Translation of "successor state" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State | e) Tercer Estado todo Estado distinto del Estado predecesor y del Estado sucesor |
| Attribution of the nationality of the successor State | Atribución de la nacionalidad del Estado sucesor |
| (d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be | d) Estado involucrado el Estado predecesor o sucesor, según proceda |
| (c) Successor State means the State which has replaced another State on the occurrence of a succession of States | c) Estado sucesor el Estado que ha sustituido a otro Estado a raíz de una sucesión de Estados |
| Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State | Atribución de la nacionalidad del Estado sucesor y retiro de la nacionalidad del Estado predecesor |
| When part or parts of the territory of a State separate from that State and form one or more successor States while the predecessor State continues to exist, a successor State shall, unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, attribute its nationality to | Cuando una o varias partes del territorio de un Estado se separen de éste para formar uno o varios Estados sucesores mientras el Estado predecesor sigue existiendo, el Estado sucesor atribuirá su nacionalidad, salvo que se indique otra cosa mediante el ejercicio de un derecho de opción |
| Subject to the provisions of article 8, when two or more States unite and so form one successor State, irrespective of whether the successor State is a new State or whether its personality is identical to that of one of the States which have united, the successor State shall attribute its nationality to all persons who, on the date of the succession of States, had the nationality of a predecessor State. | Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 8, cuando dos o más Estados se unan para formar un Estado sucesor, con independencia de que éste sea un nuevo Estado o de que su personalidad sea idéntica a la de uno de los Estados que se hayan unido, el Estado sucesor atribuirá su nacionalidad a todas las personas que, en la fecha de la sucesión de Estados, tenían la nacionalidad de un Estado predecesor. |
| 1. The predecessor State shall withdraw its nationality from persons concerned qualified to acquire the nationality of the successor State in accordance with article 24. It shall not, however, withdraw its nationality before such persons acquire the nationality of the successor State. | 1. El Estado predecesor retirará su nacionalidad a las personas afectadas que reúnan las condiciones para adquirir la nacionalidad del Estado sucesor de conformidad con el artículo 24. Sin embargo, no les retirará su nacionalidad antes de que esas personas adquieran la nacionalidad del Estado sucesor. |
| When a State dissolves and ceases to exist and the various parts of the territory of the predecessor State form two or more successor States, each successor State shall, unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, attribute its nationality to | Cuando un Estado se disuelva y deje de existir y las diversas partes del territorio del Estado predecesor formen dos o más Estados sucesores, cada uno de éstos atribuirá su nacionalidad, salvo que se indique otra cosa mediante el ejercicio de un derecho de opción |
| Russia, the principal successor state, has avoided all out civil war and war with its neighbors. | Rusia, el principal Estado sucesor, ha evitado una guerra civil abierta y una guerra con sus vecinos. |
| 2. A successor State may provide that persons concerned who, in relation to the succession of States, voluntarily acquire the nationality of another successor State or, as the case may be, retain the nationality of the predecessor State shall lose its nationality acquired in relation to such succession. | 2. El Estado sucesor podrá establecer que las personas afectadas que, en relación con la sucesión de Estados, adquieran voluntariamente la nacionalidad de otro Estado sucesor o, en su caso, conserven la nacionalidad del Estado predecesor perderán la nacionalidad del Estado sucesor que hubieren adquirido en relación con dicha sucesión. |
| (ii) Persons concerned not entitled to a nationality of any State concerned under subparagraphs (a) and (b) (i) having their habitual residence in a third State, who were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has become the territory of that successor State or having any other appropriate connection with that successor State. | ii) A las personas afectadas que no tengan derecho a la nacionalidad de ninguno de los Estados involucrados a tenor del apartado a) o del inciso i) del apartado b), que tengan su residencia habitual en un tercer Estado y que hayan nacido en lo que haya pasado a ser el territorio de ese Estado sucesor o que, antes de abandonar el Estado predecesor, hayan tenido su última residencia habitual en dicho territorio, o que tengan cualquier otro vínculo apropiado con ese Estado sucesor. |
| And Jiang s successor, Hu Jintao, hailed from the Communist Youth League, which has alumni at all levels of the party state. | Y el sucesor de Jiang, Hu Jintao, procedía de la Liga Comunista Juvenil, que tiene antiguos alumnos en todos los niveles del partido Estado. |
| 1. A predecessor State may provide that persons concerned who, in relation to the succession of States, voluntarily acquire the nationality of a successor State shall lose its nationality. | 1. El Estado predecesor podrá establecer que las personas afectadas que, en relación con la sucesión de Estados, adquieran voluntariamente la nacionalidad de un Estado sucesor perderán la nacionalidad del Estado predecesor. |
| (i) Persons concerned not covered by subparagraph (a) having an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has become part of that successor State | i) A las personas afectadas no comprendidas en el apartado a) que tengan un vínculo jurídico apropiado con una unidad constitutiva del Estado predecesor que haya pasado a formar parte de ese Estado sucesor |
