assess how state aid for measures aiming at increasing resource efficiency has been implemented and to what extent resource efficiency objectives should be strengthened in the revisions of the relevant state aid guidelines as of 2013	Examinará de qué manera se han aplicado las ayudas estatales para medidas destinadas a incrementar la eficiencia de los recursos y hasta qué punto deben reforzarse los objetivos de la eficiencia de los recursos cuando se revisen las directrices pertinentes sobre ayudas estatales a partir de 2013.
No further State aid shall be granted by Poland for restructuring purposes to the Polish steel industry.	Polonia no concederá más ayudas públicas a efectos de reestructuración de la industria siderúrgica polaca.
As to the state aid rules, the new SME definition is currently being implemented, requiring a modification of the block exemption regulations on training aid117 and aid to SMEs118.	Respecto a las normativas sobre ayudas estatales, ya se está aplicando la nueva definición de PYME, lo que requiere una modificación de las exenciones por categorías en las ayudas a la formación117 y ayudas a las PYME118.
no State aid for restructuring is to be paid to the Czech steel industry after 1 May 2004.	no se haga efectiva ninguna ayuda pública a la industria siderúrgica checa con posterioridad al 1 de mayo de 2004.
Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme.	Sólo podrán optar a las ayudas públicas en el marco del programa de reestructuración de la siderurgia checa las empresas beneficiarias.
no State aid for restructuring is to be paid to the Polish steel industry after 1 May 2004.	no se conceda ninguna ayuda pública a la industria siderúrgica polaca después del 1 de mayo de 2004.
Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Polish steel restructuring programme.	Sólo podrán optar a las ayudas públicas en el marco del programa de reestructuración de la siderurgia polaca las empresas beneficiarias.
No further State aid shall be granted as part of the sale of any company or individual assets.	No se concederá ninguna otra ayuda pública como parte de la venta de una empresa o de activos particulares.
If the tenderer has obtained State aid , the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove , within a sufficient time limit fixed by the ECB , that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid .	Si el licitador ha obtenido ayuda estatal , el BCE podrá rechazar la oferta por esa sola razón , salvo que el licitador demuestre , en un plazo suficiente fijado por el BCE , que la ayuda le fue concedida legalmente conforme a las normas y decisiones especificadas en la normativa comunitaria sobre ayudas estatales .
As to the preferred aid instruments, tax exemptions were chosen first, accounting for 77 of total State aid granted for environmental protection between 2004 and 2009, followed by direct grants (23 ).	En cuanto a los instrumentos de ayuda preferidos, el primer lugar corresponde a las exenciones fiscales, con un 77 del total de las ayudas estatales medioambientales entre 2004 y 2009, seguidos por las subvenciones directas (23 ).
No further State aid shall be granted by the Czech Republic for restructuring purposes to the Czech steel industry.	La República Checa no concederá más ayudas a efectos de reestructuración de la industria siderúrgica checa.
By increasing the political attractiveness of the state, especially in our ethnically fragmented societies in Africa, aid tends to accentuate ethnic tensions as every single ethnic group now begins struggling to enter the state in order to get access to the foreign aid pie.	Al aumentar el atractivo político del estado, sobre todo en nuestras sociedades fragmentadas étnicamente en África, la ayuda tiende a acentuar tensiones étnicas mientras que cada grupo étnico empieza ahora a luchar por entrar en el estado para tener acceso al pastel de la ayuda extranjera.
As to State aid granted in favour of R amp D projects under the GBER45, there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development.	En cuanto a las ayudas estatales concedidas para proyectos de I D en virtud del Reglamento General de Exención por Categorías (RGEC)45, hubo 51 regímenes que proporcionaban ayuda para investigación fundamental, 186 para investigación industrial y 181 para desarrollo experimental.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a Member State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article III 167, or that such aid is being misused, it shall adopt a European decision requiring the Member State concerned to abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.	Si, después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, la Comisión comprueba que una ayuda otorgada por un Estado miembro o mediante fondos estatales no es compatible con el mercado interior en virtud del artículo III 167, o que dicha ayuda se aplica de manera abusiva, adoptará una decisión europea para que el Estado miembro interesado la suprima o modifique en el plazo que ella misma determine.
HUMANITARIAN AID	AYUDA HUMANITARIA
As with Belgium, regional aid (17 ) is relatively important for a geographically compact Member State without any 92(3)a regions.	Como en el caso de Bélgica, las ayudas regionales (17 ) son relativamente importantes para un Estado miembro geográficamente compacto sin regiones del artículo 92.3.a.
It is this aid that farmers want, not social aid.	Esas son las ayudas, y no las ayudas sociales, que quieren los agricultores.
The Commission is prepared to reinforce its programme of humanitarian aid to the population concerned in the form of food aid, emergency aid and refugee aid.	No obstante, para poder concretarse en la práctica, esta iniciativa deberá recibir una asignación presupuestaria mayor y no una mera transferencia de fondos no aplicados, debiendo adicionarse a los recursos asignados al Fondo Social Europeo.
Now talking can be accompanied with aid or not with aid.	El hablar puede estar acompañado de ayuda o no.
No aid can they give them, nor can they aid themselves!	y que no pueden ni auxiliarles a ellos ni auxiliarse a sí mismos?
We are in favour of aid, but not of social aid.	Estamos a favor de las ayudas, pero no de las ayudas sociales.
Privatizing Development Aid	La privatización de la ayuda para el desarrollo
Greece s Aid Addiction	Grecia, adicta a la ayuda
Israel s Terrorist Aid	La ayuda de Israel al terrorismo
Foreign Aid Follies	Los disparates de la ayuda extranjera
but deny aid.	Y niegan la ayuda!
Aid for Butter	Ayuda para el consumo de mantequilla
asymmetric aid measures.	posibilidad de ayudas asimétricas.
asymmetric aid measures	posibilidad de ayudas asimétricas,
That means humanitarian aid, financial aid, technical aid, aid for training, infrastructure and so on, but also increasing commercial opportunities. Secondly, support and finance for the UN operations in Cambodia.	Podría indicar el Consejo si, con arreglo al espíritu de su decisión, la financiación comunitaria sirve de apoyo a una nueva inversión de las autoridades nacionales, regionales o locales, al sumarse los esfuerzos y alcanzar en total el 100 , de las inversiones suplementarias, o bien si se pueden tener en cuenta gastos ordinarios ya incluidos en el presupuesto (personal, ayuda social, etc.)?
As the proposed aid intensity was both below the regional aid ceiling and the regional handicap intensity, i.e. the extra cost for locating the production in Melfi rather than in Poland, the Commission concluded that the rules laid down in the Community framework for state aid to the motor vehicle industry had been complied with and that the aid was compatible with the Treaty.	Como la intensidad de la ayuda prevista era inferior al límite de ayuda regional y a la intensidad de desventaja regional, es decir, al coste suplementario derivado de la implantación de la fábrica en Melfi en lugar de en Tychy (Polonia), la Comisión concluyó que se habían respetado las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado al sector de los vehículos de motor y que el proyecto de ayuda era compatible con el Tratado.
I cannot come to your aid, nor can you come to my aid.	Ni yo puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme.
( vii ) legitimate interests of competitors must be protected , in particular through the State aid rules and ( viii ) negative spill over effects should be avoided .	vii ) se protegieran los legítimos intereses de los competidores , en particular mediante las normas sobre ayuda estatal , y viii ) se evitaran efectos indirectos negativos .
I need first aid.	Yo necesito primeros auxilios.
Poor countries need aid.	Los países pobres necesitan ayuda .
Federal Aid for Relief .	Federal Aid for Relief 1939.

Muestra esta página en español