Translation of "statutory warranty" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Statutory - translation :

Statutory warranty - translation :

Warranty - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The warranty for my TV is expired.	La garantía de mi televisor expiró.
No warranty is there with you for this.	No tenéis ninguna autoridad para hablar así!
Or, is there for you a clear warranty	O es que tenéis una autoridad clara?
Would ye give Allah against you a manifest warranty!	Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra?
These against them We have given you a clear warranty.	Os hemos dado pleno poder sobre ellos.
Unfortunately, Apple does not provide a warranty for accidental damages.	Lamentablemente, Apple no provee una garantía contra daños accidentales.
Sources of human resources ( statutory )	Origen de los recursos humanos ( estatutarios )
Sources of human resources ( statutory )	Sources of human resources ( statutory )
And assuredly We sent Musa with Our signs and a manifest warranty.	Y ya enviamos a Moisés con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta
That's why experts refuse advertising slogans of life of the mattress up to 25 years, or even a lifetime warranty.	Por esta razón, los especialistas rechazan los eslóganes que hablan de una vida del colchón de hasta 25 años o, incluso, de una garantía de por vida.
Dispute ye with me over names ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath sent down no warranty?	Disputaréis conmigo sobre los nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres? Alá no les ha conferido ninguna autoridad.
Another example of the Convention 's impact on third party rights concerns statutory liens .	Otro ejemplo de las repercusiones del Convenio en los derechos de terceros es el referente a los derechos de preferencia legales .
There's no statutory right to teach kids about food, elementary or secondary school. OK?	No hay ninguna ley que exija que le enseñemos a los niños sobre alimentación, ni en la primaria ni en secundaria. Lo ven?
Surely I shall torment him with a severe torment, or I shall slaughter him, unless he bringeth unto me a warranty manifest.	He de castigarla severamente o degollarla, a menos que me presente, sin falta, una excusa satisfactoria .
Ye worship not, beside Him, but names ye have named, ye and your fathers Allah hath not sent down for them any warranty.	Lo que servís, en lugar de servirle a Él, no son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, nombres a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad.
This is free software see the license for copying conditions. There is NO warranty not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.	Esto es software libre vea la licencia para las condiciones de copia. NO HAY garantía ni siquiera para COMERCIALIDAD o la IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
Legal services ( code 275 ) Covers legal advisory and representation services in any legal , judicial and statutory procedures	Servicios jurídicos ( código 275 ) Comprende servicios de asesoramiento jurídico y de asistencia en cualquier procedimiento jurídico , judicial o exigido por normas legales
Disproportionate power vested in a statutory board, and unclear guidelines on actions to be taken against objectionable content.	Se otorga demasiado poder a un ente creado por ley y no queda claro cuáles son las medidas a adoptar contra contenidos cuestionables.
They said ye are but like us ye mean to turn us aside from that which our fathers have been worshipping so bring us a warranty manifest.	Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. Aportadnos, pues, una autoridad evidente!
ECB Opinion on Luxemburgish legislation relating to the modernisation of the financial sector and to the statutory pension scheme	Dictamen del BCE sobre la legislación relativa a la modernización del sector financiero y al sistema de pensiones de Luxemburgo
Nowhere on the planet have all the creditors been bailed out in excess of what their statutory entitlements were.	En ningún lugar del planeta todos los acreedores han sido rescatados financieramente por encima de lo que eran sus derechos legales.
In order to achieve this, the Rector is the statutory chair of Court, the governing body of the University.	El Rector trabaja en nombre de los estudiantes y preside la Corte de la Universidad.
Contrary to popular belief, it does not confer a statutory basis for the right to speak at Speakers' Corner.	En contra de la creencia popular esto no otorga un derecho por ley de hablar en el Speakers' Corner.
4 Legal integration of NCBs into the ESCB 4.1 Statutory objectives The full integration of the NCBs into the ESCB requires that their statutory objectives be compatible with the ESCB 's objectives as laid down in Article 2 of the Statute of the ESCB .	En él se señalaba que las incompatibilidades en esta materia deberían haber sido efectivamente eliminadas , a más tardar , en la fecha de constitución del 4
Such a statutory regime would also increase the transparency , legal certainty and predictability of future decisions in this important field .	Un régimen así aumentaría también la transparencia , la seguridad jurídica y la previsibilidad de las decisiones que se adopten en el futuro en este ámbito tan importante .
Statutory reports the reporting obligations are laid down in the Statute of the European System of Central Banks ( Article 15 ) .	La elaboración de informes los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( artículo 15 ) establecen las obligaciones de información .
And how should I fear that which ye have associated, while ye fear not to have associated with Allah that for which He hath sent down unto you no warranty?	Cómo voy a temer lo que Le habéis asociado si vosotros no teméis asociar a Alá algo para lo que Él no os ha conferido autoridad?
