Translation of "stipulated damages" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Alcohol damages the liver. | El alcohol daña el hígado. |
| This massively damages people's health. | Perjudica enormemente la salud de las personas. |
| She sued him for damages. | Ella lo demandó por daños. |
| He had to pay the damages. | Tuvo que pagar los daños. |
| Tom offered to pay for the damages. | Tom se ofreció a pagar los desperfectos. |
| Tom offered to pay for the damages. | Tom se ofreció a pagar los daños. |
| Meanwhile, material damages go up to 2.000 completely destroyed homes. Over 6.000 have been severely affected, and another 11.000 have suffered minor damages. | Mientras que los daños materiales ascienden a más de 2.000 viviendas destruidas completamente más de 6.000 han sufrido daños severos y otras 11.000 se han visto afectadas en menor escala. |
| We estimate the damages to be one thousand dollars. | Estimamos los daños en mil dólares. |
| Victims have the right to be compensated for their damages. | Las víctimas tienen derecho de ser compensadas por los daños. |
| Unfortunately, Apple does not provide a warranty for accidental damages. | Lamentablemente, Apple no provee una garantía contra daños accidentales. |
| And that's not the only thing that bad sound damages. | Y no es lo único que daña el sonido negativo. |
| She's also in danger, when she damages this, of bleeding profusely. | Además corre peligro, cuando se lastima allí, de sangrar profusamente. |
| What prevents Indians from addressing the environmental damages inflicted by Diwali? | Qué es lo que impide que los indios tomen conciencia de los daños medioambientales infligidos por la celebración de Diwali? |
| (c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential | c) Los daños materiales y la pérdida de ingresos, incluido el lucro cesante |
| Assessing, and then reassessing, members dues in the current way damages the EU. | Evaluar y luego reevaluar los pagos de los miembros como en la actualidad daña a la UE. |
| Then whomsoever of them ye have enjoyed, give them their dowers stipulated. | Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | Está estipulado que deberíamos recibir un mes de vacaciones todos los años. |
| As unaccompanied minors are concerned, it is stipulated that they shall never be detained. | En cuanto a los menores no acompañados, se establece que en ningún caso podrán ser internados. |
| In a retrial in 1998, he was awarded 1,050 in damages and 75 of his costs. | En una repetición del juicio en 1998, se le entregaron 1,050 en daños y 75 de sus costos. |
| The physiotherapist sued the hospital for 1.7 million yen (the equivalent of US 17,000) in damages. | La fisioterapeuta demandó al hospital y reclamó 1.7 millones de yenes (17,000 dólares estadounidenses) por daños y perjuicios. |
| It is stipulated that France and Spain shall both be fully associated with the negotiations . | Se dispone la plena asociación de España y Francia a las negociaciones . |
| (iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider | iv) Cualquier limitación del alcance o del grado de responsabilidad que haya establecido el prestador de servicios de certificación |
| It is estimated that meeting the World Health Organization s interim standards could reduce damages by 80 per capita. | Se estima que el cumplimiento de las pautas provisionales de la Organización Mundial de la Salud podría disminuir los daños en 80 dólares per cápita. |
| Furthermore , the Eurosystem market economy , as stipulated by the Treaty objective of price stability , the Eurosystem also | Furthermore , the Eurosystem market economy , as stipulated by the Treaty objective of price stability , the Eurosystem also |
| As this is already stipulated by Article 25(2), the description of the amendment needs to be revised. | Toda vez que esto ya se estipula en el artículo 25, apartado 2, es preciso revisar la descripción de la enmienda. |
| Against this background , the multi dimensional independence of the ECB is stipulated in the Treaty , which legitimises its independence . | En este contexto , la independencia pluridimensional del BCE queda establecida legítimamente en el Tratado . |
| The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health . | La limitación de la responsabilidad anteriormente establecida no se aplicará en caso de daños derivados de defunción , lesiones corporales o enfermedad . |
| Hollywood and Congress derived this number mathematically back when they last sat down to improve copyright damages and made this law. | Hollywood y el Congreso llegaron a este número matemáticamente cuando se sentaron por última vez a evaluar los daños y redactaron esta ley. |
| That means that food production moves elsewhere, often to farmland created by cutting down forests, which releases more CO2 and damages biodiversity. | Esto significa que la producción de alimentos migra a otros lugares, a menudo en tierras agrícolas creadas mediante la tala de bosques, lo que emite más CO2 y daña la biodiversidad. |
