Translation of "straits of malacca" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Malacca | Malacamalaysia. kgm |
| It borders Kedah and the Thai Yala Province to the north Penang to the northwest Kelantan and Pahang to the east Selangor to the south, and the Straits of Malacca to the west. | Es el segundo más grande de la Malasia Peninsular, limitando con Kedah y Tailandia al norte, Penang al noroeste, Kelantan y Pahang al este, Selangor al sur y el estrecho de Malaca al oeste. |
| Piracy is also very active in the Strait of Malacca. | La piratería está también presente en el estrecho de Malaca. |
| Have you ever gone through the Straits of Magellan? | Ha pasado usted por el estrecho de Magallanes? |
| I don't know, Taiwan Straits 2025. | no sé, el estrecho de Taiwán en 2025. |
| Palembang is also the origin of Parameswara, founder of the Malacca Sultanate. | Palembang es también el origen de Paramésuara, fundador de la Sultanato de Malaca. |
| The modern history of Perak began with the fall of the Malacca Sultanate. | La historia moderna de Perak comienza con la caída del Sultanato de Malacca. |
| For example, it contends that its efforts to establish bases in the Indian Ocean and bolster its blue water navy are aimed at safeguarding the Malacca Straits, a maritime trade route that is perceived as a choke point for the Chinese economy. | Por ejemplo, sostiene que sus intentos de establecer bases en el océano Índico y fortalecer su armada de aguas profundas apuntan a proteger el estrecho de Malaca, una ruta de comercio marítimo considerada estratégica para la economía china. |
| So, you know, people who are in desperate straits can get this. | Es decir, personas que estén en situaciones desesperadas pueden tener esto. |
| David Knopfler played rhythm guitar beside his brother, who was lead guitarist to the band, and David appeared on Dire Straits' first two albums Dire Straits (1978) and Communiqué (1979). | David Knopfler fue guitarra rítmica y apareció con Dire Straits en los dos primeros álbumes Dire Straits de (1978) y Communiqué (1979). |
| His replacement in Dire Straits was Terry Williams, also a Dave Edmunds sideman. | El sustituto de Pick fue Terry Williams (también colaborador de Dave Edmunds). |
| But the Portuguese fleet had already been attacked by the Dutch near Malacca and completely destroyed. | Pero la flota portuguesa ya había sido atacada por los holandeses cerca de Malaca y completamente destruida. |
| In the 1421 expedition, he visited Malacca, Aru, Sumatra, Trincomalee, Ceylon, Kochi, Calicut, Zufar and Hormuz. | 1421 (6ª expedición) visitó Malaka, Aru, Sumatra, Ceylán, Kochi, Calicut, Zufar y Ormuz. |
| Does the Community appreciate the dire straits in which the French farmers find themselves ? | KILLILEA (RDE). (EN) Señor Presidente, nadie puede negar que gran número de agricultores de numerosas y diferentes regiones de la Comunidad estén al borde de la ruina económica. |
| Secondly, ECU 300 million is inadequate to aid these regions in such dire straits. | Y dicho esto, estamos seguros de que 300 millones de ecus serán suficientes para financiar los cinco proyectos de transporte? Porque son cinco. |
| In the fulness of his sufficiency he shall be in straits every hand of the wicked shall come upon him. | En la plenitud de su opulencia tendrá estrechez toda la fuerza de la miseria caerá sobre él |
| WASHINGTON, DC Ukraine s economy may no longer be in free fall, but it remains in dire straits. | WASHINGTON, DC La economía de Ucrania puede no encontrarse ya en caída libre, pero sigue teniendo problemas graves. |
| Although they had not faced combat, many men had died of fevers and other illnesses that struck the fleet in Malacca and the Strait of Singapore. | Aunque no encararon ningún combate, muchos hombres murieron por fiebres y otras enfermedades que contrajo la flota en Malaca y en el Estrecho de Singapur. |
| The overland silk road, for example, will reduce China s reliance on sea lanes, which can be blocked or disrupted, especially at the Strait of Malacca. | Por ejemplo, la ruta de la seda terrestre reducirá la dependencia de China de las vías marítimas, que se pueden bloquear o interrumpir, especialmente en el Estrecho de Malaca. |
| We look forward to highlighting more perspectives from Cubans on both sides of the Florida Straits in the days and weeks to come. | Esperamos conseguir más perspectivas de cubanos en ambos lados del estrecho de La Florida en los días y semanas que se avecinan. |
| There was no news of the arrival of the Portuguese galleons, but against the advice of many of his subordinates, Governor de Silva sailed for Malacca on February 9, 1616. | No había noticias de la llegada de los galeones portugueses, pero en contra de los consejos de muchos de sus subordinados, el Gobernador De Silva navegó a Malaca el 9 de febrero de 1616. |
| Egyptian President Gamal Abdel Nasser had closed the Straits of Tiran, and Israel was facing the possibility of a three front war against Egypt, Jordan, and Syria. | El presidente egipcio Gamal Abdel Nasser había cerrado el estrecho de Tiran, e Israel hacía frente a la posibilidad de una futura guerra contra Egipto, Jordania y Siria. |
