Translation of "stifling" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The air is stifling. | El aire es sofocante. |
| The heat is stifling to me. | El calor me está sofocando. |
| That stifling dynamic has returned under Putin. | Esa dinámica asfixiante ha vuelto con Putin. |
| A faultless plan is stifling, isn't it. | Un plan sin fallos es asfixiante, no es así? |
| In the stifling atmosphere, I can barely breath. | En la atmósfera sofocante, apenas tengo aliento. |
| It's stifling hot today. There's no wind at all. | Hace un calor sofocante hoy. No hay nada de viento. |
| Merkel also demanded a stifling and undemocratic EU fiscal straightjacket, which the Commission duly enforces. | Merkel también exigió una camisa de fuerza fiscal asfixiante y no democrática para la UE, que la Comisión aplica en consecuencia. |
| And when the bondman of Allah stood calling upon Him, they well nigh pressed on him stifling. | Y 'Cuando el siervo de Alá se levantó para invocarle, poco les faltó para, en masa, arremeter contra él' . |
| And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling. | Y 'Cuando el siervo de Alá se levantó para invocarle, poco les faltó para, en masa, arremeter contra él' . |
| The Gulf crisis and the oil price rise, coupled with the collapse of Comecon, is literally stifling them. | La crisis del Golfo, el alza del precio del petróleo y el hundimiento del COMECON los ahogan literalmente. Vamos a cruzarnos de bra zos? |
| They worked long hours in stifling conditions, lived in overcrowded and unsanitary housing, and experienced little growth in earnings. | Trabajaban largas jornadas en condiciones asfixiantes, alojados en viviendas atestadas e insalubres, y con poco crecimiento de sus ganancias. |
| Unless current trends are reversed, this opportunity gap will deepen, creating even greater income disparities and stifling economic recovery worldwide. | Si no se revierten las tendencias actuales, esta disparidad de oportunidades se profundizará, lo que aumentará las diferencias en los ingresos de la gente y asfixiará la recuperación económica mundial. |
| when God's servant stood up to pray to Him, they pressed close to him in great numbers, almost stifling him. | Y 'Cuando el siervo de Alá se levantó para invocarle, poco les faltó para, en masa, arremeter contra él' . |
| (Indeed, the big economic debate in South Korea nowadays concerns whether the chaebols are stifling innovation by preventing start up competitors from challenging them.) | (De hecho, el gran debate económico actual en Corea del Sur está relacionado con el freno a la innovación que crean los chaebols cuando evitan que nuevas empresas puedan desafiarlos). |
| Major hurdles include poor transport connectivity and stifling non tariff barriers, which impede growth and undermine welfare in Nepal, Bhutan, Bangladesh, and north eastern India. | Los mayores obstáculos incluyen una pobre conectividad del transporte y sofocantes barreras no arancelarias, que dificultan el crecimiento y socavan el bienestar en Nepal, Bután, Bangladesh y el noreste de India. |
| But beyond these new laws, there are even more insidious ways that the Kremlin is stifling civic organizing and political dissent both offline and online. | Pero más allá de estas nuevas leyes, existen incluso maneras más insidiosas en las que el Kremlin está sofocando la organización cívica y el disenso político tanto en línea como fuera de línea. |
| Some hold him responsible for the renewed collapse of the Greek economy, the unprecedented shuttering of the banking system, and the imposition of stifling capital controls. | Algunos lo consideran el responsable del nuevo desplome de la economía griega, el cierre sin precedentes del sistema bancario y la imposición de unos controles de capitales asfixiantes. |
| In fact, Putin s efforts to recapture Russia s former territory have overshadowed his stifling of non governmental organizations, repression of independent media, and silencing of opposition voices. | De hecho, los esfuerzos de Putin por recapturar el ex territorio de Rusia han ensombrecido la manera en que sofocó a organizaciones no gubernamentales, reprimió a medios independientes y silenció a las voces opositoras. |
| This government only shows itself to be skilful, clever, obstinate and persevering when it comes to stifling the freedom of expression of its main political opponent. | Me temo que con este ritmo no podremos examinar las cuestiones esen ciales y, aunque aprecio mucho las intervenciones de mis colegas, creo que todos debemos hacer un esfuerzo para finalizar este debate de procedimiento. |
| These have become a common scare tactics in stifling media, and particularly independent outlets like Fokus, known for its critical investigative reporting on political institutions and lawmakers. | Esto se ha convertido en una táctica habitual de miedo y sofocamiento a los medios, y particularmente medios independientes como Fokus, conocido por sus reportajes de investigación críticos con las instituciones políticas y legisladores. |
| For some, Internet censorship and control is a political tragedy, one that represents the stifling of the democratic dream by building walls in the global flow of information. | Para algunos, la censura y el control en internet son una tragedia política, una que representa la opresión del sueño democrático al construir muros en el flujo global de la información. |
| But, rather than collapse (in the style of Asian and Latin American economies during the debt crises of old), Egypt s economy would risk a return to stifling controls and black markets. | Pero en vez de colapsar (al estilo de las economías asiáticas y latinoamericanas durante las crisis de la deuda de antaño), la economía egipcia se arriesga a retomar sofocantes controles y volver al mercado negro. |
| After all, such changes are best served not by imposing stifling sanctions, or through military shock and awe tactics, as in Iraq, but by socioeconomic improvement and diplomatic engagement by external powers. | Al fin y al cabo, el mejor modo de lograr esos cambios no es con sanciones asfixiantes o tácticas militares de conmoción y terror , como en Irak, sino con mejoras socioeconómicas y esfuerzos diplomáticos de las potencias externas. |