| (i) Persons concerned not covered by subparagraph (a) having an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has become part of that successor State | i) A las personas afectadas distintas de las comprendidas en el apartado a) que tengan un vínculo jurídico apropiado con una unidad constitutiva del Estado predecesor que haya pasado a formar parte de ese Estado sucesor |
| 1. A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State. | 1. El Estado sucesor no estará obligado a atribuir su nacionalidad a las personas afectadas que tengan su residencia habitual en otro Estado y tengan también la nacionalidad de éste o de cualquier otro Estado. |
| Compassion is a worthy successor. | La compasión es un digno sucesor. |
| And is followed by the Successor. | sucedido por el siguiente, |
| and is followed by the Successor, | sucedido por el siguiente, |
| Your successor has already been chosen. | Tu sucesor ya ha sido escogido. |
| 2. A successor State shall not attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State against the will of the persons concerned unless they would otherwise become stateless. | 2. El Estado sucesor no atribuirá su nacionalidad a las personas afectadas que tengan su residencia habitual en otro Estado en contra de la voluntad de esas personas, salvo para evitar que se conviertan en apátridas. |
| Tung s successor, Donald Tsang, was chosen reluctantly. | El sucesor de Tung, Donald Tsang, fue elegido a regañadientes. |
| Every positive integer has exactly one successor. | Todo entero positivo tiene exactamente un sucesor. |
| The successor to the throne was killed. | El sucesor al trono fue asesinado. |
| His successor was his first son, Munjong. | Le sucedió su hijo mayor Munjong de Yoseon. |
| The recent spat between US President Barack Obama and his former secretary of state (and possible successor), Hillary Clinton, seems to have revived that debate. | La reciente controversia entre el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y su ex secretaria de Estado (y posible sucesora), Hillary Clinton, parece revivir ese debate. |
| The 1993 division of Czechoslovakia into the Czech Republic and Slovakia the famed velvet divorce imposed no significant or lasting costs on either successor state. | La división de Checoslovaquia en 1993, en la República Checa y Eslovaquia el famoso divorcio de terciopelo no implicó costos significativos ni duraderos para ninguna de las naciones sucesoras. |
| 2. Each successor State shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who are not covered by the provisions of article 22. | 2. Cada Estado sucesor concederá un derecho a optar por su nacionalidad a las personas afectadas que no estén comprendidas en el artículo 22. |
| Attribution of the nationality of the successor States | Atribución de la nacionalidad de los Estados sucesores |
| Oh, give me from Thy presence a successor | Regálame, pues, de Ti un descendiente, |
| It is also the successor to Raw 2 . | Es el sucesor de WWE Raw 2 . |
| His son Artaxias II was elected as successor. | Fue sucedido por su hijo Artaxias II. |
| (g) Date of the succession of States means the date upon which the successor State replaced the predecessor State in the responsibility for the international relations of the territory to which the succession of States relates. | g) Fecha de la sucesión de Estados la fecha en la que el Estado sucesor ha sustituido al Estado predecesor en la responsabilidad de las relaciones internacionales del territorio al que se refiere la sucesión de Estados. |
| Two is the only prime whose successor is prime. | 2 es el único primo cuyo sucesor es primo. |
| President Duisenberg shaking hands with his successor Jean Claude Trichet . | Willem F. Duisenberg , presidente del BCE , estrecha la mano a su sucesor , Jean Claude Trichet |
| Granting of the right of option by the successor States | Concesión del derecho de opción por los Estados sucesores |
| So grant me a successor as a favour from You | Regálame, pues, de Ti un descendiente, |
| Hara was appointed as his successor on 28 September 1918. | Hara fue designado como su sucesor el 28 de septiembre de 1918. |
| He appointed Naropa, his most important student, as his successor. | Seleccionó a Naropa como su estudiante más importante y como su sucesor. |
| I wish my successor quieter year than we had in Farmet | A mi sucesor le deseo un año más tranquilo del que hemos tenido en Farmet |
| The Russians as the New Minority in the Soviet Successor States . | The Russians as the New Minority in the Soviet Successor States . |
| He was the younger half brother and successor of Bretislaus II. | Era medio hermano menor y sucesor de Bretislao II. |
| Persons concerned shall not be arbitrarily deprived of the nationality of the predecessor State, or arbitrarily denied the right to acquire the nationality of the successor State or any right of option, to which they are entitled in relation to the succession of States. | Las personas afectadas no podrán ser privadas arbitrariamente de la nacionalidad del Estado predecesor, ni se les denegará arbitrariamente el derecho a adquirir la nacionalidad del Estado sucesor o cualquier derecho de opción que tengan en relación con la sucesión de Estados. |
| Vice President Christian Noyer with his successor Lucas Papademos in May 2002 | Christian Noyer , vicepresidente del BCE , con su sucesor Lucas Papademos en mayo del 2002 |
Related searches : Successor Product - Successor Model - Successor Entity - Successor Company - Successor Provision - Universal Successor - My Successor - Successor Programme - Successor Owner - Successor Planning - Natural Successor - Successor Entities