Translation of "stating" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Stating | Sin archivos |
| You are just stating the obvious. | Estás simplemente afirmando lo obvio. |
| The petition attracted over 1,200 signatories, stating | En la petición que atrajo más de 1.200 firmas se afirmaba |
| The ECB may withhold such authorisation without stating reasons . | El BCE podrá denegar la autorización sin exponer los motivos . |
| Why, then, the opinion of the Consilium stating the opposite? | Porqué, entonces, la opinión del Consejo declara lo contrario? |
| Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden. | Igual de dudosa es la formulación que prohíbe la ofensa a las personas |
| In other words, Egyptians are stating that they do not fear them. | En otras palabras, los egipcios están declarando que no les temen. |
| I can therefore confine myself to stating my position on the amendments. | RIPA DI MEANA caso de los EEUU, disponen ya desde 1984 de un período de protección más largo. |
| Well, since I'm not seeing the hand, it appears that what I'm stating is true. | Bueno, como no veo ninguna mano, parece que lo que estoy diciendo es cierto. |
| On August 29, 2014, Rumi received a Twitter message stating that he should be hanged. | El 29 de agosto de 2014, Rumi recibió un mensaje de Twitter que decía que debería ser colgado. |
| Therefore , the provision stating that the ETSC communicates data to the Commission is no longer necessary . | Por consiguiente , ya no es necesaria la disposición que establece que el CTCE debe comunicar sus datos a la Comisión . |
| On April 4, Adult Swim followed up this tweet with one stating, BringBackToonami We've heard you. | El 4 abril, Adult Swim dio seguimiento a este tweet con uno más diciendo, BringBackToonami We've heard you. |
| Journalist Pedro Zambada agrees with Jessica, stating that The bombs of the Military Police detonated first. | El periodista Pedro Zambada está de acuerdo con Jessica en cuanto a que las bombas de la policía militar explotaron primero. |
| and a fifth oath that Allah s wrath shall be upon her if he were stating the truth. | e imprecando una quinta la ira de Alá sobre sí si él dijera la verdad. |
| The following day, Adult Swim posted a message to their Twitter page, simply stating, Want it back? | yAl día siguiente, Adult Swim escribió un mensaje en su cuenta oficial de Twitter diciendo, Want it back? |
| Short explanatory memorandum stating Indication of time subject matter and main objectives of limit for ECB to legislation | Breve exposición de motivos que comprenda Indicación del asunto y principales objetivos del proyecto |
| The report went on to discuss the Egyptian government s lack of care regarding development in the peninsula, stating | El informe analiza además la falta de implicación del gobierno egipcio en relación con el desarrollo de la península, afirmando que |
| Chuquimia defended herself against the accusation of violating electoral impartiality, stating that her Twitter account had been hacked. | La vocal se defendió diciendo que su cuenta había sido hackeada . |
| Pablo de Sarasate gave him a recommendation, stating that he could become one of the great talents of Europe. | Pablo de Sarasate le dio una carte de recomendación donde decía que podría convertirse en uno de los grandes talentos europeos. |
| Herrera has taken a hiatus from acting, stating that she would like to pursue it again in the future. | Herrera ha tomado un hiato de actuar, afirmando que le gustaría seguir en el futuro. |
| Stating that the Secretary General should continue to enhance the effectiveness of the activities of the Department of Public Information, | Declarando que el Secretario General debe seguir aumentando la eficacia de las actividades del Departamento de Información Pública, |
| I collected my findings in a book, placed them chronologically, stating the name, the patron, the medium and the date. | Recopilé mis hallazgos en un libro, en orden cronológico, indicando el nombre, el mecenas, el medio y la fecha. |
| A plaque commemorating the bombing was unveiled, stating For reasons known only to the British, the hotel was not evacuated. | La placa dice Por razones conocidas sólo por los británicos, el hotel no fue evacuado. |
| The Guardian goes further, stating that the ministers of the European Union intend to secure the cooperation of social networks | The Guardian va más allá, afirmando que los ministros de la Unión Europea pretenden conseguir la colaboración de las redes sociales |
| 3) By immediately stating Japan would never pay a ransom, Abe effectively delivered a death sentence to the two men. | 3) Al declarar de inmediato que Japón nunca pagaría un rescate, Abe dictó efectivamente una sentencia de muerte para los dos hombres. |
| He opted for the latter, stating that he thought Dimmu Borgir would become a more successful band in the long term. | Optó por lo último, ya que pensó que Dimmu Borgir se convertiría en una banda con mayor éxito a largo plazo. |
| The Constituent Assembly Secretariat has issued a press release stating the vandalism amounted to NRs three million (1 USD NRs 98.46). | La secretaría de la Asamblea Constituyente emitió un comunicado de prensa que valora los daños producidos por la pelea en tres millones de rupias nepalíes (unos 30 500 ). |
| As a result Gilles Cistac complained to the Attorney General s Office, stating that he was being a victim of political intolerance. | Como resultado Gilles Cistac presentó una queja ante la Oficina del Fiscal General, declarando que estaba siendo víctima de intolerancia política. |
