Translation of "substituted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| She substituted margarine for butter. | Ella reemplazó la margarina por manteca. |
| He substituted the injured player. | Él sustituyó al jugador lesionado. |
| He substituted for the injured player. | Él sustituyó al jugador lesionado. |
| The alarm's command string will be substituted. | La cadena con la orden de la alarma que se debe sustituir. |
| This sticky liquid can be substituted for glue. | Este fluido pegajoso sirvió como sustituto de adhesivo. |
| where xx has to be substituted by the country code. | donde xx ha de ser susituido por el código del pais. |
| The alarm's command string will be substituted, with a sleep appended. | La cadena de la orden de la alarma que se debe sustituir a la que se le añade sleep. |
| But whoever has done wrong, and then substituted goodness in place of evil. | Sí, en cambio, quien haya obrado impíamente pero, si sustituye su mala acción por una buena... |
| The old cobbles in the streets have gradually been substituted by asphalt in all cities. | Los antiguos adoquines de la calle han sido substituidos paulatinamente por asfalto en todas las ciudades. |
| The provisions specified in Column I shall be substituted by the provisions specified in Column II . | Las expresiones que figuran en la columna I deberán sustituirse por las expresiones que figuran en la columna II . |
| Substituted Due to the pressures put on him after the Warp, Braddock travels abroad for a while. | Debido a las presiones ejercidas en su labor, Braddock viaja al extranjero por un tiempo. |
| Local certificate authentication can be substituted by the client for Basic or Digest, when connecting to the localhost interface. | La autentificación por certificado local puede ser sustituida por el cliente por la básica o la de resumen, al conectar al interfaz local. |
| It will have a fixed conversion rate at which it shall be substituted for the currencies of the participating Member States . | Tendra un tipo fijo de conversion al cual se intercambiara por las rnonedas de 10s Estados rniembros participantes . |
| Thereafter We substituted ease in place of adversity until they abounded and said even Thus tribulation and prosperity touched our fathers. | y que no cambiáramos, a continuación, el mal por el bien hasta que olvidaran lo ocurrido y dijeran La desgracia y la dicha alcanzaron también a nuestros padres . |
| The script to execute when the tool is activated. Before passing the script to the shell, the following macros are substituted | El script que se ejecutará cuando la herramienta se active. Antes de pasar el script al intérprete se sustituirán las siguientes macros |
| Then We substituted prosperity in place of hardship. Until they increased in number, and said, Adversity and prosperity has touched our ancestors. | y que no cambiáramos, a continuación, el mal por el bien hasta que olvidaran lo ocurrido y dijeran La desgracia y la dicha alcanzaron también a nuestros padres . |
| For SuSE users the command cinternet i ppp0 0 must be substituted for kppp k in the Settings Configure kget ... Automations menu. | Para usuarios de SuSE la orden cinternet i ppp0 0 debe ser sustituida por kppp k en el menú Preferencias Configurar kget ... Automatización. |
| A temporary command file containing the alarm's command string will be created, and the command to execute the file will be substituted. | Un archivo de órdenes temporal, que contiene la cadena de la orden de alarma que se creará, y la orden que se debe ejecutar el archivo que se sustituirá. |
| The address may be substituted with the date and place of birth of the payer , his customer identification number or national identity number . | La dirección podrá ser sustituida por su fecha y lugar de nacimiento , su número de identificación de cliente o su número de identidad nacional . |
| But if any have done wrong and have thereafter substituted good to take the place of evil, truly, I am Oft Forgiving, Most Merciful. | Sí, en cambio, quien haya obrado impíamente pero, si sustituye su mala acción por una buena... Yo soy indulgente, misericordioso. |
| the transgressors among them substituted something else for the word they had been given. So We sent them a punishment from heaven for their wrongdoing. | Pero los impíos de ellos cambiaron por otras las palabras que se les habían dicho y les enviamos un castigo del cielo por haber obrado impíamente. |
| 2011 12 season Kalou started this season in Chelsea in the second game of the season against West Bromwich Albion, substituted after only 34 minutes. | temporada 2011 12 Kalou comenzó la temporada en el Chelsea, en el segundo partido de la temporada contra el West Bromwich Albion, pero fue sustituido a sólo 34 minutos. |
| A temporary command file containing the alarm's command string will be created with a sleep appended, and the command to execute the file will be substituted. | Un archivo de órdenes temporal, que contiene la cadena con la orden de la alarma, y que se creará con sleep añadido, y la línea de órdenes que se ejecutará con el archivo que se va a sustituir. |
