Translation of "sudanese" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Sudanese - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sudanese Dinar | Dinar sudanésName |
| Sudanese Pound | Libra sudanesaName |
| Sudanese Dinar | Dinar sudanés |
| Kambal cited several examples in which the sanctions still affect Sudanese citizens. | Kambal citó varios ejemplos en los que las sanciones aún afectan a los ciudadanos sudaneses. |
| A campaign to lift US digital sanctions on Sudan was launched last year by Sudanese activists aimed to shine light on how Sudanese people are affected by US sanctions on digital communications. | El año pasado, activistas sudaneses lanzaron una campaña para levantar las sanciones digitales estadounidenses contra Sudán, con el objetivo de arrojar luz sobre cómo la gente de Sudán se ve afectada por las sanciones estadounidenses sobre las comunicaciones digitales. |
| Any form of opposition, like the independent press, is stifled at birth by the Sudanese authorities. | Cualquier oposición y también la prensa independiente son sofocadas por las autoridades sudanesas. |
| Subject Request from the Sudanese Government to Western aid organizations to send food aid for Ethiopian refugees | Sin ningún equívoco, hay que considerar anómala una estructura de empleo, de formación y de utilización de la fuerza de trabajo que discrimina a la mujer. |
| Offering aid to the Sudanese in rebuilding the tribal reconciliation councils that were destroyed during the civil war | Ofrecer ayuda a los sudaneses para reconstruir los consejos de reconciliación tribales que fueron destruidos durante la guerra civil |
| The port of Massawa is in fact unusable at this moment and the Sudanese Government is destroying refugee camps. | Esto no es mucho y la distribución entre los tres programas tampoco es justa. |
| (x) The use by both the Sudanese army and the Sudan People's Liberation Army Movement of civilian premises for military purposes | x) La utilización tanto por el ejército del Sudán como por el Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés de locales civiles para fines militares |
| Last year, Haj Omar wrote about the ongoing campaign by Sudanese activists to lift the sanctions on digital communications to Sudan | El año pasado, Haj Omar escribió sobre la campaña en curso por parte de activistas sudaneses para levantar las sanciones a las comunicaciones digitales contra Sudán |
| Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudan People's Liberation Army Movement, | Condenando el asesinato en abril de 1999 de cuatro trabajadores sudaneses de socorro que se encontraban detenidos por el Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, |
| Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudan People's Liberation Army Movement, | Condenando el asesinato de cuatro trabajadores de socorro sudaneses en abril de 1999 mientras se encontraban detenidos por el Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, |
| Sudanese defense minister says Khartoum will take part in Yemen campaign with air and ground forces. Deena Adel ( deena_adel) March 26, 2015 | El ministro de defensa sudanés dice que Jartún participará de la campaña en Yemen con fuerzas aéreas y terrestres. |
| Question No 60 by Mr Verhagen Request from the Sudanese Government to Western aid organisations to send food aid for Ethiopian refugees | Nos limita remos a señalar por tanto que estaríamos, y estábamos, dispuestos a apoyar el proyecto de acuerdo que había sido elaborado con la Comisión, con el Consejo y con el Parlamento. |
| What is the Commission's reaction to the Sudanese Government's request to Western aid organizations to send food aid for Ethiopian refugees in Sudan ? | A través de estos programas, los trabajado res y, sobretodo, las mujeres trabajadoras de Europa lograrán conocerse y comprenderse mejor. |
| Young Sudanese professionals in particular are feeling increasingly isolated and unable to integrate into the global community to pursuit their innovative and entrepreneur aspirations. | Los jóvenes profesionales sudaneses en particular se sienten cada vez más aislados y sin poder integrarse en la comunidad global para alcanzar sus aspiraciones innovadoras y emprendedoras. |
| On Sunday, Sudanese soldiers had shot dead six of the abductors and taken two as prisoners in the border region between Sudan, Chad and Egypt. | El domingo los soldados sudaneses han matado seis secuestradores y a dos de ellos han detenido en la zona fronteriza entre el Sudán, el Chad y el Egipto. |
