Translation of "supervising" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

(d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty
d) La autoridad que controla la privación de libertad
(c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty
c) La autoridad que controla la privación de libertad
Colleges comprising authorities supervising group entities in different Member States will address potential conflict and supervisory overlap .
Los posibles conflictos y duplicaciones en la supervisión serán tratados por colegios que agrupen a las autoridades responsables de supervisar entidades de grupos en diferentes Estados miembros .
Indonesian President Joko Widodo and Vice President Jusuf Kalla are supervising the search and rescue mission closely.
El presidente indonesio Joko Widodo y el vicepresidente Jusuf Kalla están supervisando de cerca la misión de búsqueda y rescate.
All of this highlights the imperative that regulators develop a shrewd and comprehensive strategy for supervising such a compensation system.
Todo esto resalta el imperativo de que los reguladores desarrollen una estrategia inteligente e integral para supervisar este tipo de sistema de compensaciones.
The process of supervising a program run and storing its events, sorted by a timestamp, in an output file, the trace.
El proceso mediante el cual se supervisa la ejecución de un programa y se registran sus eventos, ordenados por fecha, en un archivo de salida llamado traza.
The EMI has been specifically assigned the responsibility ( in Article 109f ( 3 ) of the Treaty ) for supervising the technical preparation of the European banknotes .
109 f ( 3 ) del Tratado ) la labor de supervisar la preparación técnica de los billetes europeos .
In particular , the EMI is supervising the preparation by each NCB of its own set of legal requirements to be used in its relations with monetary policy counterparties .
Otro proyecto crucial para la instrumentación de la política monetaria única es el establecimiento de un sistema efectivo de gestión de la liquidez .
David Silverman, the supervising director, also had doubts according to Jeff Martin, Moore sent back a cartoon of himself reading the script with his eyes popping out and his jaw dropped.
David Silverman, el supervisor, también tenía dudas según Jeff Martin, los dibujantes hicieron una caricatura de Silverman leyendo el guion con sus ojos salidos de las órbitas y su mandíbula abierta.
I do not see how on earth this Parliament can take a serious role in supervising and controlling legislation, together with the Council, when the Council continues to operate in secret.
La opción debe corresponder a los Estados miembros y no a los operadores.
A single competent authority should be designated in each Member State to assume final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive , as well as for international cooperation .
Debe designarse en cada Estado miembro una autoridad competente única que asuma , por lo menos , la responsabilidad final de supervisar el cumplimiento de las disposiciones adoptadas con arreglo a la presente Directiva , así como la cooperación internacional .
For example the cost of supervising and detecting money laundering would bear unfairly on those countries with strong standards, whilst encouraging the money launderers to operate in those countries with weak legislation.
A ese respecto, no se trata de criticar la definición prevista en sí, lo cual podría llevarnos a discusiones interminables.
In any case , the final responsibility for supervising compliance with the provisions of this Directive and implementing measures adopted pursuant thereto shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1 .
En todo caso , la responsabilidad final de la supervisión del cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva y de las medidas de ejecución adoptadas conforme a la misma dependerá de la autoridad competente designada de conformidad con el apartado 1 .
The Commissioner on Interception of Communication and Surveillance is responsible for supervising wiretap and other forms of communications interception and monitoring, a position established to ensure that law enforcement authorities complied with the law.
La Comisión en Interceptación de Comunicaciones y Vigilancia es responsable de supervisar la intervención telefónica y otras formas de interceptación y vigilancia de las comunicaciones, un ente establecido para asegurar que las autoridades policiales cumplan la ley.
The Republican senator declared that the proposal included the need to set up a committee supervising the treasury secretary and to restrict the severance of top leaders, it was him who had insisted on these issues.
El senador republicano dijo que en la propuesta se incluye el establecimiento de una comisión de control al ministro de finezas y la limitación de las indemnizaciones de los ejecutivos, él fue el que insistió en eso.
The European Parliament is depending on the European Investment Bank and the Commission keeping Parliament constantly informed of initiatives in this matter and their results, for instance the supervising of the operations of the European Bank for Reconstruction
Estamos también esencialmente de acuerdo con el Sr. Marck en que el Parlamento debería controlar más intensamente el trabajo de este Banco.
and ( ii ) responsibility for supervising the liquidity position of foreign branches set up in the EU remains with the host supervisor , in co operation with the home supervisor , in accordance with Article 14 ( 2 ) of the Second Banking Co ordination Directive .
y ( ii ) la responsabilidad en la supervisión de la liquidez de las sucursales extranjeras establecidas en la UE es competencia del supervisor del país de acogida , en cooperación con el del país origen , de acuerdo con el artículo 14 ( 2 ) de la 3.3 Otras cuestiones En primer lugar , se ha dedicado una atención especial a la evolución reciente , que ha tenido lugar en el sector , en materia de provisión de créditos dudosos .