| Furthermore , members of the decision making bodies may not be dismissed for reasons other than those stipulated in the ESCB Statute . | Además , los miembros de los órganos rectores no pueden ser relevados de su cargo por razones distintas a las mencionadas en los Estatutos del SEBC . |
| at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published departure time, or | a la hora determinada por el transportista, no más de 60 minutos antes de la hora de salida anunciada, o |
| The people there no longer want it on this scale because it does not make microeconomic sense and because it damages the environment. | Hemos celebrado consultas por extenso con las comisiones permanentes del Parlamento. |
| Decisions are taken by a simple majority unless otherwise stipulated in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) . | Las decisiones se adoptan por mayoría simple , salvo que los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( Estatutos del SEBC ) dispongan otra cosa . |
| The original contract stipulated the dome was to be completed in two years, and the remainder by the end of ten years. | El contrato original estipuló que la cúpula se hiciera en dos años, y el resto al cabo de diez años. |
| The new compensation regime is based on existing market practices and aims to offer compensation for certain damages in a swift and standardised manner . | Días de máxima actividad en TARGET en el 2002 Operaciones Pagos totales Pagos nacionales Pagos transfronterizos Importe ( mm de euros ) Pagos totales Pagos nacionales Pagos transfronterizos número 371.758 289.706 82.079 fecha 28 Jun. 28 Jun. 29 Nov. |
| And as I was trying to show you, as far as I'm concerned, aid does damages because it removes the government from its citizens. | Y tal y como estoy intentando mostrarles, en lo que a mí respecta, la ayuda perjudica porque elimina el gobierno de sus ciudadanos. |
| for further calls as is stipulated for the initial call of foreign reserve assets in accordance with Article 49 ( 1 ) of the Statute . | con el mismo método tanto para las solicitudes adicionales como para la solicitud inicial de activos exteriores de reserva , de conformidad con el apartado 1 del artículo 49 de los Estatutos . |
| Indeed, the declaration protects presidential decrees from judicial review (although Morsi stipulated that it pertains only to sovereignty matters, and stressed its temporary nature). | De hecho, la declaración pone los decretos presidenciales a resguardo de cualquier revisión judicial (aunque Morsi estipuló que se aplicara solamente a cuestiones de soberanía y recalcó el carácter transitorio de la declaración). |
| Qudratov, who was detained minutes after he received money, says that the judge offered to close the case if the defendant paid damages to the plaintiff. | Qudratov, que fue detenido minutos después de recibir el dinero, dice que el juez ofreció cerrar el caso si el acusado indemnizaba al demandante. |
| As the introduction of agrochemical inputs into ecosystems may cause irremediable damages, plant protection products authorisations and use is an essential prerequisite for the biological diversity. | Como la introducción de insumos agroquímicos en los ecosistemas puede causar daños irremediables, la autorización y el uso adecuado de productos fitosanitarios es un requisito esencial para la diversidad biológica. |
| The EU stipulated the maximum volumes of food provisions, which may be present within the CR on the day of our entry to the Union. | La UE determinó los volúmenes máximos de provisiones de alimentos que pueden hallarse en el territorio de la República Checa el mismo día de nuestra entrada a la UE. |
| 8. Calls once again upon the Government of Israel to compensate the Agency for damages to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side | 8. Exhorta una vez más al Gobierno de Israel a que indemnice al Organismo por los daños causados a sus bienes e instalaciones como consecuencia de actos de la parte israelí |
| Throughout the crisis, as business confidence evaporated, banks were forced to sell assets and cut lending in order to maintain capital requirements stipulated by the Accords. | Durante la crisis, a medida que la confianza de las empresas se evaporó, los bancos se vieron forzados a vender activos y a recortar los créditos para cumplir con los requisitos de capital estipulados en los Acuerdos. |
| 5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as | 5. El derecho a la reparación al que se hace referencia en el párrafo 4 del presente artículo comprende todos los daños materiales y morales y, en su caso, otras modalidades de reparación tales como |
| Every Mormon who had taken up arms was to sell his property to pay for the damages to Missourian property and for the muster of the state militia. | Cada mormón que hubiera tomado las armas vendería su propiedad para pagar los daños a la propiedad misuriana y para la asamblea de la milicia estatal. |