| Upon taking the helm, President Carmi proclaimed one of her top missions was promoting gender equality in the university system, stating | Al asumir el cargo, la presidenta Carmi proclamó que una de sus principales misiones era promover la igualdad de géneros en el sistema universitario, y declaró |
| At a time when communication is so important, it is interesting to note a report of this kind stating these truths. | En una época en que la comunicación es tan importante, es útil que un informe de este tipo proclame estas verdades. |
| In any event , the introduction of a recital stating that Member States are allowed to go beyond the proposed Directive should be considered . | En todo caso , debería estudiarse la posibilidad de introducir un considerando en el que se dijera que los Estados miembros pueden ir mÆs allÆ de lo dispuesto en la propuesta de Directiva . |
| Schelp responded by stating that Dr Anselm Franz, then in charge of Junkers' turbo and supercharger development, would be perfect for the job. | Schelp respondió afirmando que el doctor Anselm Franz, a cargo del desarrollo de los turbos y supercargadores de Junkers, era perfecto para el trabajo. |
| All four witnesses gave conflicting testimonies about the incident, stating that the car that ran over the policeman was shot by different individuals. | Los cuatro testigos dieron testimonios contradictorios sobre el incidente, declarando que varios individuos dispararon al coche que atropelló al policía. |
| VAN MIERT. (FR) Once again, regarding the principle, I have no problem in stating that the Commission regards these as provisions which need | Me sorprende oír decir al Comisario que parte del supuesto de que actualmente no existe un incremento convenido por la IATA. |
| They assign to Allah what they dislike for themselves and their tongues utter a sheer lie in stating that a happy state awaits them. | Atribuyen a Alá lo que detestan y sus lenguas inventan la mentira cuando pretenden que les espera lo mejor. |
| Elementary teacher Javad and his students kicked off the effort by releasing a photo of themselves stating, Iranian students support Afghan and Pakistani students . | El profesor de primaria, Javad, y sus alumnos, han dado el primer paso publicando una foto de ellos mismos en la que se puede leer los estudiantes iraníes apoyamos a los estudiantes afganos y paquistaníes . |
| Similarly, George Orwell distinguished between Celtic nationalism and Anglophobia, stating that the former is belief in the past and future greatness of the Celtic peoples. | De forma similar, George Orwell distinguió entre nacionalismo celta y anglofobia y declaró que el primero es la fe en la grandeza pasada y la fuerza de los pueblos celtas . |
| Deeply alarmed at the persistence and resurgence of these phenomena, and stating that they can never be justified in any instance or under any circumstances, | Profundamente alarmada ante la persistencia y el resurgimiento de esos fenómenos, y declarando que no pueden justificarse nunca, en ningún caso ni en ninguna circunstancia, |
| Danish police also arrested two people in connection with the attacks, stating they aided the suspect by providing him with arms and helping him hide. | La policía danesa también arrestó a dos personas relacionadas con los ataques, y afirmaron que ayudaron al sospechoso con armas y a ocultarse. |
| It was notified to our Parliament by the President of the German Bundestag before we had had any chance at all of stating our views. | McINTOSH (ED). (EN) Señor Presidente, mi Grupo celebra la unificación de Alemania y la fluida tran sición hacia una Alemania unida que se ha logrado en un tiempo relativamente breve. |
| For example, by stating their willingness to take any territorial disputes to the International Court of Justice, Japanese authorities could help to dispel perceptions of militarism. | Por ejemplo, si declara su voluntad de llevar toda disputa territorial ante la Corte Internacional de Justicia, las autoridades japonesas podrían ayudar a disipar percepciones de militarismo. |
| However, the Brennan Centre considers this a myth, stating that electoral fraud is rarer in the United States than the number of people killed by lightning. | Ahora bien, el Centro Brennan considera esto último un mito y afirma que el fraude electoral es menos frecuente en los Estados Unidos que el número de personas que mueren a causa de la caída de un rayo. |
| The PC version received a more negative review GameSpot gave it a bad 3.6 out of 10 stating gamers would find the PlayStation port more worthwhile. | La versión para PC recibió críticas aún más negativas GameSpot le dio un malo 3.6 de cada 10 jugadores que indica que encontrar el puerto de PlayStation vale más la pena. |
| The Pakistani parliament's decision which states Pakistan's neutrality in the Yemen conflict while stating its support to Saudi Arabia is contradictory, dangerous and unexpected from Islamabad | La decisión del parlamento paquistaní que declara la neutralidad de Pakistán en el conflicto de Yemen mientras declara su apoyo a Arabia Saudita es contradictoria, peligrosa e inesperada de Islamabad. |
| Any delegation of tasks shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out . | Toda delegación de funciones se hará de una manera específica que declare las tareas que deben realizarse y las condiciones en que deben llevarse a cabo . |
