Translation of "steered" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He steered by moving a cradle attached to his hips. | Se dirigía moviendo una cuna atada a su cadera. |
| CAMBRIDGE There was a time when we economists steered clear of politics. | CAMBRIDGE Hubo un tiempo en que los economistas manteníamos distancia de la política. |
| It was steered through a Cletrac differential with five gears and by engaging the brakes. | El tanque viraba mediante un diferencial Cletrac con cinco piñones y accionando los frenos. |
| First, America s mini deal on taxes has not steered it fully away from the fiscal cliff. | En primer lugar, el miniacuerdo impositivo estadounidense no logró alejar a ese país por completo del precipicio fiscal. |
| Canada is often cited as a country that steered its banks away from trouble, even though they sit uncomfortably close to US markets. | A menudo se cita a Canadá como un país que logró alejar a sus bancos de los problemas, incluso cuando se encuentran incómodamente cerca de los mercados estadounidenses. |
| Rubín's father, a career officer who served with distinction under General Prim in the 1860 war against Morocco, steered Rubín toward a military career. | Su padre, Evaristo Rubín, fue un oficial de carrera que combatió con distinción bajo las órdenes del General Prim en la Guerra de África. |
| It was the first time that I existed inside a fully functioning self one that I controlled, that I steered, that I gave life to. | Por primera vez existía adentro de un sí mismo que funcionaba a pleno, que controlaba, que conducía, y al que le daba vida. |
| MILAN The global economy is settling into a slow growth rut, steered there by policymakers inability or unwillingness to address major impediments at a global level. | MILÁN La economía mundial se asienta en un surco de crecimiento lento, la llevó allí la falta de capacidad o voluntad que tienen los formuladores de políticas para abordar los principales obstáculos a nivel mundial. |
| In the championship decider against Ireland at the Millennium Stadium, he scored another 16 points and steered Wales to their first Grand Slam for 27 years. | En el partido que decidía el campeonato contra Irlanda en el Millenium Stadium de Cardiff anotó otros 19 puntos y proporcionó a Gales su primer Grand Slam tras 27 años. |
| They steered clear of establishing a heavy budget fueled bureaucracy, leaving respective ministries to handle administering the accord. In 2008, Mercosur intra regional exports reached 41.6 billion, up by 28.4 from 2007. | Evitaron establecer una burocracia que absorbiera un fuerte presupuesto, dejando a los respectivos ministerios la administración del acuerdo. En 2008, las exportaciones interregionales de Mercosur alcanzaron 41,600 millones de dólares, un aumento del 28,4 comparado con 2007. |
| I personally approved and supported the initiatives of the Council of Ministers, in early August, which steered the United Nations' resolutions towards unanimous condemnation of the act of war and application of the embargo. | Personalmente, apruebo las iniciativas tomadas por el Consejo de Ministros durante los primeros días, que orientaron las resoluciones de la Naciones Unidas hacia la condena unánime de aquel acto de guerra y hacia la aplicación del embargo. |
| At an external level, the international economic environment needs to be more accommodating towards the development of the countries concerned and international aid should be steered towards long term programmes for tackling poverty at its roots. | En el ámbito exterior, es importante que el entorno económico internacional se vuelva más favorable hacia el desarrollo de los países involucrados y también es conveniente orientar las ayudas internacionales hacia programas a largo plazo que permitan abordar en profundidad las situaciones de pobreza. |
| It is a little precious to hear such pontifications from those who, at the helm of central banks, finance ministries, and private banks, steered the global financial system to the brink of ruin and created the ongoing mess. | Es exorbitante escuchar esos mantras de aquellos que estando al mando de los bancos centrales, ministerios de finanzas y bancos privados, condujeron el sistema financiero global hasta el punto de la ruina y crearon los problemas actuales. |
| Thanks to Chinese Admiral Zheng He, who steered his naval fleet across the Indian Ocean seven times in the early fifteenth century, the Chinese wok became the favorite cooking vessel of women in the southwestern Indian state of Kerala. | Gracias al almirante chino Zheng He, que navegó con su flota en el Océano Índico siete veces, a principios del siglo XV, el wok chino se convirtió en el utensilio favorito para cocinar de las mujeres en Kerala, estado del sudoeste de India. |
| This alone is a sufficient argument for us to take a keen interest in a high degree of integration of our financial market , which allows capital to be steered towards the best investment opportunities , independently of the countries in which these opportunities arise . | Sólo este argumento es en sí mismo suficiente para que tengamos un claro interés en un elevado grado de integración de nuestro mercado financiero , que permita movilizar los recursos financieros hacia las mejores oportunidades de inversión , independientemente de los países en los que éstas surjan . |
| Number one, that the most useful subjects for work are at the top. So you were probably steered benignly away from things at school when you were a kid, things you liked, on the grounds that you would never get a job doing that. Is that right? | Número uno, que las materias más útiles para el trabajo son más importantes. Así que probablemente te alejaron gentilmente de las cosas que te gustaban cuando niño, con el argumento de que nunca ibas a encontrar un trabajo haciendo eso. Cierto? |