Translation of "stretching" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| What is with those who disbelieve, stretching their necks towards you. | Qué les pasa a los infieles, que vienen hacia ti corriendo con el cuello extendido, |
| When her alarm clock sounded, Mary was already yawning and stretching. | Cuando sonó el despertador, Mary ya estaba bostezando y desperazándose. |
| Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection. | Pero, detrás de ellos, hay una barrera hasta el día que sean resucitados. |
| Did they not see the birds above them, stretching out, and flapping their wings. | Es que no han visto las aves encima de ellos, desplegando y recogiendo las alas? |
| But today s conservationists think they can save it by stretching the bounds of reproductive science. | Pero los conservacionistas de la actualidad creen que pueden salvarlo mediante la ampliación de los límites de la ciencia reproductiva. |
| My response is a sandstone wall made from bacteria and solidified sand, stretching across the desert. | Mi respuesta es un muro de arenisca hecha de bacteria y arena solidificada, que se extienda a través del desierto. |
| Then he says to himself, very quietly, Turbulent the sea, Stretching across to Sado The Milky Way . | y se dice en un murmullo Mar agitado Extiende hasta Sado La Vía Láctea |
| This is an area way outside the National Park, stretching out into all these very degraded lands. | Ésta es un área alejada del Parque Nacional. que se extiende dentro de todas estas tierras degradadas. |
| Global Voices covered the pre election hype stretching back to 2013 as well as the post election fallout. | Global Voices reportó acerca del mediático período preelectoral que se remonta al 2013 así como los efectos colaterales post elecciones. |
| It was estimated that this stretching program was equivalent to buying 90 new aircraft, in terms of increased capacity. | Se estimó que el programa de alargamiento era equivalente a la compra de 90 nuevas aeronaves, en términos de incremento de capacidad. |
| We turn them to the right and to the left, and their dog lies stretching its forelegs at the threshold. | Les dábamos vuelta a derecha e izquierda, mientras su perro estaba en el umbral con las patas delanteras extendidas. |
| I can do it simultaneously, where I'm holding this down, and gripping on another one, stretching this out like this. | Puedo hacerlo simultáneamente, lo sostengo y agarro otro, estirándolo de esta manera. |
| And We turned them over to the right, and to the left, with their dog stretching its paws across the threshold. | Les dábamos vuelta a derecha e izquierda, mientras su perro estaba en el umbral con las patas delanteras extendidas. |
| If the source and destination coordinates and width and heights differ, appropriate stretching or shrinking of the image fragment will be performed. | Si las coordenadas de origen y destino y ancho y alto son diferentes, se encogerá o agrandará el fragmento de imagen según sea necesario. |
| Its director guarantees that 15 minutes (including warm up and stretching) are enough to exercise all of the muscles in the body. | Su director asegura que 15 minutos (incluido calentamiento y estiramientos) son suficientes para ejercitar todos los músculos del cuerpo. |
| Aside from the brief tenure of Max Euwe, they had produced an uninterrupted line of world champions stretching from 1927 to 1970. | Aparte de la breve intervención de Max Euwe, habían producido una línea ininterrumpida de campeones del mundo de ajedrez desde 1927 hasta 1970. |
| By stretching forth thine hand to heal and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus. | Extiende tu mano para que sean hechas sanidades, señales y prodigios en el nombre de tu santo Siervo Jesús. |
| NEW YORK Among today s geopolitical risks, none is greater than the long arc of instability stretching from the Maghreb to the Afghanistan Pakistan border. | NUEVA YORK Entre los riesgos geopolíticos de la actualidad, ninguno es mayor que el arco largo de inestabilidad que se extiende desde el Magreb hasta la frontera entre Afganistán y Pakistán. |
| And let not thine hand be chained to thy neck, nor stretch it forth to the utmost stretching, lest thou sit down reproached, impoverished. | No lleves la mano cerrada a tu cuello, ni la extiendas demasiado si no, te encontrarás censurado, falto de recursos. |
| If you could but see the wrongdoers in the agonies of death, and the angels stretching out their hands (saying) 'Yield up your souls! | Si pudieras ver cuando estén los impíos en su agonía y los ángeles extiendan las manos Entregad vuestras almas! |
