Translation of "suppliers or subcontractors" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Keywords : Proveedores Proveedor Vendedores Contactos Mayores

Examples (External sources, not reviewed)

Qualified suppliers list Goods or services required	Qualified suppliers list Goods or services required
At airports where the number of suppliers is limited to two or more suppliers in accordance with paragraph (2) of this Article, or Article 14 (1) (a) and (c), at least one of the authorised suppliers shall not be directly or indirectly controlled by	En los aeropuertos en los que el número de agentes de asistencia esté limitado a dos o más de conformidad con el apartado 2 del presente articulo, o con el artículo 14, apartado 1, letras a) y c), al menos uno de los agentes autorizados no deberá estar directamente o indirectamente controlado
for suppliers	for suppliers
For suppliers	For suppliers
Qualified suppliers list	Qualified suppliers list
As their direct subcontractors, groundhandling companies need a level playing field at EU level.	Como sus subcontratistas directos, las empresas de asistencia en tierra necesitan condiciones de competencia equitativas en el seno de la UE.
Suppliers from plants to officers	Proveedores desde fábricas hasta oficiales
Joint ventures , consortia or any other cooperative ventures permitted by law , as well as printing works using subcontractors shall qualify for participation in the procurement procedures provided that	Las empresas en participación , los consorcios o cualquier otra forma cooperativa permitida por la ley , así como las imprentas que usen subcontratistas , podrán participar en los procedimientos de adquisición siempre y cuando
We face competition from foreign suppliers.	Nos enfrentamos a la competencia de proveedores extranjeros.
Now, these suppliers were our big companies.	Ahora, estos suministradores eran nuestras grandes compañías.
Moreover , suppliers included in the list may provide the ECB with updated or additional documentation , if they deem it necessary .	Además , los proveedores incluidos en la lista podrán faci litar al BCE documentación actualizada o complementaria si lo consideran necesario .
Moreover , suppliers included in the list may provide the ECB with updated or additional documentation , if they deem it necessary .	Además , los proveedores incluidos en la lista podrán facilitar al BCE documentación actualizada o complementaria si lo consideran necesario .
The ECB shall not be liable for any acts , errors or omissions of SWIFT ( including its directors , staff and subcontractors ) as provider of SWIFT services , or for any acts , errors or omissions of network providers selected by participants to gain access to the SWIFT network .	The ECB shall not be liable for any acts , errors or omissions of SWIFT ( including its directors , staff and subcontractors ) as provider of SWIFT services , or for any acts , errors or omissions of network providers selected by participants to gain access to the SWIFT network .
Applications to be placed on an approved list of suppliers .	Applications to be placed on an approved list of suppliers .
National Statistical Institutes send out price collectors to the suppliers .	Los Institutos Nacionales de Estadística enviarán a los proveedores de bienes y servicios personas encargadas de recoger datos sobre los precios .
At the suppliers will lower their prices , which in turn	At the suppliers will lower their prices , which in turn
The insert name of CB shall not be liable for any acts , errors or omissions of SWIFT ( including its directors , staff and subcontractors ) as provider of SWIFT services , or for any acts , errors or omissions of network providers selected by participants to gain access to the SWIFT network .	Insértese el nombre del banco central no responderá de los actos , errores u omisiones de SWIFT ( incluidos sus administradores , personal y subcontratistas ) en calidad de proveedor de servicios SWIFT , ni de los actos , errores u omisiones de los proveedores de servicios de red que los participantes seleccionen para acceder a la red SWIFT .
Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender .	Con arreglo a lo dispuesto en el anuncio de licitación o la invitación a licitar , podrán participar en los procedimientos de licitación agrupaciones temporales de proveedores .
Add an expected accomplishment (c) reading (c) Improvement in efforts to diversify United Nations suppliers , and a corresponding indicator of achievement (c) reading (c) Number of new suppliers registered .	Añádase un logro previsto c) con el texto siguiente c) Aumento de los esfuerzos por diversificar a los proveedores de las Naciones Unidas , y el correspondiente indicador de progreso c) con el texto siguiente c) Números de nuevos proveedores registrados .
Question No 170, by Mr Samland Subject Merger of Belgian energy suppliers	Asunto Fusion de empresas belgas de suministro de energía
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .	Los proveedores incluidos en la lista informarán sin demoras indebidas al BCE de todo cambio sustancial res pecto de su idoneidad o capacidad para ejecutar el contrato .
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .	Los proveedores incluidos en la lista informarán sin demoras indebidas al BCE de todo cambio sustancial respecto de su idoneidad o capacidad para ejecutar el contrato .
Most existing coal and gas suppliers cost about half or less than wind and could run for decades instead, we half close them to accommodate wind.	La mayoría de los proveedores existentes de carbón y gas cuestan aproximadamente la mitad o menos que la energía eólica, y podrían seguir proporcionando energía durante décadas. Por el contrario, clausuramos un 50 de ellos para dar cabida a la energía eólica.
Companies accepted onto the List of Suppliers of Administrative and Secretarial Temporary Labour	Companies accepted onto the List of Suppliers of Administrative and Secretarial Temporary Labour
There was a co creation, a huge co creation, with vendors and suppliers.	Hubo colaboración, una enorme colaboración con vendedores y proveedores.
Following evaluation of the applications received , the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers is available .	Tras el examen de las solicitudes recibidas , el BCE invitará a presentar ofertas al menos a cinco proveedores idóneos incluidos en la lista siempre que el número de estos lo permita .
