Translation of "subsidiarity" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Subsidiarity principle | Principio de subsidiariedad |
| Subsidiarity principle | El principio de subsidiariedad es aplicable en la medida en que la propuesta no es |
| Subsidiarity principle | Principio de subsidiariedad |
| Another thing about subsidiarity. | Voy a mencionar como ejemplo lo que está sucedien do en mi país. |
| The subsidiarity principle is respected . | Se aplica el principio de subsidiariedad . |
| Here you are today upholding subsidiarity. | Ahora está aquí defendiendo la subsidiarídad. |
| The subsidiarity principle therefore does not apply . | Por lo tanto , no se aplica el principio de subsidiariedad . |
| The subsidiarity principle therefore does not apply . | Así pues , no se aplica el principio de subsidiariedad . |
| Subsidiarity and proportionality The proposal falls under the exclusive competence of the Community . The subsidiarity principle therefore does not apply . | Subsidiariedad y proporcionalidad El principio de subsidiariedad no se aplica aquí dado que esta propuesta es competencia exclusiva de la Comunidad . |
| Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community . | Principio de subsidiariedad Se aplica el principio de subsidiariedad en la medida en que el ámbito de la propuesta no es competencia exclusiva de la Comunidad . |
| The proposal therefore complies with the subsidiarity principle . | La propuesta cumple , por lo tanto , el principio de subsidiariedad . |
| The proposal therefore complies with the subsidiarity principle . | Por tanto , la propuesta se atiene al principio de subsidiariedad . |
| Your subsidiarity principle is not the right one. | Es la confusión del gobierno y la administración. |
| In Article 3a, the principle of subsidiarity is reversed. | Citaré algunos ejemplos de las modificaciones al Tra tado que se proponen en el informe Martin. |
| As usual, the principle of subsidiarity will guide the Commission. | Como es habitual, la Comisión actuará con arreglo al principio de subsidiariedad. |
| The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. | Las instituciones de la Unión aplicarán el principio de subsidiariedad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. |
| PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY | PROTOCOLO SOBRE LA APLICACIÓN DE LOS PRINCIPIOS DE SUBSIDIARIEDAD Y PROPORCIONALIDAD |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad |
| You don't want to apply this subsidiarity to the existing Treaties. | Usted no quiere aplicar esa subsidiarídad a los Tratados existentes. |
| The Court of Justice does in fact already apply the subsidiarity principle. | El Tribunal de Justicia de hecho ya está aplicando el principio de subsidiariedad. |
| My second point concerns the total disregard shown for the subsidiarity principle. | El presupuesto que vamos a votar al final de un procedimiento laborioso y fértil en resultados, tiene en cuenta suficientemente todas estas incertidumbres? |
| Supervisory responsibilities remain at the national level , in accordance with the subsidiarity principle . | mejorar la eficacia de los mecanismos de cooperación , y fueron aprobados en el Consejo ECOFIN de diciembre del 2002 encomendó la realización de este análisis al CEF . |
| Today's apparent consensus on subsidiarity reminds me of the consensus on European union. | No nos retractamos en nada de nuestras reivindicaciones. |
| As the subsidiarity principle applies, EU action on groundhandling has to be justified. | En aplicación del principio de subsidiariedad, la acción de la UE debe estar justificada. |
| In truth, Mr Giscard d'Estaing, your motion aims to abuse the principle of subsidiarity. | En realidad, señor Giscard d'Estaing, su propuesta de resolución pretende falsear el principio de subsidiarídad. Pero apenas nos sorprende. |
| On education and culture, we cannot just take refuge behind the principle of subsidiarity. | Espero que en breve las respuestas también tengan una dimensión europea. |
| Let us just consider paragraph 11 of your report, dealing with the subsidiarity principle. | Pero la naturaleza de la Unión Europea es distinta de la Comunidad actual. |
| As the subsidiarity principle applies, EU action on occurrence reporting has to be justified. | En aplicación del principio de subsidiariedad, la acción de la UE debe estar justificada. |
| The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.2. | El ejercicio de las competencias de la Unión se rige por los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.2. |
| What is not clear, however, is how we shall put into practice the subsidiarity principle. | Sin embargo, no está claro cómo realizaremos el principio de subsidiaridad. |
| That was deleted in this particular report. The report offends against the concept of subsidiarity. | Pues precisamente Europa debería destacar el principio de la libertad permitiendo que los interlocutores sociales tengan una gran participación en la con formación de la realidad social. |
| Draft European legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality. | Los proyectos de actos legislativos europeos se motivarán en relación con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad. |
| It shows that European integration must be tempered by the application of the principle of subsidiarity. | Cabe continuar siendo cautelosos y la auténtica seguridad implica estar pre parados también para acontecimientos aparentemente imprevisibles e impredecibles. |
| It surely indicates the importance of the application of the doctrine of subsidiarity in this area. | Obliguemos, pues, a nuestros gobiernos a crear este fondo de solidaridad CSCE. |
| For all the questions and the grey areas, a magic formula appeared the principle of subsidiarity. | En realidad, la laguna en materia de educación y cultura constituye la reserva estratégica de aquellos que quieren, respecto a la Unión Europea, poder volver atrás en cualquier momento. |
| Surely this goes against the principles of subsidiarity which the Commission calls for in its proposal. | Se trata de concentrar los esfuerzos comunitarios en enfermedades que tienen una repercusión socioeconómica importante y, en par ticular, en el SIDA, el cáncer, las enfermedades neurológicas o mentales y las enfermedades cardiovasculares. lares. |
| As three of these documents also gave rise to reasoned opinions from one or more chambers, reference is made to the Annual Report on subsidiarity and proportionality where a more detailed description of aspects relating to subsidiarity is provided. | Habida cuenta de que tres de estos documentos también dieron lugar a dictámenes motivados de una o varias cámaras, se hace referencia al informe anual sobre subsidiariedad y proporcionalidad en el que se ofrece una descripción más detallada de los aspectos relacionados con la subsidiariedad. |
| The proposal falls under the exclusive competence of the Community . The subsidiarity principle therefore does not apply . | La propuesta entra en el ámbito de competencia exclusiva de la Comunidad , por lo que el principio de subsidiariedad no es de aplicación . |
| I should also like to point out that in each case we respect the principle of subsidiarity. | Por último, señor Presidente, quiero señalar que al ponerse en marcha el proceso de unificación de las dos Alemanias se habló de la fase de la unión económica y monetaria, y también social. Es lo que se añadió inmediatamente. |
| 135 October 1990 European Council in Rome Intergovernmental conferences Subsidiarity Budgetary control Financing of the Community, p. | Consejo europeo de octubre de 1990 en Roma Conferencias Intergubernamentales Principio de subsidiaridad Control presupuestario Financiación de las Comunidades, pág. 152 9. Observadores procedentes del territorio de la antigua RDA, pág. 190 10. |
| Years ago my professor in social philosophy warned his students against ambiguous use of the term subsidiarity. | Hace muchos años mi profesor de filosofía social ya advirtió a sus estudiantes contra el uso ambiguo del concepto subsidiariedad . |
| The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community . | El principio de subsidiariedad se aplica en la medida en que la propuesta no es competencia exclusiva de la Comunidad . |
| The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community . | El principio de subsidiariedad es aplicable en la medida en que la propuesta no es de la competencia exclusiva de la Comunidad . |
| The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs . | Estos instrumentos resultan adecuados por las siguientes razones La Comisión propone una Directiva , y no un Reglamento , por atender aquélla a las necesidades de subsidiariedad y proporcionalidad . |
| The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community . | competencia exclusiva de la Comunidad . |
