Translation of "streamlined" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And then again, there is the fact that we are streamlined. | Y de nuevo, está el hecho de que somos aerodinámicos. |
| In this respect , banks balance sheets will be streamlined , and ( reasonably priced ) collateral will therefore become scarcer . | En este sentido , el balance de las entidades de crédito se simplificará , y , por lo tanto , los activos de garantía ( a un precio razonable ) serán más escasos . |
| 5. Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof | 5. Encomia a la Junta de Auditores por la calidad y el formato simplificado de su informe |
| 4. Commends the Board of Auditors for the superior quality and the streamlined format of its reports | 4. Felicita a la Junta de Auditores por la notable calidad y el formato simplificado de sus informes |
| In addition , the SGP has clarified and streamlined the different steps and the timetable of the EDP through its corrective arm . | La vertiente correctora del PEC ha simplificado las fases y el calendario del procedimiento de déficit excesivo . |
| Buchanan argued tirelessly for lower government spending, balanced budgets (even a balanced budget amendment to the US Constitution), and streamlined regulation. | Buchanan luchó incansablemente por un menor gasto gubernamental, presupuestos equilibrados (incluso por una enmienda a la constitución estadounidense para implementar los presupuestos equilibrados) y regulación racionalizada. |
| (d) Streamlined procurement procedures for peacekeeping operations in the field, including specific information on mechanisms for strengthened monitoring, oversight and accountability | d) La racionalización de los procedimientos de adquisición para las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno, con inclusión de información específica sobre mecanismos para reforzar la vigilancia, la supervisión y la rendición de cuentas |
| At international level, the Patent Law Treaty has already harmonised and streamlined formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents. | A nivel internacional, el Tratado sobre el Derecho de Patentes ha armonizado y racionalizado ya los procedimientos formales en relación con las solicitudes de patentes y las patentes nacionales y regionales. |
| New businesses in the services sector 3.6 million of which were started just last year are generating incremental employment, thanks partly to a new streamlined licensing framework. | La creación de nuevas empresas en el sector servicios (sólo el año pasado se pusieron en marcha 3,6 millones) está generando empleo, en parte gracias a un nuevo marco mejorado de otorgamiento de licencias. |
| As to international data transfers, many organisations considered that the current schemes are not entirely satisfactory and need to be reviewed and streamlined so as to make transfers simpler and less burdensome. | Por lo que respecta a las transferencias internacionales de datos, numerosas organizaciones consideraron que los regímenes actuales no son plenamente satisfactorios y que deben revisarse y racionalizarse para simplificar las transferencias y hacerlas menos pesadas. |
| In particular , it refocused the Lisbon Strategy on growth and employment , and streamlined its governance with a view to increasing national ownership of structural reforms and , thereby , the political legitimacy of the whole process . | En particular , se orientó principalmente hacia el crecimiento y el empleo , y se simplificaron sus mecanismos de gobernanza con el fin de incrementar la autonomía nacional en lo referido a las reformas estructurales y , por tanto , la legitimidad política del proceso en su conjunto . |
| In particular, online peer to peer (P2P) lending, a streamlined approach to credit allocation, may hold the key to expanding and deepening China s financial sector, enabling firms to grow and innovate, and bolstering domestic consumption. | En particular, los préstamos entre particulares en línea, como método simplificado de asignación de créditos, puede representar la clave para ampliar y profundizar el sector financiero de China, lo que permitiría a las empresas crecer, innovar y reforzar el consumo interno. |
| Some old nags have also been dragged out of the stables for another run around the course. Streamlined prospectuses and exemptions from some accounting standards for small companies have been tried before in individual countries and have failed. | Entre tantas ideas también resucitaron algunos muertos, como la simplificación de folletos de emisión y la exención a empresas pequeñas de cumplir ciertas normas contables son cosas que ya se probaron en algunos países y fracasaron. |
| You know, you look at sharks, and they're streamlined, and they're sleek, and you look at tuna, and they're like torpedoes they just give away their agenda. They're about migration and strength, and then you look at the sunfish. | Saben, uno mira a los tiburones, y son aerodinámicos, y son elegantes, y uno mira los atunes, y son como torpedos simplemente dan a conocer su plan. Ellos son migración y fuerza, y luego uno mira al pez luna. |
| The T2S Programme Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S . | El Consejo del Programa T2S se constituirá como un órgano gestor simplificado del Eurosistema encargado de formular propuestas al Consejo de Gobierno acerca de cuestiones estratégicas esenciales y de ejecutar funciones de carácter meramente técnico relativas a T2S . |
| 125. We resolve to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, including through more timely reporting, improved and streamlined reporting procedures and technical assistance to States to enhance their reporting capacities and further enhance the implementation of their recommendations. | 125. Resolvemos aumentar la eficacia de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, entre otras formas mediante una mayor puntualidad en la presentación de informes, procedimientos mejores y simplificados para dicha presentación, y la prestación de asistencia técnica a los Estados a fin de que mejoren su capacidad de presentar informes y apliquen en mayor medida las recomendaciones de tales órganos. |