| The Crimean IT industry has also been in dire straits because of Western sanctions, with many companies cutting access to their services for the peninsula. | La industria de tecnología de información de Crimea también ha estado en una situación desesperada debido a las sanciones de Occidente, con muchas empresas cortando el acceso a sus servicios para la península. |
| Juan de Silva (died April 19, 1616, Malacca) was a Spanish military commander and governor of the Philippines, from April 1609 until his death on April 19, 1616. | Juan de Silva (fallecido el 19 de abril de 1616 en Malaca) fue un comandante militar español y gobernador de Filipinas, desde el 21 de abril de 1609 hasta su muerte. |
| They arrived in 1615 and reached an agreement with the Portuguese viceroy that he would contribute four large galleons, to be sent to Malacca. | Llegaron en 1615 y alcanzaron un acuerdo con el virrey portugués que contribuiría con cuatro grandes galeones, para enviarlos a Malaca. |
| Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude she dwells among the nations, she finds no rest all her persecutors overtook her within the straits. | En cautiverio ha ido Judá, sujeta a la aflicción y a la dura servidumbre. Ella habita entre las naciones y no halla descanso. Todos sus perseguidores la alcanzaron en medio de las aflicciones |
| Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude she dwelleth among the heathen, she findeth no rest all her persecutors overtook her between the straits. | En cautiverio ha ido Judá, sujeta a la aflicción y a la dura servidumbre. Ella habita entre las naciones y no halla descanso. Todos sus perseguidores la alcanzaron en medio de las aflicciones |
| The fleet sailed for the Strait of Malacca, with the intention of uniting with the expected Portuguese armada and then attacking the Dutch factory on Java and thereafter the Dutch bases on the islands of the Moluccas. | La flota navegó hacia el Estrecho de Malaca, con la intención de unirse con la esperada armada portuguesa y así atacar a la factoría holandesa en Java y después a las bases holandesas en las islas de las Molucas. |
| Whether it was threats to the environment, inequities in the distribution of wealth, lack of a sane policy or a sustainable policy with respect to the continuing uses of energy, we were in desperate straits. | Ya sean amenazas al medio ambiente, desigualdades en la distribución de riquezas, falta de pólizas sanas o sostenibles en lo que respecta a los contínuos usos de energía. Estábamos en una situación desesperante. |
| If the debtor is in straits, let there be a respite until the time of ease and if you remit the debt as charity, it will be better for you, should you know. | Si está en apuro, concededle un respiro hasta que se alivie su situación. Y aún sería mejor para vosotros que le condonarais la deuda. |
| The economies of these countries, already in desperate straits because of falling raw materials prices, their burden of foreign debts and the 'structural adjustment' programmes imposed on them by the IMF, will be unable to absorb this new blow. | Por otra parte, pedimos al Consejo de Ministros destine recursos financieros adicionales al IV Convenio de Lomé, para permitir que las poblaciones más afecta das por las consecuencias de esta crisis puedan hacerle frente. |
| The British government, having neglected to occupy the Straits of Gibraltar in time, despatched Admiral John Byron from Plymouth on June 9 with thirteen sail of the line to join Admiral Lord Howe, Sir William's brother, in America. | El gobierno británico, que no había cerrado el estrecho de Gibraltar a tiempo, envió al Almirante John Byron desde Plymouth el 9 de junio con trece navíos de línea para unirse al Almirante Lord Howe (el hermano de Sir William), en América. |
| House them where you live, in accordance with your means, and do not harass them to put them in straits, and should they be pregnant, maintain them until they deliver. | Alojadlas, según vuestros medios, en vuestra misma vivienda! No les hagáis daño con ánimo de molestarlas! |
| The Straits of Moyle ( Sruth na Maoile in Irish and Scottish Gaelic) or Sea of Moyle is the name given to the narrowest expanse of sea in the North Channel between northeastern Northern Ireland (County Antrim) and southwestern highlands of Scotland (Mull of Kintyre). | Los estrechos de Moyle ( en gaélico o irlandés y gaélico escocés, Sruth na Maoile ) es el nombre que recibe la zona marítima comprendida entre Irlanda del Norte nororiental y Escocia sudoccidental. |
| The double CD Guitarra , released in 1996 by Konga Music features González's take on great songs of the history of international pop and rock, including songs from The Eagles, John Lennon, Dire Straits, Supertramp, Simon and Garfunkel, Eric Clapton, etc. | Doble CD en el que Pedro Javier versionaba de manera acústica grandes canciones de la historia del pop y el rock internacional, entre ellas canciones de Eagles, John Lennon, Dire Straits, Supertramp, Simon and Garfunkel, Eric Clapton, etc. |
