Translation of "stifled" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom stifled a scream.
Tom contuvo un grito.
Tom stifled a scream.
Tom reprimió un chillido.
Tom stifled a laugh.
Tom reprimió una risa.
Tom stifled a groan.
Tom contuvo un gemido.
Tom stifled a grin.
Tom reprimió una sonrisa burlona.
I stifled a grin.
Contuve una sonrisa burlona.
Sami was starting to feel stifled.
Sami comenzaba a sentirse asfixiado.
The younger generation feels stifled by their elders stale, protectionist policies.
La generación más joven se siente asfixiada por las trilladas políticas proteccionistas de sus mayores.
VITALONE sovereignty of any state may be stifled or seized with impunity.
VITALONE la Comunidad debe reforzar su cohesión y sus medios de expresión política como tal.
Moreover, they have stifled efforts to recalibrate the balance of representation even marginally.
Es más, han sofocado todos los esfuerzos por reformular el equilibrio de la representación incluso de manera marginal.
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
Incluso antes de que Reagan y el Tribunal Supremo la bloquearan, la OSHA era una farsa.
I certainly don't think it was all Dave Abbruzzese's fault that it was stifled.
Con certeza no pienso que sea la culpa de Dave Abbruzzese que sea así .
Any form of opposition, like the independent press, is stifled at birth by the Sudanese authorities.
Cualquier oposición y también la prensa independiente son sofocadas por las autoridades sudanesas.
Sometimes her expression is briefly clouded by a streak of stifled pain, obstinate and not wholly contained.
A veces su expresión quedaba brevemente nublada por una sombra de dolor sofocado, obstinado y no del todo contenido.
For these reasons, the UK should have had a quick recovery instead, the Cameron government s gratuitous austerity stifled it.
Por estas razones, el Reino Unido debería haber tenido una recuperación rápida, pero la frenaron las innecesarias medidas de austeridad del gobierno de Cameron.
With this in mind, Krasilnikov offers the following advice to those in the media whose frenzy supposedly stifled Golovin s performance
Pensando en esto, Krasilnikov ofrece el siguiente consejo a aquellos en los medios cuyo frenesí supuestamente reprimió la presentación de Golovinin
' On a superficial level, it was a political struggle For whatever reason his ability to communicate with Ed and Jeff was very stifled.
' En un nivel mas superficial, era una lucha política por alguna razón su habilidad para comunicarse con Ed y Jeff era muy sofocada.
Moreover, because fiscal austerity stifled economic growth, it made the task of reducing budget deficits and national debt as a share of GDP much more difficult.
Además, como la austeridad fiscal sofocó el crecimiento económico se complicó mucho más la tarea de reducir el déficit de presupuesto y la deuda nacional como proporción del PIB.
Stagnant wages boost corporate surpluses, while subdued spending, a stifled service sector, and stunted start ups suppress domestic investment, with the resulting surplus savings often squandered overseas.
Unos salarios estancados impulsan los superávits empresariales, mientras que un gasto contenido, un sector de los servicios asfixiado y unas empresas incipientes raquíticas contienen la inversión interna y con frecuencia se despilfarra en el extranjero el ahorro debido al superávit.
Finally, though the Arab Spring has been stifled everywhere (with the sole exception of Tunisia), the expectations, yearnings, and concerns of the region s people remain alive and valid.
Finalmente, aunque la Primavera Árabe ha sido sofocada por doquier (con la única excepción de Túnez), las expectativas, los anhelos y las preocupaciones de la gente de la región continúan siendo vigentes y válidas.
He also notes that the 12 minute video's purpose is to prove that Assad's bombing, which is now joined by coalition air strikes, has not stifled the group's advances
También señala que el propósito de los 12 minutos de vídeo es probar que el bombardeo de Assad, ahora unido a los ataques aéreos de la coalición no han sofocado los avances de los grupos
Firms learn to export new products by selling them in regional markets. But, in South America, the rhetoric of trade integration has often been stifled by the harsh reality of protectionism.
Las empresas aprenden a exportar nuevos productos vendiéndolos en mercados regionales, pero en América del Sur, la retórica de la integración comercial se ha visto obstaculizada por la dura realidad del proteccionismo.
Since that time much has been made of the lost revolutionary stifled by online censorship or the opportunities for political and social change that are lost when the Internet is controlled.
Desde aquella época mucho se ha dicho de los revolucionarios que fueron silenciados a causa de la censura en internet o de las oportunidades de cambio político o social que se pierden cuando Internet es controlada.
He believes that creativity has been stifled by a public philosophy described as corporatism, and that only through thorough reform of our private institutions, financial and others, can individuality and dynamism be restored.
Cree que la creatividad ha quedado asfixiada por una concepción pública denominada corporativismo y que sólo mediante la reforma de nuestras instituciones privadas, financieras o de otra índole, se puede restablecer la individualidad y el dinamismo.
While both parties aim to eliminate remaining tariffs on bilateral trade, they are particularly eager to reduce the thicket of non tariff barriers mainly competing technical and sanitary standards and regulations that have stifled development of the bilateral economic relationship.
Si bien el objetivo de ambas partes es eliminar todos los aranceles que aún rigen sobre el comercio bilateral, lo que les urge especialmente es reducir la maraña de barreras no arancelarias (formada sobre todo por normas y regulaciones técnicas y sanitarias contrapuestas) que han trabado el desarrollo de la relación económica bilateral.
Of course, Nehru s economic vision had its flaws, giving rise, for example, to the so called license permit quota Raj, under which government control stifled entrepreneurial activity, which in turn held growth rates below those of India s Southeast Asian neighbors.
Claro que la visión económica de Nehru tuvo sus defectos por ejemplo, dio lugar al denominado raj reino de las licencias, los permisos y las cuotas , que suponía un control gubernamental asfixiante de la actividad empresarial, lo que a su vez mantuvo los índices de crecimiento de la India por debajo de los de sus vecinos del sudeste asiático.
With this approach, social democracy can again drive progress, instead of being stifled by identity politics and market fundamentalism. That would serve not only the cause of social justice, but also the goal of sustaining the skilled, happy, and healthy workforce that a successful economy requires.
Con ese planteamiento, la socialdemocracia puede volver a ser el motor del progreso, en lugar de verse asfixiada por la política identitaria y el fundamentalismo del mercado, lo que redundaría en beneficio de la causa de la justicia social, sino también del objetivo de mantener la fuerza laboral capacitada, satisfecha y sana que una econom a lograda necesita.