| Those aspects that deal with information exchanged between the operators of nuclear installations and employers and self employed persons in outside firms supplying services to those nuclear installations, those recording systems have been streamlined in the Commission's proposal. That is very useful. | La situación de las víctimas de accidentes de circulación está protegida por una directiva totalmente diferente que este Parlamento ha aprobado y que ha sido adoptada por el Consejo, o sea que la situación de dichas víctimas está asegurada y no tiene nada que ver con las normas que tenemos ahora ante nosotros. |
| (k) Each congress shall be preceded by regional preparatory meetings, when necessary, and the costs of the regional preparatory meetings for each congress shall be streamlined by holding them in conjunction with other regional meetings, shortening their duration and limiting the preparation of background documents | k) Cuando sea necesario, cada congreso irá precedido de reuniones preparatorias regionales, cuyo costo se racionalizará celebrándolas conjuntamente con otras reuniones regionales, así como reduciendo su duración y limitando la preparación de documentos de antecedentes |
| CUPS uses its own filters, though the filtering system is based on Ghostscript. Namely the pstoraster and the imagetoraster filters are directly derived from Ghostscript code. CUPS has reorganized and streamlined the whole mechanics of this legacy code and organized it into a few clear and distinct modules. | CUPS utiliza sus propios filtros, aunque el sistema de filtrado está basado en Ghostscript. En concreto los filtros pstoraster e imagetoraster están derivados directamente del código de Ghostscript. CUPS ha reorganizado y optimizado todos los mecanismos del antíguo código y lo ha distribuido en módulos diferentes y más concretos. |
| At a time when the rapid succession of events is shifting the balance of importance between the short, medium and long term, this inability calls for thought as to whether the above mentioned streamlined key policy coordination instruments are appropriate, or whether they need to be fleshed out further. | En una fase en la que la dinámica apremiante de los acontecimientos redistribuye el peso del tiempo entre el corto, el medio y el largo plazo, dicha incapacidad estimula también la reflexión sobre la total idoneidad de los denominados instrumentos simplificados de coordinación de las políticas fundamentales o, por el contrario, sobre la conveniencia de articularlos en mayor medida. |
| At a time when the rapid succession of events is shifting the balance of importance between the short, medium and long term, this inability calls for thought as to whether the above mentioned streamlined key policy coordination instruments are appropriate, or whether they need to be fleshed out further. | En una fase en la que la dinámica apremiante de los acontecimientos redistribuye el peso del tiempo entre el corto, el medio y el largo plazo, dicha incapacidad estimula también la reflexión sobre la total idoneidad de los denominados instrumentos simplificados de coordinación de las políticas fundamentales o, por el contrario, sobre la necesidad de articularlos en mayor medida. |
| At a time when the rapid succession of events is shifting the balance of importance between the short, medium and long term, this vulnerability calls for thought as to whether the above mentioned streamlined key policy coordination instruments are appropriate, or whether they need to be fleshed out further. | En una fase en la que la dinámica apremiante de los acontecimientos redistribuye el peso del tiempo entre el corto, el medio y el largo plazo, dicha vulnerabilidad estimula también la reflexión sobre la total idoneidad de los denominados instrumentos simplificados de coordinación de las políticas fundamentales o sobre la conveniencia de articularlos en mayor medida. |
| 6. Recalls its resolution 48 259 of 14 July 1994, and requests the Secretary General to ensure that functions and responsibilities of special envoys, special representatives and other special high level positions are more clearly defined and streamlined, avoiding any possible duplication, and that the current financial regulations and budgetary procedures are fully complied with | 6. Recuerda su resolución 48 259, de 14 de julio de 1994, y pide al Secretario General que vele por que las funciones y responsabilidades de los enviados especiales, representantes especiales y otros cargos especiales de categoría superior se definan más claramente y se simplifiquen, evitando toda posible duplicación, y se dé pleno cumplimiento a las normas financieras y los procedimientos presupuestarios vigentes |
| 4. Supports the countries of the region in their determination to gradually take over ownership and responsibility for regional cooperation by a phased evolution of the Stability Pact for South Eastern Europe into a more regionally owned, streamlined and effective regional cooperation framework as set out at the Stability Pact's Regional Table meeting on 30 May 2006 in Belgrade | 4. Apoya a los países de la región en su determinación por asumir gradualmente el control y la responsabilidad respecto de la cooperación regional transformando el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental en un marco de cooperación regional racionalizado, efectivo y controlado en mayor medida por la región, según lo establecido en la reunión celebrada por la Mesa Regional del Pacto de Estabilidad el 30 de mayo de 2006 en Belgrado |
