Translation of "stems" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Many species contain white latex in the leaves and stems. | Muchas especies contienen látex blanco en hojas y tallos. |
| The controversy stems from the kind of evidence that is used. | La controversia es sobre el tipo de evidencia. |
| There is a value from creating that stems from lived experiences. | Hay un valor en crear que surge de las experiencias vividas. |
| The nitrate content of water stems from excessive use of fertilizers. | Las medidas transitorias suponen una cierta garantía, precisamente por la brevedad de los plazos, de que no se nos van a colar medidas que puedan distorsionar a largo plazo el equilibrio de intereses dentro de la Comunidad. |
| Central banks face a second challenge that stems from asset price bubbles . | Un segundo reto planteado a los bancos centrales es el surge como consecuencia de la posible aparición de burbujas en el precio de los activos . |
| Plucking out men as if they were uprooted stems of date palms. | que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas. |
| A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved. | Una segunda preocupación surge de las cuestiones específicas que todavía están por resolverse. |
| Of course, upward pressure on commodity prices also stems from supply side challenges. | Claro que la presión al alza sobre los precios de los commodities también viene del lado de la oferta. |
| The main uncertainty with regard to the above outlook stems from the external environment . | La principal fuente de incertidumbre en cuanto a las previsiones citadas , proviene del contexto externo . |
| Its stems, and the bases of the flowers, are covered in short sticky hairs. | Sus tallos y las bases de las flores están cubiertas por una pelusa pegajosa. |
| The plants have numerous woody stems, alternating waxy leaves and clusters of small, white flowers. | La planta tiene numerosas ramas leñosas, alternando hojas y grupos de pequeñas flores blancas. |
| Although no detailed information is available as yet , this increase probably stems from energy price developments . | Aunque aún no se dispone de información detallada , este incremento se debe posiblemente a la evolución de los precios energéticos . |
| A further distortion stems from the prudential regulation adopted in reaction to the global financial crisis. | Una distorsión adicional surge de la regulación prudencial adoptada en reacción a la crisis financiera global. |
| Much of this rise stems from growing prosperity and current account surpluses in middle income countries. | Gran parte de este aumento se deriva de una prosperidad creciente y superávits en cuenta corriente en países de ingresos medios. |
| The paradox of fire stems from its role as the great shape shifter of natural processes. | La paradoja del fuego surge de su capacidad, única entre todos los procesos naturales, para cambiar de forma. |
| Ye Tan, a well known financial commentator, believed the unruly behavior stems from mainland Chinese culture | Ye Tan, un conocido comentarista financiero, cree que el comportamiento indisciplinado se deriva de la cultura de China continental |
| The risk that imperial hubris accelerates, rather than stems, Islamist terror is all too real yet again. | El riesgo de que la arrogancia imperial acelere en lugar de acabar con el terrorismo islamista es muy real una vez más. |
| Our weakness stems from the fact the Community Europe does not have a security and defence policy. | La pronta reacción militar norteamericana, a las pocas horas de la invasión de Kuwait, fue una iniciativa unilateral, sí, perojusta. |
| Much (though not all) of the global environmental crisis stems from the world s fossil fuel based energy system. | Gran parte de la crisis medioambiental mundial (aunque no toda) se debe al sistema energético basado en los combustibles fósiles del mundo. |
| While this view probably stems from France s historical political and military prowess, it also reflects the country s current interests. | Si bien es probable que esta visión tenga sus raíces en el trasfondo histórico francés en lo político y militar, también refleja los intereses actuales del país. |
| Much of Silicon Valley s success stems from its tight networks people who have been successful and support one another. | Gran parte del éxito de Silicon Valley es una consecuencia de sus redes cerradas personas exitosas que se apoyan mutuamente . |
| ISIS follows its own interpretation of Islam, which stems from the Wahabi creed, the state ideology of Saudi Arabia. | El ISIS mantiene su propia interpretación del Islam, que deriva del credo wahabí, la ideología de estado de Arabia Saudita. |
| In the advanced countries, dissatisfaction with government stems from its inability to deliver effective economic policies for growth and inclusion. | En los países avanzados, la insatisfacción con el gobierno surge de su incapacidad para producir políticas económicas eficaces para el crecimiento y la inclusión. |
| In a few countries , the improvement in the budgetary forecasts also stems from a projected strong economic recovery in 2003 . | En algunos países , la mejora de la situación presupuestaria prevista obedece también a las perspectivas de una intensa recuperación económica durante el 2003 . |
| The fifth concern stems not so much from the accord as from everything else about Iran s foreign and defense policies. | La quinta preocupación surge no tanto del acuerdo como de todo lo demás referido a la política exterior y de defensa de Irán. |
| Alison's interest in Robert stems from her ability to see the spirit of his young son, whom Robert cannot see. | El interés de Alison por Robert radica en la habilidad de ver el espíritu de su joven hijo, el cual Robert no puede ver. |