And whosoever calleth, along with Allah, unto anot her god, of whom he hath no warranty, then his reckoning is only with his Lord verily thrive will not the infidels.	Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor. Los infieles no prosperarán
Statutory constraints in this field must be accompanied by a safeguard clause to ensure that ESCBrelated tasks can be properly fulfilled .	Los obstáculos estatutarios en este terreno deben acompañarse de una cláusula de salvaguardia que asegure que las funciones relativas al SEBC pueden ser debidamente cumplidas .
In order to be as transparent as possible , the ECB has decided to go beyond these statutory reporting requirements ( see Chapter 3 ) .	Con el fin de potenciar al máximo la transparencia , el BCE ha decidido ampliar por encima de los requisitos señalados su política de información ( véase capítulo 3 ) .
4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURE One of the statutory roles of the Eurosystem is to exercise oversight over payment and clearing systems .	4 VIGILANCIA DE LAS INFRAESTRUCTURAS DE MERC ADO Una de las funciones encomendadas al Eurosistema es la vigilancia de los sistemas de pago y compensación .
Some exceptions include digitised objects from foreign installations or objects that cannot be freely distributed due to other statutory regulations and agreements.	Algunas excepciones incluyen los objetos digitalizados de las instalaciones de artistas extranjeros u objetos que no pueden distribuirse libremente debido a otras disposiciones legales y acuerdos.
The ﬁrst charge is for insulting a statutory body in connection to his documentation of mistreatment and torture in Bahrain s Jau Prison.	La primera acusación es por insultar a un ente reglamentario con relación a su documentación de malos tratos y tortura en la prisión Jau de Bahréin.
Nabeel Rajab has been arrested after publishing information that can harm civil harmony and for insulting a statutory body in violation of the law.	Nabeel Rajab ha sido arrestado por publicar información que podría dañar la armonía ciudadana y por acusar a un órgano oficial de violar la ley.
What about the procedure, for example, when countries are held liable because they have not honoured, or have been late in honouring, statutory commitments ?	Qué ocurre, por ejemplo con el procedimiento contra los Estados que faltan a su compromiso porque no cumplen o cumplen tardíamente sus obligaciones lega les?
To fulfil its statutory task , the Eurosystem has created the TARGET9 system , a real time gross settlement ( RTGS ) system for very large payments in euro .	Para cumplir con esta función estatutaria , el Eurosistema creó TARGET 9 , un sistema de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) para la transferencia de grandes pagos en euros .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .	Asimismo , determina en qué medida se cumplen los requisitos legales que han de observar los bancos centrales nacionales para integrarse en el Eurosistema ( convergencia legal ) .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .	Asimismo , determina en qué medida se están cumpliendo los requisitos legales que han de observar los bancos centrales nacionales para integrarse plenamente en el Eurosistema ( convergencia legal ) .
The Commission intends to follow up on these suggestions in the coming months in an Action Plan on Corporate Governance and a Communication on Statutory Audit .	La Comisión tiene la intención de basarse en estas sugerencias en los próximos meses para su Plan de acción sobre la gobernanza corporativa y para su Comunicación sobre la auditoría legal .
This risk may comprise both credit and liquidity risk . Sovereign Debt Restructuring Mechanism ( SDRM ) IMF initiative to establish a statutory framework for restructuring sovereign external debt .	Sociedades no financieras uno de los sectores institucionales del Sistema Europeo de Cuentas 1995 ( SEC 95 ) que comprende las unidades institucionales cuyas operaciones financieras y de distribución están diferenciadas de las de sus propietarios .
In carrying out its statutory task of promoting the smooth operation of payment systems , the Eurosystem has been refining its policy stance on retail payment systems .	En el marco de la ejecución de su función estatutaria de promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago , el Eurosistema ha precisado su política en el ámbito de los sistemas de pequeños pagos .
The Legal Committee ( LEGCO ) provides legal advice for the fulfilment of the ECB 's statutory task and prepares the legal acts for the operation of the Eurosystem .	El Comité de Asuntos Jurídicos ( LEGCO ) presta asesoramiento jurídico en el cumplimiento de las obligaciones del BCE derivadas de los Estatutos y prepara los actos jurídicos para el funcionamiento del Eurosistema .
The future Eurosystem NCB shall ensure that such breaches are subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered .	Los futuros BCN del Eurosistema velarán por que los casos de incumplimiento se sujeten a sanciones contractuales o legales , según proceda , cuyo importe sea proporcional a los daños sufridos .
No agreement was reached as to who is entitled to vote at the general meeting whether the statutory representatives only, or also officials given power of attorney.	No se llegó a ningún consenso ni en cuanto a quién en la Asamblea General tenía derecho a votar solamente los representantes legales o también los delegados con plenos poderes.
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .	Asimismo , determina en qué medida sus respectivos bancos centrales nacionales cumplen los requisitos establecidos para integrarse plenamente en el Eurosistema ( convergencia legal ) .

Muestra esta página en español