Translation of "strays" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Whoever accepts guidance is guided for his own soul and whoever strays only strays to its detriment. | Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. |
| He who strays cannot hurt you if you are guided. | Quien se extravía no puede dañaros, si estáis en la buena dirección. |
| Whosoever disobeys Allah and His Messenger strays into clear error. | Quien desobedece a Alá y a su Enviado está evidentemente extraviado. |
| An artist is a sheep that strays from the flock. | Un artista es una oveja que se separa del rebaño. |
| An artist is a sheep that strays from the flock. | Un artista es una oveja descarriada. |
| Whoever changes faith for unfaith certainly strays from the right way. | Quien cambie la fe por la incredulidad se ha extraviado del camino recto. |
| Who strays more than one who follows his desires without guidance from God? | Y hay alguien más extraviado que quien sigue sus pasiones, sin ninguna dirección venida de Alá? |
| If you are rightly guided, the error of he who strays will not harm you. | Quien se extravía no puede dañaros, si estáis en la buena dirección. |
| He also suspects that the edict preventing feeding of strays is not official university policy. | También sospecha que el edicto que impide alimentar a los gatos asilvestrados no es una norma oficial de la universidad. |
| If A is legally bound to return B s cow when she strays onto his land, and then C s cow strays onto B s land in relevantly similar circumstances, B must also be bound to return C s cow. | Si A está legalmente obligado a devolver una vaca de B que haya entrado al campo de A, entonces si más tarde una vaca de C entra al campo de B, en igualdad de circunstancias aplicables, B también estará obligado a devolverla. |
| Your Lord knows best who strays from His path, and He knows best the guided ones. | Ciertamente, tu Señor conoce mejor que nadie quién se extravía de Su camino y quiénes son los bien dirigidos. |
| He, then, that receives guidance benefits his own soul but he that strays injures his own soul. | Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio. |
| He said, Their knowledge is with my Lord, (recorded) in a Book my Lord neither strays nor forgets. | Dijo Mi Señor lo sabe y está en una Escritura. Mi Señor no yerra, ni olvida. |
| Your Lord surely knows who strays from His path, and He knows those who are guided the right way. | Tu Señor conoce mejor que nadie a quien se extravía de Su camino y conoce mejor que nadie a quien está bien dirigido. |
| Believers, save your own souls, for if you have the right guidance, no one who strays can harm you. | Preocupaos de vosotros mismos! Quien se extravía no puede dañaros, si estáis en la buena dirección. |
| Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the rightly guided. | Ciertamente, tu Señor conoce mejor que nadie quién se extravía de Su camino y quiénes son los bien dirigidos. |
| Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided. | Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección. |
| Verily, your Lord! It is He Who knows best who strays from His Way, and He knows best the rightly guided ones. | Ciertamente, tu Señor conoce mejor que nadie quién se extravía de Su camino y quiénes son los bien dirigidos. |
| He who follows the Right Way shall do so to his own advantage and he who strays shall incur his own loss. | Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. |
| He who follows guidance does so for the good of his soul. And he who strays in error does so to its detriment. | Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio. |
| Whosoever, then, follows the true guidance does so for his own good and whosoever strays, his straying will be to his own hurt. | Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. |
| And whoever is guided is only guided for the benefit of himself and whoever strays say, I am only one of the warners. | Pero quien se extravía... Di Yo no soy sino uno que advierte . |
| If the West strays from that primary goal, the enterprise is likely to end in tears, like so many others in the Middle East. | Si Occidente se desvía de dicho objetivo principal, es probable que la misión vaya a terminar muy mal, tal como ocurrió con tantas otras misiones en el Medio Oriente. |
| Ephraim surrounds me with falsehood, and the house of Israel with deceit. Judah still strays from God, and is unfaithful to the Holy One. | Efraín me ha rodeado con mentira y la casa de Israel, con engaño. Judá todavía divaga para con Dios, para con el Santo, quien es fiel |
| The number of homeless strays combined with lack of resources and awareness of the effectiveness of TNR caused a huge explosion of stray animals in the region for more than a decade. | El número de asilvestrados sin hogar combinado con la falta de medios y de concienciación sobre la efectividad del TNR causó una gran explosión de animales asilvestrados en la región durante más de una década. |
| Surely Allah does not forgive that anything should be associated with Him, and He forgives what is besides this to whom He pleases and whoever associates anything with Allah, he indeed strays off into a remote error. | Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. Quien asocia a Alá está profundamente extraviado. |
| And it behoves not a believing man and a believing woman that they should have any choice in their matter when Allah and His Apostle have decided a matter and whoever disobeys Allah and His Apostle, he surely strays off a manifest straying. | Cuando Alá y Su Enviado han decidido un asunto, ni el creyente ni la creyente tienen ya opción en ese asunto. Quien desobedece a Alá y a su Enviado está evidentemente extraviado. |
| We have indeed sent down this Book to you with the truth, in order to guide mankind so whoever attains guidance has attained it is for his own good, and whoever strays, has strayed for his own harm and you are not at all responsible for them. | Te hemos revelado la Escritura destinada a los hombres con la Verdad. Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio. |
| O you who believe! believe in Allah and His Apostle and the Book which He has revealed to His Apostle and the Book which He revealed before and whoever disbelieves in Allah and His angels and His apostles and the last day, he indeed strays off into a remote error. | Creed en Alá, en Su Enviado, en la Escritura que ha revelado a Su Enviado y en la Escritura que había revelado antes. Quien no cree en Alá, en Sus ángeles, en Sus Escrituras, en Sus enviados y en el último Día, ese tal está profundamente extraviado. |