| It is, as well, a place with a dazzling store of riches, built up through multinational endeavour stretching back over a millenium and more. | Sabemos que, en la cuenca mediterránea, muchos incendios son de origen doloso, provocados, por ejemplo, con el designio de obtener una contrata de reforestación, actividad, ésta, que constituye todo un sector de negocios vinculados a la ecología. |
| After all , we need to be understood by the population of an area stretching across the entire continent , from the Arctic Circle to the Mediterranean . | Se trata , en definitiva , de llegar a los ciudadanos de una zona que se extiende por todo el continente , desde el Círculo Polar Ártico hasta el Mediterráneo . |
| If you could only see the wrongdoers in the throes of death when the angels are stretching out their hands, saying, Give up your souls. | Si pudieras ver cuando estén los impíos en su agonía y los ángeles extiendan las manos Entregad vuestras almas! |
| If thou couldst only see when the evildoers are in the agonies of death, and the angels are stretching out their hands 'Give up your souls! | Si pudieras ver cuando estén los impíos en su agonía y los ángeles extiendan las manos Entregad vuestras almas! |
| We must make the vast seas stretching from the Pacific to the Indian Oceans a zone of peace and freedom, where all adhere to the rule of law. | Debemos asegurar que los vastos mares que se extienden entre el Pacífico y el Océano Índico sean una zona de paz y libertad, donde todos respeten el derecho internacional. |
| Hundreds of fishing boats with Chinese markings have been spotted often at close range near islands stretching thousands of kilometers south of Tokyo over the past few months. | En los últimos meses se han visto cientos de barcos de pesca con señales chinas (muchas veces a poca distancia) cerca de unas islas que se extienden a centenares de kilómetros al sur de Tokio. |
| The study followed the international standard ISO 14040 ff . and covered the whole life cycle of banknotes stretching from production , storage and circulation to their end of life treatment . | El estudio , elaborado de conformidad con la norma internacional ISO 14040 y siguientes , comprendía el ciclo de vida completo de los billetes , desde su fabricación , almacenamiento y circulación hasta el tratamiento al final de su vida . |
| Stretching from the strategic Karakoram Pass, near Pakistan in the north, the LAC runs south, along the ridges of the eastern Himalayas to the ancient Buddhist monastery town of Tawang. | La línea de control efectivo nace en el norte, en el estratégico paso de Karakórum, cerca de Pakistán, y desde allí se extiende en dirección sur siguiendo las cumbres de los Himalayas orientales, hasta llegar al antiguo pueblo de Tawang, sede de un famoso monasterio budista. |
| Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before, | Hermanos, yo mismo no pretendo haberlo ya alcanzado. Pero una cosa hago olvidando lo que queda atrás y extendiéndome a lo que está por delante |
| Failure to take all four steps outlined above all but guarantees renewed recession in America, even if a good agreement is reached on stretching out the tax hikes and spending cuts. | Si no se adoptan las cuatro medidas antes expuestas, una nueva recesión en los Estados Unidos estará prácticamente garantizada, aun cuando se logre un buen acuerdo para que las subidas de impuestos y los recortes de gasto sean progresivos y, si no se logra un acuerdo a ese respecto, adoptar las tres últimas medidas reduciría al menos un poco el daño posterior. |
| The sun was shining, the sea was blue, and I was aware of the Pacific Ocean stretching ahead thousands of miles, uninterrupted by land until it reached the coast of Chile. | El sol brillaba, el mar estaba azul y yo era consciente de que el océano Pacífico se extendía por delante miles de millas, ininterrumpido por la tierra hasta llegar a la costa de Chile. |
| Thou wouldst have thought them awake, as they lay sleeping, while We turned them now to the right, now to the left,' and their dog 'stretching its paws on the threshold. | Les hubieras creído despiertos cuando, en realidad, dormían. Les dábamos vuelta a derecha e izquierda, mientras su perro estaba en el umbral con las patas delanteras extendidas. |
