Translation of "straitened" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
No estáis limitados en nosotros lo estáis en vuestros propios corazones
My breast will be straitened.
Me angustio, se me traba la lengua.
Indeed, We know your chest is straitened by that they say.
Bien sabemos que te angustias por lo que dicen.
We know indeed thy breast is straitened by the things they say.
Bien sabemos que te angustias por lo que dicen.
Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.
Bien sabemos que te angustias por lo que dicen.
Do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.
No estés triste por ellos ni te angusties por sus intrigas!
And do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.
Y no estés triste por ellos, ni te angusties por sus intrigas.
And grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.
No estés triste por ellos ni te angusties por sus intrigas!
And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.
No estés triste por ellos ni te angusties por sus intrigas!
If your debtor be in straitened circumstances, give him time till his monetary condition becomes better.
Si está en apuro, concededle un respiro hasta que se alivie su situación.
And we straitened Pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed.
Infligimos al pueblo de Faraón años y escasez de frutos. Quizás así, se dejaran amonestar.
If the debtor is in straitened circumstances, then grant him respite till a time of ease.
Si está en apuro, concededle un respiro hasta que se alivie su situación.
and my breast is straitened and my tongue is not fluent so send Aaron as well
Me angustio, se me traba la lengua. Envía por Aarón!
The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
Los pasos de su vigor son estrechados su propio plan lo hace caer
By the breath of God frost is given and the breadth of the waters is straitened.
Por el soplo de Dios se forma el hielo, y se solidifica la extensión de las aguas
and my breast will be straitened, and my tongue will not be loosed so send to Aaron.
Me angustio, se me traba la lengua. Envía por Aarón!
When thou goest, thy steps shall not be straitened and when thou runnest, thou shalt not stumble.
Cuando camines, tus pasos no hallarán impedimento y si corres, no tropezarás
But I have a baptism to be baptized with and how am I straitened till it be accomplished!
Tengo un bautismo con que ser bautizado, y cómo me angustio hasta que se cumpla
And when Our messengers came unto Lut, he was distressed on their account and felt straitened on their account.
Habiendo llegado nuestros mensajeros a Lot, éste se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerles.
Provide for them, the rich according to his means, and the straitened according to his means, a fair provision.
Proveedles, no obstante, como se debe, el acomodado según sus posibilidades y el pobre según las suyas.
And also He relented toward the three who were left behind until when the earth, vast as it is, became straitened unto them and their own lives became straitened unto them and they imagined that there was no refuge from Allah except unto Him.
Y a los tres que fueron dejados atrás hasta que la tierra, a pesar de su vastedad, les resultó angosta, y sus espíritus se angustiaron también, y creyeron que no había más refugio contra Alá que Él mismo.
And when Our Messengers came to Lout (Lot), he was grieved because of them, and felt straitened on their account.
Habiendo llegado nuestros mensajeros a Lot, éste se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerles.
And to the three also (did He turn in mercy) who were left behind, when the earth, vast as it is, was straitened for them, and their own souls were straitened for them till they bethought them that there is no refuge from Allah save toward Him.
Y a los tres que fueron dejados atrás hasta que la tierra, a pesar de su vastedad, les resultó angosta, y sus espíritus se angustiaron también, y creyeron que no había más refugio contra Alá que Él mismo.
(Alms are) for the poor who are straitened for the cause of Allah, who cannot travel in the land (for trade).
Para los pobres que están en la miseria por haberse dedicado a la causa de Alá y que no pueden desplazarse.
House the (divorced) women where you live, according to your means but do not harass them so as to reduce them to straitened circumstances.
Alojadlas, según vuestros medios, en vuestra misma vivienda! No les hagáis daño con ánimo de molestarlas!
For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened)
para el mendigo y el indigente,
But whosoever turns away from this Admonition from Me shall have a straitened life We shall raise him blind on the Day of Resurrection,
Pero quien no siga Mi Amonestación llevará una existencia miserable y le resucitaremos, ciego, el día de la Resurrección .
The charities are for the poor who are straitened in the way of Allah, not capable of moving about in the land for trade .
Para los pobres que están en la miseria por haberse dedicado a la causa de Alá y que no pueden desplazarse.
And whoever turns away from My reminder, his shall be a straitened life, and We will raise him on the day of resurrection, blind.
Pero quien no siga Mi Amonestación llevará una existencia miserable y le resucitaremos, ciego, el día de la Resurrección .
but whoever turns away from My reminder, will lead a straitened existence and on the Day of Judgement We shall raise him up blind
Pero quien no siga Mi Amonestación llevará una existencia miserable y le resucitaremos, ciego, el día de la Resurrección .