| We well know that the burden of debt is stifling the development of countries including some of our ACP partners in sub Saharan Africa which are in a state of poverty and are stagnating in poverty. | Debe ejercerse pre sión sobre los dictadores de países como Etiopía y Uganda mediante la retirada de ayuda financiera, como sanción, si continúan con sus prácticas de gue rras tribales y carniceras. |
| ROME The contrast between Europe s resistance to Uber and America s warmer reception for the ride sharing service highlights once again how European regulatory structures, in principle designed to protect consumers, end up protecting entrenched suppliers and stifling innovation. | ROMA El contraste entre la resistencia europea a Uber y la recepción más cálida que ese servicio para compartir viajes tuvo en Estados Unidos destaca una vez más cómo las estructuras regulatorias europeas, inicialmente diseñadas para proteger a los consumidores, terminan defendiendo a proveedores consolidados y ahogando la innovación. |
| As it stands, a lag in technological adoption and innovation is contributing to the growing divide between China and the Western developed countries, stifling economic transformation and upgrading, and hampering China s ability to move up global value chains. | El retraso actual en innovación y adopción de tecnología contribuye a una brecha creciente con los países desarrollados de Occidente, frena la transformación y modernización de su economía, y dificulta su ascenso en las cadenas de valor globales. |
| The law has proven to be a powerful tool in stifling dissent, which can include mass protests against election fraud, journalists working to expose corruption, or a librarian in Siberia fulfilling a patron s request for a banned book. | Esta ley ha sido una herramienta eficaz para suprimir toda forma de disenso, sea en la forma de protestas masivas contra el fraude electoral, periodistas que trabajan para revelar la corrupción o que una bibliotecaria en Siberia entregue un libro prohibido a alguien que se lo solicitó. |
| It has coped with the international community s increasingly stifling sanctions, while maintaining its nuclear program and continuing to participate in the diplomatic process with the P5 1 (the five permanent members of the United Nations Security Council, plus Germany). | Ha afrontado las sanciones cada vez más duras de la comunidad internacional y ha logrado mantener su programa nuclear. Al mismo tiempo, sigue participando en el proceso diplomático con el P5 1 (los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas más Alemania). |
| World leaders and politicians, particularly those from the Middle East and North Africa, came under fire for their double standards in supporting freedom of speech in France, while stifling freedoms and killing and jailing journalists in their own countries. | Los líderes y políticos mundiales, particularmente provenientes de Medio Oriente y el Norte de África, han pasado a ser el centro de atención por mantener dos posturas totalmente opuestas. Por un lado, muestran su apoyo a la libertad de expresión en Francia, mientras que por otro, matan y encarcelan periodistas en sus propios países. |
| In France s case, the loss of competitiveness and resulting sharp decline in export performance has been aggravated by relying on crushing taxation of labor to finance generous welfare programs and top drawer public services (a practice exacerbated by stifling labor market regulation). | En el caso francés, la pérdida de competitividad y consiguiente brusca disminución de sus exportaciones se ha visto empeorada por una tremenda presión fiscal sobre el empleo para financiar generosos programas de bienestar y servicios públicos de calidad superior (una práctica exacerbada por la sofocante regulación del mercado de trabajo). |
| More recently, the Ministry of Justice added the Dynasty Foundation, established in 2002 by the well known scientist and telecommunications mogul Dmitry Zimin, to its list of foreign agents, most likely with the goal of stifling the organization s efforts to build a modern scientific community. | Más recientemente, el Ministerio de Justicia añadió la Fundación Dinastía, creada en 2002 por el conocidísimo científico y magnate de las telecomunicaciones Dmitry Zimin, a su lista de agentes extranjeros , muy probablemente con el objetivo de sofocar los intentos por parte de esa organización de construir una comunidad científica moderna. |
| For instance, if your infrastructure is bad, or you have domestic policies that prevent investors from responding to market opportunities (such as South Asia s stifling licensing restrictions), you will see no results. To gain from trade openness, you have to ensure that complementary policies are in place. | Por ejemplo, si la infraestructura es deficiente o hay vigentes políticas internas que impiden a los inversionistas responder a las oportunidades del mercado (como las sofocantes restricciones de los países del sur de Asia al otorgamiento de licencias ), no habrá resultados. Para que la apertura comercial resulte beneficiosa, es necesario que haya políticas complementarias. |
| Whereas the Republicans actions are not aimed at us, but instead at Islamic terrorists and rogue states, under a Democratic president, Russia would likely become a prime focus of antagonism, due to our authoritarianism, our lack of democracy, stifling of freedom, and violation of human rights. | Mientras que quot las acciones de los republicanos no están dirigidas contra nosotros sino quot contra los Estados terroristas islámicos y los Estados parias , con un presidente demócrata Rusia probablemente se convertiría en un foco principal de antagonismo debido a nuestro autoritarismo, falta de democracia, restricciones de la libertad y violaciones a los derechos humanos . |
| However the door to any form of representation and participation, such as a hearing, is slammed in their face, and they cannot even apply via the Member States they belong to, as those states are often more interested in stifling their voices and reducing their rights than in giving them a place or a say. | No diré que esta omisión en la propuesta de resolución que vamos a votar sea un mal comienzo, pero lo que sí es seguro es una incorrecta aplicación en la Comunidad del principio de subsidiariedad. |