| Over the course of six months, from March to September 2014, the AUCISS interviewed hundreds of South Sudanese across the country and in the diaspora. | En el transcurso de seis meses, de marzo a setiembre 2014, el AUCISS entrevistó a cientos de sudaneses del Sur en todo el país y de la diáspora. |
| Rumor has it that the report provides a detailed account of war crimes and crimes against humanity perpetrated by all sides in the South Sudanese conflict. | Se rumorea que el informe entrega un relato detallado de los crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad perpetrados por todas las facciones del conflicto Sur sudanés. |
| While a welcome step in the right direction, the new amendments are still limited in scope and the massive challenges faced by Sudanese citizens remain warranted. | Si bien es un paso positivo en la dirección adecuada, las nuevas enmiendas siguen siendo limitadas en su alcance y los enormes desafíos a los que se enfrentan los ciudadanos sudaneses persisten. |
| This agenda s interventionism is incremental tougher economic sanctions, demands that China exercise its influence, creation of a no fly zone, and military force against the Sudanese army. | El intervencionismo de esta agenda es incremental sanciones económicas más duras, demandas de que China ejerza su influencia, la creación de una quot zona de prohibición de vuelo quot y la fuerza militar contra el ejército sudanés. |
| It will ease some of the difficulties in daily life faced by Sudanese people, and in a way that enhances their communications and relationship with the American people. | Aliviarán algunas de las dificultades de la vida diaria a las que se enfrenta el pueblo sudanés, de un modo que mejore sus comunicaciones y relaciones con el pueblo estadounidense. |
| Sudanese on social media were ecstatic over the news, some joking about bidding VPNs farewell, while others were concerned about ensuring US corporations would comply with the new regulations. | En las redes sociales los sudaneses estaban eufóricos con la noticia, algunos bromeando sobre despedirse de los VPN, mientras otros mostraban preocupación por garantizar que las empresas estadounidenses cumplan la nueva normativa. |
| In an op Ed published on the U.S. Embassy in Khartoum's Facebook page, charge d'affairs Ambassador Jery Lanier reflected on the positive impact the exemptions will have on Sudanese people | En un artículo de opinión publicado en la página de Facebook de la Embajada de Estados Unidos en Jartum, el encargado de negocios de la Embajada, Jery Lanier, reflexionó sobre el impacto positivo que las exenciones tendrán sobre los sudaneses |
| The day before, the Sudanese army had claimed to have intercepted a 4x4 patrol vehicle on board of which were the captors, killing six, including the Chadian head, and arresting two. | La víspera el ejército sudanés afirmó haber interceptado durante una patrulla un todoterreno a bordo del cual se hallaban los secuestradores, de los que mató a seis, entre ellos el jefe chadiano y detuvo a dos. |
| This next is the Sudanese girl, a few moments from death, a vulture hovering in the background, a picture that went round the world and shocked people into action on poverty. | La siguiente es una niña sudanesa unos momentos antes de morir, al fondo un buitre en acecho, una foto que recorrió el mundo e impulsó a la gente tomar acción sobre la pobreza. |
| I believe these amendments will give Sudanese students, entrepreneurs, businesspeople, journalists, civic leaders, and others better access to the telecommunications tools they need to study, create, grow, and serve their communities. | Creo que estas enmiendas darán a los estudiantes, emprendedores, empresarios, periodistas, líderes cívicos y otros sudaneses un mejor acceso a las herramientas de telecomunicaciones que necesitan para estudiar, crear, crecer y servir a sus comunidades. |
| In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, Peace is the fact that my toenails are growing back again. | Para que podamos entender qué es la paz en realidad tenemos que entender, como dijo una vez una mujer sudanesa La paz es cuando las uñas de los pies crecen otra vez . |
| Under the new license, announced on January 17, 2015, Sudanese should be able to have access to, as well as purchase, personal communications technologies they were unable to use under the previous restrictions. | Bajo la nueva licencia, que se anunció el 17 de enero de 2015, los sudaneses podrán tener acceso, así como adquirir, las tecnologías de comunicaciones personales que no podían utilizar bajo las restricciones anteriores. |