| Each external tool is a shell command which contains macros representing the document data. When activated, the macros are substituted with data from the active document. | Cada herramienta externa es una orden de consola que contiene macros que representan los datos del documento. Cuando se activan, las macros se substituyen con datos del documento activo. |
| In respect of positions in existing re securitisations , paragraph 1 shall apply from 31 December 2014 where new underlying exposures are added or substituted after that date .' | En lo que respecta a las posiciones en retitulizaciones ya existentes , el apartado 1 será de aplica ción a partir del 31 de diciembre de 2014 , en el caso de que , con posterioridad a esa fecha , nuevas exposiciones subyacentes se añadan a las anteriores o las sustituyan . |
| In respect of positions in existing re securitisations , paragraph 1 shall apply from 31 December 2014 where new underlying exposures are added or substituted after that date . | En lo que respecta a las posiciones en retitulizaciones ya existentes , el apartado 1 será de aplicación a partir del 31 de diciembre de 2014 , en el caso de que , con posterioridad a esa fecha , nuevas exposiciones subyacentes se añadan a las anteriores o las sustituyan . |
| Then the evildoers substituted a saying other than that which had been said to them so We sent down upon the evildoers wrath out of heaven for their ungodliness. | Pero los impíos cambiaron por otras las palabras que se les habían dicho e hicimos bajar contra los impíos un castigo del cielo por haber obrado perversamente. |
| But the wrongdoers among them substituted words other than those given to them, so We sent down on the wrongdoers a plague from heaven, because of their wicked behavior. | Pero los impíos cambiaron por otras las palabras que se les habían dicho e hicimos bajar contra los impíos un castigo del cielo por haber obrado perversamente. |
| But the wicked among them substituted other words for the words given to them so We sent down upon them a plague from the sky, because of their wrongdoing. | Pero los impíos de ellos cambiaron por otras las palabras que se les habían dicho y les enviamos un castigo del cielo por haber obrado impíamente. |
| 21 the conversion rates at which the currencies of the participating Member States shall be irrevocably fixed and at which the European currency shall be substituted for the national currencies | Los tipos de conversion a 10s que quedaran irrevocablemente fijadas las monedas de 10s Estados miembros participantes , y el tipo irrevocablemente fijo al cual la moneda europea sustituira a dichas monedas . |
| Then the evildoers of them substituted a saying other than that which had been said to them so We sent down upon them wrath out of heaven for their evildoing. | Pero los impíos de ellos cambiaron por otras las palabras que se les habían dicho y les enviamos un castigo del cielo por haber obrado impíamente. |
| But they turned away, so We unleashed against them the flood of the dam and We substituted their two gardens with two gardens of bitter fruits, thorny shrubs, and meager harvest. | Pero se desviaron y enviamos contra ellos la inundación de los diques. Y les cambiamos aquellos dos jardines por otros dos que producían frutos amargos, tamariscos y unos pocos azufaifos. |
| However for the 1847 Berlin performance Wagner substituted a more upbeat rhetoric Ever while the seven hills of Rome remain, ever while the eternal city stands, you will see Rienzi's return! . | Sin embargo para la representación del año 1847 en Berlín Wagner lo sustituyó con una retórica más optimista Mientras permanezcan las siete colinas de Roma, mientras se alce la Ciudad Eterna, Verás el regreso de Rienzi! . |
| If extension of overnight credit occurs without such assets being simultaneously substituted with eligible collateral for monetary policy operations , penalties set in accordance with the following will be imposed on such participant . | Si la transformación en crédito a un día se realizara sin la consiguiente sustitución por activos admitidos como garantía en operaciones de política monetaria , se impondrán al participante de que se trate sanciones fijadas de acuerdo con lo siguiente . |
| Paragraphs 4 to 7 shall apply to securitisations issued from the date that this Directive comes into effect and to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date . | Los apartados 4 a 7 se aplicarán a las titulizaciones emitidas a partir de la fecha en que la presente Directiva surta efecto , así como a las titulizaciones ya existentes en caso de que se añadan nuevas exposiciones subyacentes o se sustituyan las existentes a partir de dicha fecha . |
