Translation of "strove for" to Spanish language:

  Examples (External sources, not reviewed)

For fifteen days I strove to prove that.
Durante quince días me esforcé para demostrar eso.
The Day when man shall remember what he strove for,
el día que recuerde el hombre sus esfuerzos
on the Day that man remembers what he strove for
el día que recuerde el hombre sus esfuerzos
On that day man will recall all what he strove for.
el día que recuerde el hombre sus esfuerzos
The Day when man will remember that for which he strove,
el día que recuerde el hombre sus esfuerzos
The Day when man shall remember (all) that he strove for,
el día que recuerde el hombre sus esfuerzos
And that man will not obtain anything except what he strove for?
que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo,
And they digged another well, and strove for that also and he called the name of it Sitnah.
Abrieron otro pozo, y también contendieron por él. Y llamó su nombre Sitna
The day on which man shall recollect what he strove after,
el día que recuerde el hombre sus esfuerzos
And those who strove in Our signs in order to defeat for them is a punishment from the severe painful punishments.
Quienes, en cambio, se hayan esforzado por dejar sin efecto Nuestros signos, tendrán el castigo de un suplicio doloroso .
It's not that strove for mediocrity, it's just that the S used to be written differently, kind of like an F.
No es que se esforzaran en ser mediocres, sino que la S se solía escribir como una F.
Those who accepted the faith later, left their homes and strove with you for the cause of God are also your people.
Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros.
The higher rank with Allah is for those who believed and migrated and strove in His cause with their belongings and their persons.
Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá.
And those who believed afterwards and migrated and strove along with you they belong to you.
Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros.
But the Messenger and those who shared his faith strove with their belongings and their lives.
Pero el Enviado y los que con él creen combaten con su hacienda y sus personas.
The sons of Eliab Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram, who were called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against Yahweh,
y los hijos de Eliab fueron Nemuel, Datán y Abiram. Éstos, Datán y Abiram, eran los nombrados de la congregación que contendieron contra Moisés y Aarón, con el grupo de Coré, cuando contendieron contra Jehovah
The believers who left their homes, and strove for the cause of God and those who gave them refuge and helped them, are true believers.
Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad.
Surely, your Lord will be forgiving and merciful towards those who migrated after persecution and strove hard for the cause of God and remained steadfast.
Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso,
Every nation strove against their Messenger to seize him, disputing with false arguments to refute the truth.
Los miembros de cada comunidad habían planeado apoderarse del enviado que se les había mandado. Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad.
But the Messenger and those who shared his faith strove hard with their possessions and their lives.
Pero el Enviado y los que con él creen combaten con su hacienda y sus personas.
The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
Entonces los judíos contendían entre sí, diciendo Cómo puede éste darnos a comer su carne
And the sons of Eliab Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD
y los hijos de Eliab fueron Nemuel, Datán y Abiram. Éstos, Datán y Abiram, eran los nombrados de la congregación que contendieron contra Moisés y Aarón, con el grupo de Coré, cuando contendieron contra Jehovah
But the ones who strove against Our verses, seeking to cause failure those are the companions of Hellfire.
Pero quienes se empeñen en hacer fracasar Nuestros signos, ésos morarán en el fuego de la gehena.
In the Soviet Union, for example, it was hardliners after World War II who strove to export Marxist Leninist revolution, condemning the world to decades of cold war.
Por ejemplo, en la Unión Soviética, después de la Segunda Guerra Mundial, fueron los radicales los que lucharon para exportar la revolución marxista leninista, condenando así al mundo a décadas de Guerra Fría.
The people strove with Moses, and spoke, saying, We wish that we had died when our brothers died before Yahweh!
El pueblo contendía contra Moisés diciendo Ojalá nos hubiésemos muerto cuando perecieron nuestros hermanos delante de Jehovah
These are the waters of Meribah because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.
Éstas son las Aguas de Meriba, porque allí contendieron los hijos de Israel contra Jehovah, y él manifestó su santidad entre ellos