Where Article 131a does not apply , the competent authorities supervising a credit institution with systemically relevant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under Article 42 and paragraph 2 of this Article .
Cuando no sea de aplicación el artículo 131 bis , las autoridades competentes que supervisen una entidad de crédito con sucursales con importancia sistémica en otros Estados miembros establecerán y presidirán un colegio de supervisores para facilitar la colaboración prevista en el artículo 42 y el apartado 2 del presente artículo .
This highlights the need to maintain a credible and well run prudential supervision and regulatory framework in acceding countries and calls , with regard to the financial sector structure , for greater cooperation between home supervisors and those responsible for supervising foreign parent banks .
Ello pone de relieve la necesidad de mantener un marco de regulación y de supervisión prudencial creíble y eficaz , y también de incrementar la cooperación , en lo que respecta a la estructura del sector financiero , entre los supervisores del país de origen y los responsables de la supervisión del banco matriz extranjero .
One example of this is the third paragraph of Article 6 of the proposed directive , which regulates the granting of European passports to payment institutions without making it clear which competent authority of which Member State will be in charge of supervising such payment institutions .
Puede citarse como ejemplo el tercer párrafo del artículo 6 de la directiva propuesta , que regula la concesión de pasaportes europeos a las entidades de pago sin aclarar qué autoridad competente de qué Estado miembro las supervisará .
The ECB sees potential benefits in a closer cooperation between the administrative authorities and the competent authorities in charge of supervising credit institutions , investment firms , insurance undertakings and , perhaps , collective investment undertakings ( regulated entities ) , to the extent that they are distinct from the designated administrative authorities .
El BCE considera que puede ser provechosa una mayor cooperación entre las autoridades administrativas y las autoridades competentes para supervisar a las entidades de crØdito , empresas de inversión , empresas de seguros y , tal vez , empresas de inversión colectiva ( entidades reguladas ) , en la medida en que sean distintas de las autoridades administrativas designadas .
For its part, the Court in Nanterre has again ruled that the plaintiff's claim was not admissible for action, all the more so after a judge supervising guardianship refused her request in the past few days to initiate a procedure allowing legal protection for her mother.
Por su parte, la Fiscalía de Nanterre consideró, una vez más, que la demandante no estaba en condiciones de comparecer, tanto más cuanto que un juez de tutelas se negó, en estos últimos días, a hacer lugar a su petición de abrir un procedimiento de tutela judicial para su madre.
While the ESRB is not in charge of supervising specific individual under takings providing financial services , the oversight tasks of the ESRB and the support provided by the ECB are related to the financial system as a whole , with an emphasis on interlinkages across the various sectors of the financial system .'
Aunque no incumbe a la JERS supervisar empre sas concretas que prestan servicios financieros , las fun ciones supervisoras de la JERS y el apoyo que le presta el BCE se refieren al sistema financiero en su conjunto y en particular a las interrelaciones entre sus distintos sectores .
As the key information document should be produced for investment products by entities operating in the banking, insurance, securities and fund sectors of the financial markets, it is of utmost importance to ensure a smooth co operation between the various authorities supervising investment product manufacturers so that they have a common approach to the application of this Regulation.
Dado que el documento de datos fundamentales sobre los productos de inversión debe ser elaborado por entidades que operan, en los mercados financieros, en los sectores de la banca, los seguros, los valores y los fondos, es de crucial importancia velar por una adecuada cooperación entre las diversas autoridades que supervisan a los fabricantes de productos de inversión con objeto de que adopten un enfoque común de cara a la aplicación del presente Reglamento.
6. At the request of Contracting or Signatory States to this Convention comprising not less than one third of the Contracting and Signatory States, the depositary shall convene a conference of the Contracting and Signatory States to designate the supervising authority and the first registrar and to prepare or revise the regulations referred to in section II of the annex.
6. A petición de un número de Estados Contratantes y Signatarios de la presente Convención que representen al menos un tercio de los Estados Contratantes y Signatarios, el depositario convocará una conferencia de Estados Contratantes y Signatarios para designar la autoridad de supervisión y el primer encargado del registro y para preparar o revisar el reglamento mencionado en la sección II del anexo.
After a effort lasting for almost a year on behalf of volunteer developers, with SUN Microsystem supervising at their backs, the new Open Office is revealed to the general public with various novelties to the welcome screen and to a revisited, less Spartan user interface, are added others more substantial such as native compatibility with the Apple Mac OS X operating system and support for the new format ODF (Open Document Format) 1.2, the latest ISO version standard.
Después de un trabajo de casi un año de parte de los desarrolladores voluntarios, de los cuales sus espaldas están vigiladas por SUN Microsystem, el nuevo Open Office se muestra al público con varias novedades a la pantalla de bienvenida y a la interfaz revista menos grosera, se agregan otras mas consistentes, como la compatibilidad para el sistema operativo Apple Mac OS X y el soporte para el nuevo formato ODF(Open Document Format) 1.2,la ultima versión estándar ISO.