| Then the wrong doers among them substituted another word in place of the one told them. So We sent upon them a scourge from the heaven as a punishment for their Wrong doing. | Pero los impíos de ellos cambiaron por otras las palabras que se les habían dicho y les enviamos un castigo del cielo por haber obrado impíamente. |
| Wuhan, in central China, substituted stare downs for strong arming in 2009, one report stated, 50 officers encircled a wayward snack cart, glowering steadily for a half hour until the peddler packed up and left. | Wuhan, en China central, sustituyó el uso de la fuerza por miradas intimidatorias en 2009, según un informe, 50 oficiales rodearon a un díscolo carrito de snacks, y lo observaron con el ceño fruncido constantemente durante media hora, hasta que el vendedor ambulante recogió sus cosas y se marchó. |
| In case intraday credit secured by these assets needs to be extended overnight , the assets in question need to be substituted with collateral eligible for monetary policy operations as prescribed under the relevant guidelines of the ECB . | Cuando el crédito intradía garantizado con los activos haya de transformarse en crédito a un día , los activos habrán de ser sustituidos por otros activos admitidos como garantía de las operaciones de política monetaria de acuerdo con lo dispuesto en las orientaciones pertinentes del BCE . |
| Jamie S. Foster, an assistant professor of microbiology at the University of Florida, said the idea that arsenic could be substituted for phosphorous isn't new, but there has never been example where it was shown to work. | Jamie S. Foster, profesora auxiliar de microbiología en la University of Florida, indicó que la idea de que se pueda sustituir el arsénico por el fósforo no es nueva, pero nunca se había encontrado un ejemplo que demostrase que funciona. |
| The introduction of the euro Ö required Õ the adoption of the conversion rates at which the euro Ö was Õ substituted for the national currencies and at which rates the euro Ö was Õ divided into national currency units . | La introducción del euro Ö exigió Õ que se adoptasen los tipos de conversión con arreglo a los cuales el euro Ö sustituiría Õ a las monedas nacionales y se Ö dividiría Õ en las unidades monetarias nacionales . |
| The conventional means for doing so mutual recognition and substituted compliance were developed in an environment in which countries would spur each other to raise standards by offering foreigners easier access to domestic markets once regulations in their home countries mirrored their own. | Los medios convencionales para hacerlo reconocimiento mutuo y cumplimiento sustituto fueron desarrollados en un contexto en el que los países se incentivarían mutuamente para elevar los estándares facilitándoles a los extranjeros el acceso a los mercados internos una vez que las regulaciones en sus países se asemejaran a las propias. |
| Whether implemented as part of the Transatlantic Trade and Investment Partnership talks or on an informal basis, mutual recognition and substituted compliance programs should become more robust, and they should provide procedural mechanisms for coordinating rule making and administrative processes in real time. | Ya sea que se implementen como parte de las conversaciones del Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión o de manera informal, los programas de reconocimiento mutuo y cumplimiento sustituto deberían volverse más sólidos y, a la vez, ofrecer los mecanismos procesales para coordinar la creación de reglas y los procesos administrativos en tiempo real. |
| ( d ) the date of 1 November 2004 is substituted for the date of 1 January 2005 in Article 4 ( 1 ) of the Protocol on the enlargement of the European Union annexed to the EU Treaty and to the Treaties establishing the European Communities . | d ) en el apartado 1 del artículo 4 del Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas , la fecha del 1 de enero de 2005 se sustituye por el 1 de noviembre de 2004 . |
| However, towards the end of 1499, the policy of tolerance and compliance with that treaty under archbishop Hernando de Talavera, came to an abrupt end with the arrival in Granada of Gonzalo Jiménez de Cisneros, who substituted a policy of forced religious conversions. | Pero, hacia finales de 1499, con la llegada a Granada de Gonzalo Jiménez de Cisneros, la política de tolerancia y cumplimiento de las Capitulaciones que había venido desarrollando el arzobispo Hernando de Talavera fue sustituida por la conversión forzosa. |
| Qt 's font substitution system makes it so a Japanese font will always be substituted for Japanese characters, even if the font you specify does n't include them. Thus, you can choose any font in the chooser and everything should still display fine. | El sistema de sustitución de tipos de letra de Qt , funciona de forma que un tipo de letra japonés siempre será sustituido por caracteres japoneses, incluso aunque el tipo de letra que usted haya seleccionado no los incluya. Por lo tanto, puede seleccionar cualquier tipo de letra en el selector y todo se seguirá mostrando correctamente. |