Those who believed and left their homes and strove for the cause of Allah, and those who took them in and helped them these are the believers in truth.
Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad.
Surely those who believed and those who fled (their home) and strove hard in the way of Allah these hope for the mercy of Allah and Allah is Forgiving, Merciful.
Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. Alá es indulgente, misericordioso.
And those who strove in Our way We shall surely show them Our paths and indeed Allah is with the virtuous.
A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! Alá está, en verdad, con quienes hacen el bien!
This is the water of Meribah because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
Éstas son las Aguas de Meriba, porque allí contendieron los hijos de Israel contra Jehovah, y él manifestó su santidad entre ellos
And those who believed afterwards, and emigrated and strove hard along with you, (in the Cause of Allah) they are of you.
Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros.
In the domestic arena, Mindaugas strove to establish state institutions his own noble court, administrative systems, a diplomatic service, and a monetary system.
En el terreno doméstico, Mindaugas inició el establecimiento de instituciones estatales su propia corte nobiliaria , sistemas administrativos, cuerpo diplomático y sistema monetario.
Then, verily! Your Lord for those who emigrated after they had been put to trials and thereafter strove hard and fought (for the Cause of Allah) and were patient, verily, your Lord afterward is, Oft Forgiving, Most Merciful.
Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso,
And he removed from thence, and digged another well and for that they strove not and he called the name of it Rehoboth and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
Se alejó de allí y abrió otro pozo, y no contendieron por él. Él llamó su nombre Rejobot diciendo Porque ahora Jehovah nos ha hecho ensanchar, y seremos fecundos en la tierra
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
Daniel habló y dijo Estaba mirando en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo agitaban el gran mar
The believers who left their homes and strove for the cause of God, through their property and in person and those who gave refuge to them and helped them will be each other's guardians.
Los creyentes que emigraron y combatieron con su hacienda y sus personas por la causa de Alá y los que les dieron refugio y auxilio, ésos son amigos unos de otros.
Did you think that you would enter Paradise even though Allah has not yet seen who among you strove hard in His way and remained steadfast?
O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia?
Those who left their homes for the cause of God after they had been persecuted, strove hard for His cause and exercised patience should know (even though they had verbally renounced their faith) that your Lord is All forgiving and All merciful.
Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso,
Lo! those who believed and left their homes and strove with their wealth and their lives for the cause of Allah, and those who took them in and helped them these are protecting friends one of another.
Los creyentes que emigraron y combatieron con su hacienda y sus personas por la causa de Alá y los que les dieron refugio y auxilio, ésos son amigos unos de otros.
But the Messenger (Muhammad SAW) and those who believed with him (in Islamic Monotheism) strove hard and fought with their wealth and their lives (in Allah's Cause).
Pero el Enviado y los que con él creen combaten con su hacienda y sus personas.
Then indeed your Lord? to those who emigrated, after they were persecuted, and then strove and were patient, surely, your Lord is thereafter Forgiving, the Most Merciful.
Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso,
Of Levi he said, Your Thummim and your Urim are with your godly one, whom you proved at Massah, with whom you strove at the waters of Meribah
Dijo acerca de Leví Dale a Leví tu Tumim y tu Urim a tu hombre piadoso al cual probaste en Masá, y con quien contendiste en las aguas de Meriba
Those who believe and have migrated and strove in the way of Allah, and those who gave them refuge and help it is they who are the true believers.
Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad.
And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours and he called the name of the well Esek because they strove with him.
Y los pastores de Gerar contendieron con los pastores de Isaac, diciendo El agua es nuestra. Por eso llamó al pozo Esec, porque allí riñeron con él
And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
Al día siguiente salió otra vez, y he aquí que dos hebreos se estaban peleando. Entonces dijo al culpable Por qué golpeas a tu prójimo

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español