| 56. Calls upon user States and States bordering straits for international navigation to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships | 56. Exhorta a los Estados usuarios y a los Estados ribereños de los estrechos utilizados para la navegación internacional a que cooperen concertando acuerdos relativos a cuestiones relacionadas con la seguridad de la navegación, incluidas las ayudas para la seguridad de la navegación, y a la prevención, reducción y control de la contaminación procedente de los buques |
| 67. Calls upon user States and States bordering straits for international navigation to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships | 67. Exhorta a los Estados usuarios y a los Estados ribereños de los estrechos utilizados para la navegación internacional a que cooperen concertando acuerdos relativos a cuestiones relacionadas con la seguridad de la navegación, incluidas las ayudas para la seguridad de la navegación, y a la prevención, reducción y control de la contaminación procedente de los buques |
| Realpolitik and fear of another exodus of Cuban refugees across the Florida Straits may tempt the US to pursue a Chinese or Vietnamese solution to Cuba normalizing diplomatic relations in exchange for economic reform, while leaving the question of internal political change until later. | La realpolitik y el miedo de otro éxodo de refugiados cubanos por los canales de Florida puede tentar a Estados Unidos a buscar una solución quot china quot o quot vietnamita quot para Cuba normalizar las relaciones diplomáticas a cambio de una reforma económica, dejando para más tarde la cuestión del cambio político interno. |
| 74. Calls upon user States and States bordering straits used for international navigation to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships, and welcomes developments in this regard | 74. Exhorta a los Estados usuarios y a los Estados ribereños de los estrechos utilizados para la navegación internacional a que cooperen concertando acuerdos relativos a cuestiones relacionadas con la seguridad de la navegación, incluidas las ayudas para la seguridad de la navegación, y a la prevención, reducción y control de la contaminación procedente de los buques, y acoge con agrado todo progreso al respecto |
| Fukuda has dropped Abe s talk about an arch of freedom an effort to forge a bloc with the United States, Australia, and India. But Japan remains concerned about China s rapidly modernizing military, while China worries about a potential US Japan containment strategy for China, especially in the case of a crisis in the Taiwan Straits. | Fukuda ha dejado de hablar, como hacía Abe, de un arco de libertad un intento de forjar un bloque con los Estados Unidos, Australia y la India, pero el Japón sigue preocupado por la rápida modernización del ejército chino, mientras que lo que preocupa a China es una posible estrategia EE.UU Japón de contención para con China, en particular en el caso de una crisis en el estrecho de Taiwán. |
| Also vital to the new strategy are two prospective modern day Silk Roads an overland route through Central Asia to the Black Sea and a Maritime Silk Road by which shipping will pass from the South China Sea, through the Strait of Malacca, across the Indian Ocean to East Africa, and from there through the Red Sea into the eastern Mediterranean. | Para la nueva estrategia también son esenciales las dos futuras Rutas de la Seda una terrestre por Asia Central y el Mar Negro y una marítima que haría posible el transporte de mercancías desde el Mar del Sur de China, pasando por el Estrecho de Malaca y el Océano Índico hasta África del Este, y desde allí por el Mar Rojo hasta el Mediterráneo oriental. |
| In 2008, for the first time in human history, two navigation channels through the polar ice field in the East along Siberia, and in the West along the Canadian islands were open for a few months, allowing boats to go from Europe to Japan or California via the Bering Straits, rather than the Panama Canal or the Horn of Africa, thereby saving some 4,000 or 5,000 kilometers. | En 2008, por primera vez en la historia humana, se abrieron por unos meses dos canales de navegación a través del campo de hielo polar en el este a lo largo de Siberia y en el oeste a lo largo de las islas canadienses , lo que permitió que los barcos se desplazaran de Europa a Japón o a California a través de los estrechos de Bering, en lugar del Canal de Panamá o el Cuerno de África, y que se así ahorraran unos 4.000 o 5.000 kilómetros. |
| of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment. | de la doctrina de bautismos, de la imposición de manos, de la resurrección de los muertos y del juicio eterno |
| of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah. | de Edom, de Moab, de los hijos de Amón, de los filisteos, de Amalec y del botín de Hadad ezer hijo de Rejob, rey de Soba |
| Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah. | de Edom, de Moab, de los hijos de Amón, de los filisteos, de Amalec y del botín de Hadad ezer hijo de Rejob, rey de Soba |