If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers it shall award at least three agreements provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria .	Si el BCE pretende celebrar un acuerdo marco con varios proveedores , adjudicará al menos tres acuerdos si así lo permite el número de proveedores que cumplen los criterios de selección y adjudicación .
The ECB shall select the suppliers invited to parti cipate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or , where no such list is estab lished , on the basis of a proper market analysis .	El BCE seleccionará a los proveedores invitados a participar en el procedimiento de licitación , ya sea de entre los licitadores admitidos a participar en un sistema dinámico de adquisición , ya sea , en ausencia de tal sis tema , de entre los proveedores incluidos en una lista confeccionada tras una solicitud de expresión de interés , o , en ausencia de tal lista , mediante un análisis de mer cado adecuado .
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or , where no such list is established , on the basis of a proper market analysis .	El BCE seleccionará a los proveedores invitados a participar en el procedimiento de licitación , ya sea de entre los licitadores admitidos a participar en un sistema dinámico de adquisición , ya sea , en ausencia de tal sistema , de entre los proveedores incluidos en una lista confeccionada tras una solicitud de expresión de interés , o , en ausencia de tal lista , mediante un análisis de mercado adecuado .
Call for inclusion on the list of registered suppliers Freelance Lawyer Linguists for Estonian	Call for inclusion on the list of registered suppliers Freelance Lawyer Linguists for Estonian
Call for inclusion on the list of registered suppliers Freelance Lawyer Linguists for Slovenian	Call for inclusion on the list of registered suppliers Freelance Lawyer Linguists for Slovenian
Call for inclusion on the list of registered suppliers Freelance Lawyer Linguists for Dutch	Call for inclusion on the list of registered suppliers Freelance Lawyer Linguists for Dutch
Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either ( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition or ( b ) where no such criteria are defined , the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists .	Si se han celebrado acuerdos marco con varios proveedores , los contratos podrán adjudicarse de dos formas distintas a ) aplicando los criterios establecidos en los acuerdos marco sin proceder a un concurso entre los proveedores , o b ) procediendo a un concurso entre ellos si en los acuerdos marco no se establecen tales criterios .
On publication of a contract notice , interested suppliers may apply for participation in the dialogue .	Una vez publicado el anuncio de licitación , los proveedores interesados podrán solicitar su participación en el diálogo .
But these schemes make firms more profitable by making their suppliers, workers, and customers poorer.	Pero estos esquemas hacen que las empresas sean más rentables a costa de empobrecer a sus proveedores, empleados, clientes o al fisco.
In the 1990 s, its corporate sector was plagued by triangular debts (when a manufacturer that has not been paid for its product is unable to pay its suppliers, which in turn struggle to pay their suppliers).	En la década de 1990, su sector corporativo estaba plagado de deudas triangulares (cuando un fabricante que no ha recibido el pago por sus productos es incapaz de pagar a sus proveedores, quienes, a su vez, tienen problemas para pagar a los suyos).
Companies accepted onto the List of Suppliers for the Delivery and Maintenance of Audio Media Equipment	Companies accepted onto the List of Suppliers for the Delivery and Maintenance of Audio Media Equipment
On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure .	Una vez publicado el anuncio de licitación , los proveedores interesados podrán solicitar su participación en el procedimiento restringido .
On publication of a contract notice , interested suppliers may apply for participation in the negotiated procedure .	Una vez publicado el anuncio de licitación , los proveedores interesados podrán solicitar su participación en el procedimiento negociado .
Suppliers from other third countries may be admitted to participate at the ECB 's sole discretion .	Podrán participar proveedores de otros terceros países por decisión discrecional del BCE .
All suppliers will try to get you to get you to buy dozens of flavoured additives.	Todos los proveedores intentarán colar ingredientes aromatizados en su mercancía.
Trade credits consist of claims or liabilities arising from the direct extension of credit by euro area suppliers or buyers respectively for transactions in goods and services and advance payments for work in progress ( or to be undertaken ) that is associated with such transactions .	Los créditos comerciales consisten en los derechos u obligaciones derivados de la concesión directa de crédito por proveedores o compradores de la zona del euro respectivamente para operaciones con bienes y servicios y para pagos anticipados de trabajos en curso ( o futuros ) relacionados con esas operaciones .
Trade credits consist of claims or liabilities arising from the direct extension of credit by euro area suppliers or buyers respectively for transactions in goods and services and advance payments for work in progress ( or to be undertaken ) that is associated with such transactions .	Los créditos comerciales consisten en los derechos u obligaciones derivados de la concesión directa de crédito por proveedores o compradores de la zona del euro respectivamente para operaciones con bienes y servicios y para pagos anticipados de trabajos en curso ( o futuros ) relacionados con esas operaciones .
If the value of contract is below these thresholds but equal or above EUR 10 000 the ECB shall invite at least three suitable suppliers , if available , to submit a tender .	Si el valor del contrato es inferior a esos umbrales pero igual o superior a 10 000 EUR , el BCE invitará al menos a tres proveedores idóneos , si los hubiera , a presentar sus ofertas .
At the end of expected accomplishment (f), add and improvement in efforts to diversify United Nations suppliers .	Al final del logro previsto f), añádase y mayores esfuerzos por diversificar a los proveedores de las Naciones Unidas .

Muestra esta página en español