Whoever has abundant means, let him spend according to his means and he whose means are straitened, let him spend out of what Allah has given him.
Que el acomodado gaste según sus medios! Quien disponga de medios limitados que gaste según lo que Alá le haya dado!
And when Our messengers came unto Lut, he was distressed on their account, and he felt straitened on their account, and he said this is a lay dreadful.
Y cuando Nuestros enviados vinieron a Lot, éste se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerles. Dijo Este es un día terrible!
Benefit them on the affluent is due according to his means, and on the straitened is due according to his means. a reputable present, and duty on the well doers.
Proveedles, no obstante, como se debe, el acomodado según sus posibilidades y el pobre según las suyas. Esto constituye un deber para quienes hacen el bien.
For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.
Como estaban dispuestas en tres pisos y no tenían columnas como las columnas de los atrios, por eso eran más angostas que las inferiores y las intermedias
O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
Debe hablarse así, oh casa de Jacob? Acaso se ha limitado el Espíritu de Jehovah? Son éstas sus obras? Acaso mis palabras no hacen bien al que camina rectamente
And (He did forgive also) the three who did not join the Tabuk expedition (whom the Prophet SAW) left (i.e. he did not give his judgement in their case, and their case was suspended for Allah's Decision) till for them the earth, vast as it is, was straitened and their ownselves were straitened to them, and they perceived that there is no fleeing from Allah, and no refuge but with Him.
Y a los tres que fueron dejados atrás hasta que la tierra, a pesar de su vastedad, les resultó angosta, y sus espíritus se angustiaron también, y creyeron que no había más refugio contra Alá que Él mismo.
And when Our Messengers came to Lout (Lot), he was grieved on their account and felt himself straitened for them (lest the town people should approach them to commit sodomy with them).
Y cuando Nuestros enviados vinieron a Lot, éste se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerles.
Those who are engaged so much in the cause of Allah that they cannot move about in the land to earn their livelihood and are, therefore, in straitened circumstances, specially deserve help.
Para los pobres que están en la miseria por haberse dedicado a la causa de Alá y que no pueden desplazarse. El ignorante los cree ricos porque se abstienen.
For they were in three stories, and they didn't have pillars as the pillars of the courts therefore the uppermost was straitened more than the lowest and the middle from the ground.
Como estaban dispuestas en tres pisos y no tenían columnas como las columnas de los atrios, por eso eran más angostas que las inferiores y las intermedias
Excepting those who join a people between whom and you there is a bond or who come to you with their breasts straitened that they should fight you or fight their own people.
a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente.
Whomever Allah desires to guide, He opens his breast to Islam, and whomever He desires to lead astray, He makes his breast narrow and straitened as if he were climbing to a height.
Alá abre al islam el pecho de aquél a quien Él quiere dirigir. Y estrecha y oprime el pecho de aquél a quien Él quiere extraviar, como si se elevara en el aire.
And if the debtor is in straitened circumstances, then (let there be) postponement to (the time of) ease and that ye remit the debt as almsgiving would be better for you if ye did but know.
Si está en apuro, concededle un respiro hasta que se alivie su situación. Y aún sería mejor para vosotros que le condonarais la deuda.
Perchance thou art leaving part of what is revealed to thee, and thy breast is straitened by it, because they say, 'Why has a treasure not been sent down upon him, or an angel not come with him?'
Tú, quizás, omitirías parte de lo que se te ha revelado y te angustias por ello porque dicen Por qué no se le ha enviado abajo un tesoro o le ha acompañado un ángel?
So hapoy thou mayest abandon part of that hich hath been revealed unto thee, and thy breast is straitened thereby, because they say wherefore hath not a treasure been sent down unto him, or an angel come with him!
Tú, quizás, omitirías parte de lo que se te ha revelado y te angustias por ello porque dicen Por qué no se le ha enviado abajo un tesoro o le ha acompañado un ángel?
Assuredly Allah hath succoured you on many fields and on the day of Hunain, When your number elated you then it availed you naught, and the earth, wide as it is, straitened unto you then ye turned away in retreat.
Alá os ha ayudado a vencer en muchos sitios. Y el día de Hunayn, cuando, complacidos por vuestro gran número, éste no os sirvió de nada cuando la tierra, a pesar de su vastedad, os resultó angosta y volvisteis la espalda para huir.