| He seems to be desperately commanding his frightened charioteer to flee the battle, while stretching out his hand either as a mute gesture to Alexander, or possibly after throwing a javelin. | Parece estar dando órdenes desesperadamente al auriga real para huir de la batalla, mientras extiende su mano como un gesto mudo hacia Alejandro, o posiblemente tras haber lanzado una jabalina. |
| Stretch Contrast This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between. | Estirar el contraste Esta opción mejora el contraste y el brillo de los valores RGB de una imagen, estirando los valores mínimos y máximos en su intervalo completo, ajustando todos los valores intermedios. |
| And if you could but see when the Zalimun (polytheists and wrong doers, etc.) are in the agonies of death, while the angels are stretching forth their hands (saying) Deliver your souls! | Si pudieras ver cuando estén los impíos en su agonía y los ángeles extiendan las manos Entregad vuestras almas! |
| Okay, part one starts back in 1929 when the great astronomer Edwin Hubble realized that the distant galaxies were all rushing away from us, establishing that space itself is stretching, it's expanding. | Bueno, la primera parte empieza en 1929 cuando el gran astrónomo Edwin Hubble se dio cuenta de que las galaxias lejanas estaban huyendo de nosotros y estableció que el propio espacio se está estirando, se está expandiendo. |
| Covering 5.5 million square kilometers (about 1.4 billion acres), and stretching across eight different countries (Brazil, Peru, Bolivia, Colombia, Ecuador, Venezuela, Guyana, and Surinam), the Amazon is both enormous and enormously important. | La Amazonía es una importante región, con cerca de 5.5 millones de km2, que abarca parte del territorio de ocho países suramericanos Brasil, Perú, Bolivia, Colombia, Ecuador, Venezuela, Guyana y Surinam. |
| If thou stretchest forth thine hand against me to slay me, I shall not be stretching forth my hand against thee to slay thee, verily I fear Allah, the Lord of the worlds. | Y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a Alá, Señor del universo. |
| And do not make your hand to be shackled to your neck nor stretch it forth to the utmost (limit) of its stretching forth, lest you should (afterwards) sit down blamed, stripped off. | No lleves la mano cerrada a tu cuello, ni la extiendas demasiado si no, te encontrarás censurado, falto de recursos. |
| And thou wouldst have deemed them waking though they were asleep, and We caused them to turn over to the right and the left, and their dog stretching out his paws on the threshold. | Les hubieras creído despiertos cuando, en realidad, dormían. Les dábamos vuelta a derecha e izquierda, mientras su perro estaba en el umbral con las patas delanteras extendidas. |
| Geography Location Tongariro National Park covers approximately 795.98 km2 stretching between 175 22' and 175 48' East and 38 58' and 39 25' South in the heart of the North Island of New Zealand. | Geografía Situación y localización El Parque Nacional de Tongariro cubre aproximadamente 795,98 km² que comprenden entre 175 22' y 175 48' este y 38 58' y 39 25' sur en el corazón de la Isla Norte de Nueva Zelanda. |
| He had a long theatre, film and television career as a lead player, stretching from his 1930 Broadway role in Tonight or Never (opposite his future wife, Helen Gahagan) until just before his death. | Al principio de la década de los 30, se estrenaría en Broadway con el primer papel principal y junto con la que sería su primera esposa, Helen Gahagan, en Tonight or Never until Just before His Death . |
| It will sweep onward into Judah. It will overflow and pass through it will reach even to the neck and the stretching out of its wings will fill the breadth of your land, Immanuel. | Pasará por Judá inundando y creciendo llegará hasta el cuello. Con sus alas extendidas llenará la amplitud de tu tierra. Oh Emanuel! |
| And he shall pass through Judah he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel. | Pasará por Judá inundando y creciendo llegará hasta el cuello. Con sus alas extendidas llenará la amplitud de tu tierra. Oh Emanuel! |
| For a variety of reasons, many employers in Japan's affluent and densely populated Pacific Seaboard axis stretching between Tokyo and Osaka subsidize the substantial cost of train and bus tickets for regular, full time employees. | Son varias las razones por las que muchas empresas de los acomodados y densamente poblados ejes que se extienden entre Tokio y Osaka subvencionan el elevado coste de billetes de tren y autobús de los trabajadores regulares a jornada completa. |