| It contains six or seven species of shrubs with short lived stems with soft wood, growing to 1 2.5 m tall. | Contiene siete especies de arbustos con tallos de vida corta con madera blanda, alcanza 1 2.5 m de altura. |
| It stems from China s culture of fear, which means the crueler you become, the more people will be afraid of you. | Se deriva de la cultura del miedo en China, lo cual significa que mientras más cruel uno es, más personas le tienen miedo. |
| Area 4, which deals with integrated research projects, also stems from global ecological consider ations, choosing a systematic and multidisciplinary approach. | Se trataba de 5 millones de ecus, por motivo del terremoto en Irán, y de 15 millones de ecus para cubrir las necesidades causadas por la crisis del Golfo. |
| But achieving it is not in no small part because Europe's heavy reliance on bank finance stems from structural and cultural factors. | Pero lograrlo no lo es, sobre todo porque el papel desproporcionado de los bancos en la financiación europea tiene causas estructurales y culturales. |
| This commercial risk stems exclusively from the default risk on the part of the counterparty to the swap concluded by the Commission . | Este riesgo comercial procede exclusivamente del riesgo de incumplimiento de la contrapartida en la operación de swap concertada por la Comisión . |
| The current mess stems partly from adherence to a long discredited belief in well functioning markets without imperfections of information and competition. | El caos actual proviene en parte de la adhesión a una creencia que ha sido desacreditada desde hace ya mucho tiempo sobre que existen mercados en buen funcionamiento que no tienen imperfecciones de información y competencia. |
| The OMT program breaks the volatile liquidity cycle that stems from chronic shortages of bank collateral and a limited fiscal transfer mechanism. | El programa de TMD rompe el ciclo de liquidez volátil que surge de escaseces crónicas de garantías bancarias y de un mecanismo de transferencias fiscales limitado. |
| The challenge on the supply side stems from a new dispute among economists and technology experts about the pace of technological progress. | Por el lado de la oferta, las dudas surgen de una nueva disputa entre los economistas y los expertos en tecnología en relación con el ritmo del avance tecnológico. |
| The problem that emerging and developing economies are facing stems from the fact that their capital inflows follow a strongly pro cyclical pattern. | El problema que afrontan las economías en ascenso y en desarrollo se debe a que sus entradas de capital tienen una marcada tónica procíclica. |
| A new public opinion survey by the German Marshall Fund (GMF) reveals that anti immigrant sentiment stems largely from misinformation, not entrenched animus. | Una nueva encuesta de opinión del Fondo Marshall Alemán (FMA) ha revelado que el sentimiento antiinmigración se debe en gran medida a falta de información, no a una animadversión arraigada. |
| The main reason for pessimism stems from the interim agreement s wider geopolitical context, which has been ignored in favor of the regional dimension. | La razón principal para el pesimismo se debe al marco geopolítico más amplio del acuerdo provisional, que se ha pasado por alto para centrarse en la dimensión regional. |
| The leaves are a good source of protein and the stems and leaves have been found to contain a high amount of calcium. | Las hojas tienen buena proteína, y tanto tallo como hoja son fuente de alto calcio . |
| It is well to remember that 60 of this debt stems from the action of countries which have contracted for loans from banks. | Es conveniente recor dar que el 60 de la deuda corresponde a países que han obtenido préstamos de los bancos. |
| In South Korea, one of the most painful legacies of the Japanese colonial period stems from the Korean elite s widespread collaboration at the time. | En Corea del Sur, una de las herencias más dolorosas que dejó el período colonial japonés tiene que ver con la amplia colaboración que durante aquella época prestó la élite coreana. |
| The danger for central banks stems from the fact that the implicit subsidies provided to major financial institutions are not measured in any budget. | El peligro para los bancos centrales radica en que los subsidios implícitos que se ofrecen a las instituciones financieras más importantes no se calculan en ningún presupuesto. |
| The first and most serious source of tension stems from the need to recognize Kurdish identity as a fully legitimate part of the Turkish Republic. | La primera fuente de tensión (y la más grave) se origina en la necesidad de reconocer la identidad kurda como parte plenamente legítima de la República de Turquía. |
| The latest round of acrimony stems from the food security crisis in mainland China, which has created a booming demand for goods from Hong Kong. | Las últimas asperezas han sido debidas a la crisis de la seguridad alimentaria en China, la cual ha llevado a una creciente demanda de productos desde Hong Kong. |
| A less noticed form of resource misallocation stems from the fact that only sellers of foreign exchange gain liquidity, but the whole economy feels the effects. | Una forma menos advertida de asignación de recursos errónea se debe a que sólo los vendedores de divisas ganan liquidez, pero los efectos afectan a toda la economía. |
| Another question about the US system stems from the refusal of Abdulazeez s health insurer to approve his participation in an in patient drug and alcohol program. | Otro dato que siembra dudas sobre el sistema estadounidense es la negativa del seguro médico de Abdulazeez a aprobarle un tratamiento con internación para su adicción a las drogas y el alcohol. |