| The campaign aims to educate the Sudanese public and American policy makers about the negative impact of US sanctions on the free access to information communication technologies (ICTs) and the internet in Sudan. | La campaña busca educar al público sudanés y los legisladores estadounidenses sobre el impacto negativo de las sanciones estadounidenses sobre el libre acceso a las tecnologías de información y comunicación (TIC) e Internet en Sudán. |
| Such a delegation could be expected to have contacts at the highest level and to enjoy complete freedom of movement, certainly now that the Sudanese authorities have undertaken to comply with the necessary conditions. | (Aplausos) cer contactos al nivel más alto y tener plena libertad de movimientos, más aún cuando las autoridades sudanesas han prometido que respetarán las necesarias condiciones. |
| The circumstances of the shoot out preceding the release remain unclear According to an Egyptian security agent, the captors were ready to end the abduction when the Sudanese army suddenly killed six of the abductors. | Lo que queda incomprensible son las razones de un tiroteo antes de la liberación de los rehenes Según las descripciones de un guardia de seguridad egipcio los secuestradores estaban listos para acabar con el secuestro, pero el ejército del Sudán de repente había matado seis secuestradores. |
| Human rights activist Dalia Haj Omar described on Twitter the sanctions amendment as a 'victory', achieved by strenuous efforts by Sudanese civil society and a global network of US and non US digital rights activists and organizations. | En Twitter, la activista pro derechos humanos Dalia Haj Omar describió la enmienda de las sanciones como una victoria , lograda a través de los denodados esfuerzos de la sociedad civil sudanesa y una red global de activistas y organizaciones de derechos digitales estadounidenses y de otros países. |
| (viii) The negative role of undisciplined southern militias, armed by the Sudanese army and the Sudan People's Liberation Army Movement, which are responsible for killings, torture, rape, the burning of villages, the destruction of crops and the stealing of cattle | viii) El comportamiento negativo de las milicias indisciplinadas en el sur, armadas por el Ejército del Sudán y por el Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, a las que cabe la responsabilidad por matanzas, torturas, violaciones, el incendio de aldeas, la destrucción de cosechas y el robo de ganado |
| Deeply concerned also at the lack of progress in the peace process, the repeated offensives of the Sudanese army and the Sudan People's Liberation Army Movement, the general upsurge in fighting and the continued aerial bombings by the Government of the Sudan, | Expresando también profunda preocupación por la falta de progresos en el proceso de paz, las reiteradas ofensivas del Ejército del Sudán y del Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, la intensificación general de los combates y el hecho de que el Gobierno del Sudán prosigue los bombardeos aéreos, |
| (o) To make concerted efforts to restrain the activities of the Murahaleen and to end the grave human rights abuses against civilians associated with their activities, to refrain from integrating them in the Sudanese army's military action and to stop financing and equipping them | o) Tome medidas concertadas para restringir las actividades de los murahaleen y poner término a los graves abusos de los derechos humanos de los civiles que entrañan sus actividades, se abstenga de incorporarlos en la acción militar del ejército sudanés y deje de financiarlos y equiparlos |
| The expenditure of 3 billion dollars in refugee camps to try to keep, basically, the people who've been displaced from their homes by the Sudanese government, by the so called Janjaweed, the militia, to keep those people alive until something more durable can be achieved. | El gasto de 3 mil millones de dolares en campos de refugiados para tratar de mantener, básicamente, las personas que han sido desplasadas de sus hogares por el Gobierno sudanés, por el así llamado janjaweed , la milicia, para mantener a estas personas vivas hasta que algo más duradero pudiera ser alcanzado. |
