Translation of "subjecting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| subjecting yourselves one to another in the fear of Christ. | y sometiéndoos unos a otros en el temor de Cristo |
| This time, the damage caused by the Great Recession is subjecting most advanced economies to secular stagnation and creating major structural growth challenges for emerging markets. | Esta vez el daño causado por la gran recesión está sometiendo a las economías avanzadas a un estancamiento prolongado y creando grandes dificultades para el crecimiento estructural en los mercados en ascenso. |
| Subjecting people to criminal sanctions for the personal use of drugs, or for possession of drugs for personal use, infringes on their autonomy and right to privacy. | Aplicar sanciones penales por el consumo o la tenencia de drogas para uso personal implica cercenar la autonomía y el derecho a la privacidad de estas personas. |
| Subjecting banks, some of which are still ailing, to new regulation may lead them to curtail lending even more, thereby further weakening the pace of economic recovery. | Sujetar a los bancos, algunos de los cuales aún están debilitados, a la nueva reglamentación podría inducirlos a restringir el crédito aún más, lo que desaceleraría más el ritmo de la recuperación económica. |
| For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of European decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures, such decisions must be based on clear and distinct criteria. | Para ello, y con objeto de garantizar un control jurisdiccional estricto de las decisiones europeas por las que se impongan medidas restrictivas a una persona física o a una entidad, dichas decisiones deberán basarse en unos criterios claros y precisos. |
| On 22 February 2007 the Governing Council decided to treat covered bonds issued from 1 January 2008 in the same way as all other marketable assets within the Eurosystem credit assessment framework by subjecting them to the same rating requirements . | El 22 de febrero de 2007 , el Consejo de Gobierno acordó dar el mismo tratamiento a los instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief emitidos a partir del 1 de enero de 2008 que a los demás instrumentos negociables incluidos en el sistema de evaluación del crédito del Eurosistema , exigiéndoles el cumplimiento de los mismos criterios de calificación . |
| According to reports, Intel is shielding itself from noncompliance with Russia's controversial blogger law, which entered into force on August 1, 2014, subjecting bloggers who garner more than 3,000 daily viewers to rules similar to those placed on traditional media outlets. | De acuerdo a los informes, Intel se está protegiendo contra la controversial ley rusa que afecta los blogs, la que está en efecto desde el 1 de agosto de 2014. Esta ley que se ejercía sobre los medios tradicionales de comunicación, ahora aplica también a los blogs que tengan más de 3.000 visitas diarias. |
| Regrettably, most of the rest of the world has never given Lee proper credit for crafting a hybrid system of authoritarianism and democracy that vastly improved the wellbeing of his country s citizens, without subjecting them to the brutality and oppression to which many of Singapore s neighbors have resorted. | Lamentablemente, el resto del mundo, en su mayoría, nunca le reconoció como corresponde a Lee el haber diseñado un sistema híbrido de autoritarismo y democracia que mejoró marcadamente el bienestar de los ciudadanos de su país, sin someterlos a la brutalidad y opresión a la que han recurrido muchos de los vecinos de Singapur. |
| The proposed intention of subjecting a large number of businesses to the same accountability requirements as large corporations, even though their turnover and profits are small, means not only more red tape for these companies but also makes them vulnerable to international competition and primarily to foreign or Far Eastern takeovers it's tantamount to throwing them to the wolves. | El objetivo de someter en el futuro a numerosas sociedades a las normas de la ren dición de cuentas de las grandes sociedades financieras, a pesar de su reducida suma de balance y de beneficios globales, supone para dichas empresas no sola mente una carga burocrática sino que además las vuelve transparentes para la competencia internacional y para los compradores de ultramar o de extremo Oriente, arrojándolas prácticamente ante sus fauces. |
| If you are not subjecting your daughter to traumatic genital injury at three and marrying her off at ten, she can go to school. And, when she does marry and has children of her own, they will benefit from two educated, employed parents, which means twice as much literate conversation in the home, twice the contacts, and twice the encouragement to succeed. | Quien no somete a su hija a una herida genital traumática a los tres años ni la entrega en matrimonio a los diez, le permite ir a la escuela y, cuando la hija se case y tenga sus propios hijos, éstos se beneficiarán de tener unos padres educados y con empleo, lo que significa conversaciones cultas en el hogar, contactos y estímulo para triunfar y todo ello por partida doble. |
| As Solomon Schechter noted, however great the literary value of a code may be, it does not invest it with infallibility, nor does it exempt it from the student or the Rabbi who makes use of it from the duty of examining each paragraph on its own merits, and subjecting it to the same rules of interpretation that were always applied to Tradition . | Tal como lo dijera Salomón Schechter la magnitud del valor literario de un código no le adjudica inefabilidad, ni lo exime del estudiante o el rabino que hacen uso del mismo desde su obligación de examinar cada párrafo por sus propios méritos, haciéndolo sujeto de las mismas reglas de interpretación que fueron aplicadas siempre a la Tradición . |