| The agreement came following a one day visit between Sudanese president Omar Hassan Al Bashir, wanted by the International Court of Justice (ICC) for war crimes and genocide, and the Saudi monarch Salman bin Abdulaziz Al Saud, which concluded today, according to the Sudan Tribune. | El acuerdo llegó luego de la visita de un día del presidente Omar Hassan Al Bashir, buscado por la Corte Internacional de Justicia (ICC) por crímenes de guerra y genocidio en la que se reunió con el monarca saudita Salman bin Abdulaziz Al Saud, que terminó hoy, según el Sudan Tribune. |
| The problem for most experts on the serious situation there is that they have the greatest reservations about the Sudanese Government providing any true facts because it has so far masked the gravity of the situation and does not want the real story emerging. | McGOWAN (S). EN) Señor Presidente, al final de la sesión de esta mañana me referí a las condiciones del artículo 26, a raíz de la relativa desintegración del grupo que se denomina Grupo Técnico de Derechas Europeas. |
| The AUCISS was formed in December 2013 with a mandate to investigate the human rights violations and other abuses committed during the armed conflict in South Sudan and make recommendations on the best ways and means to ensure accountability, reconciliation and healing among all South Sudanese communities. | El AUCISS fue creado en diciembre 2013 con el mandato de investigar las violaciones de los derechos humanos y otros abusos cometidos durante el conflicto armado en Sudán del Sur y hace recomendaciones sobre las mejores maneras y medios de asegurar la reconciliación, la rendición de cuentas y la sanación de todas las comunidades de Sudán del Sur. |
| In the coming days, judges sitting on the International Criminal Court in The Hague will decide whether to issue a warrant for the arrest of Sudanese President Omar al Bashir for the crime of genocide. And on January 26, the ICC will begin its first trial that of Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese warlord. | En los próximos días, los jueces del Tribunal Penal Internacional de La Haya decidirán si remitir una orden de detención del Presidente del Sudán Omar al Bashir por el crimen de genocidio y el 26 de enero el TPI iniciará su primer juicio el de Thomas Lubanga Dyilo, antiguo señor de la guerra congoleño. |
| However, I feel that even without this undertaking from the authorities indeed, I would say precisely in such circumstances a delegation ought be sent from the ACP EEC Joint Assembly to Sudan to reveal the facts beyond any shadow of doubt, to confront the Sudanese Government with them, and to call it to account. | Pienso de todos modos que igualmente sin tal promesa de las autoridades diría incluso que con más razón debería enviarse una misión de la Asamblea Paritaria ACP CEE al Sudán para sacar los hechos de una forma inequívoca a la luz del día y con frontar al Gobierno sudanés con los mismos y pedirle responsabilidades. |
| Given the scale of the humanitarian crisis facing the Sudanese population which threatens famine for tens of thousands of people due to a prolonged drought, poor agricultural output, crop failure and an acute shortage of food and seed reserves, does the Council of Ministers intend to appoint an EC delegate to Sudan, which office is vacant at this present critical time? | Dada la magnitud de la crisis humanitaria a la que se enfrenta la población del Sudán y la amenaza de hambre que pesa sobre decenas de miles de personas debido a la prolongada sequía, la pobreza de la producción agrícola, el fracaso de la cosecha y una gran escasez de reservas de alimentos y de semillas, se propone el Consejo nombrar a un delegado de la CE en el Sudán, un puesto que está vacante en este momento tan crítico? |
| (k) To allow an independent investigation of the case of the four Sudanese nationals who were abducted on 18 February 1999 while travelling with a team from the International Committee of the Red Cross on a humanitarian mission and subsequently killed while in the custody of the Sudan People's Liberation Army Movement, and urges the Sudan People's Liberation Army Movement to return the bodies to their families | k) Permitan que se realice una investigación independiente del caso de los cuatro sudaneses que fueron secuestrados el 18 de febrero de 1999 mientras viajaban con un equipo del Comité Internacional de la Cruz Roja en una misión humanitaria y posteriormente asesinados mientras se encontraban en poder del Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, al cual insta a que devuelva los restos a sus familias |
Related searches : Sudanese Pound - Sudanese Monetary Unit
