Translation of "surpassed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Great companies can be surpassed swiftly. | Las grandes empresas pueden ser superadas rápidamente. |
| And those who surpassed have indeed excelled. | y los más distinguidos, que son los más distinguidos. |
| China soon surpassed the US in other important measures. | Pronto China superó a los Estados Unidos en otras acciones importantes. |
| The view from the mountain top far surpassed our expectations. | La vista desde la cima de la montaña superó por mucho nuestras expectativas. |
| In 2013, Russia s weapons exports surpassed America s by more than 2 billion. | En el año 2013, las exportaciones de armas de Rusia superaron a las estadounidenses en un monto de USD 2 mil millones. |
| However, other aspects have already surpassed the standards of many Western countries. | Sin embargo, en otros aspectos ya han superado los niveles de muchos países occidentales. |
| For one thing, Germany had surpassed Britain in industrial strength by 1900. | Por un lado, Alemania había superado a Gran Bretaña en poderío industrial en 1900. |
| In 2007, the European Union surpassed the US as China s largest export market. | En 2007, Estados Unidos cedió a Europa el puesto de mayor mercado para las exportaciones chinas. |
| It was We who decreed death among you. We will not be surpassed | Nosotros hemos determinado que muráis y nadie podrá escapársenos, |
| The number of sentences on Tatoeba has surpassed one and a half million. | El número de frases en Tatoeba ha superado el millón y medio. |
| PARIS Last year, tuberculosis surpassed HIV AIDS to become the world s deadliest infectious disease. | PARÍS El año pasado, la tuberculosis superó al VIH SIDA y se convirtió en la enfermedad infecciosa más mortal del mundo. |
| This flight surpassed the previous record of , set in 2002 by an Airbus A330. | Este vuelo superó el anterior récord de , establecido en el año 2002 por un Airbus A330. |
| Almost two decades later, the ratio has surpassed 200 and still no crisis has erupted. | Casi dos décadas después, esa relación ha superado al 200 y aún dio lugar a una crisis. |
| In the last three years, the US has surpassed Russia as India s largest arms supplier. | En los últimos tres años, Estados Unidos superó a Rusia como el mayor proveedor de armas de la India. |
| How many a generation have We destroyed before them, who surpassed them in riches and splendor? | A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...! |
| We have destroyed so many generations before them, who surpassed them in material power and splendour. | A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...! |
| Clemenceau said, Life gets interesting when we fail, because it's a sign that we've surpassed ourselves. | Clemenceau dijo La vida se vuelve interesante cuando fracasamos, porque es una señal de que nos hemos superado |
| Last year, China surpassed Japan to become the second largest consumer market in the world, after the US. | El año pasado, China superó a Japón y se convirtió en el segundo mercado de consumo del mundo después de Estados Unidos. |
| The S P 500 has surpassed pre 2008 levels, with companies shares trading at 18 times their earnings. | El índice S6P 500 ha superado los niveles previos a 2008, y las acciones de las compañías se transan en 18 veces sus ganancias. |
| But those whom We have surpassed with the finest (rank) from Us shall be far removed from it, | Aquéllos que ya hayan recibido de Nosotros lo mejor, serán mantenidos lejos de de ella. |
| And, whereas the British economy is displaying strong momentum, its GDP has only now surpassed the pre crisis mark. | Y aunque la economía británica muestra un fuerte impulso, apenas ahora su PIB sobrepasó la marca anterior a la crisis. |
| Oil prices are plummeting Russia s finance minister estimates that the country s losses since last spring have surpassed 140 billion. | Los precios del petróleo se desploman, y el ministro de finanzas ruso estima que desde la primavera boreal, Rusia perdió más de 140.000 millones de dólares. |
| And, in the second quarter of this year, the annualized interest rate on loans to small nonfinancial corporations surpassed 25 . | En el segundo trimestre de este año, la tasa de interés anualizada para los créditos a pequeñas empresas no financieras superó el 25 . |
| European citizens accepted their new money swiftly and with enthusiasm . The success of the euro cash changeover surpassed all expectations . | Los ciudadanos europeos aceptaron la nueva moneda favorablemente y con rapidez , y el éxito con que se efectuó la transición al euro sobrepasó las expectativas más optimistas . |
| With similar offices, Canada and the United Kingdom have far surpassed the US in attracting private capital for such projects. | Con instituciones similares, Canadá y el Reino Unido han superado por mucho a los Estados Unidos en atraer capital privado para dichos proyectos. |
| By 2008, Country A has surpassed Country B with 700 per capita GDP as compared with 650 per capita GDP. | Para el 2008 País A sobrepasó a País B con un PIB per cápita de 700 dólares, en comparación con un PIB per cápita de 650 dólares. |
| There's other love poems that are, of course, just as good, but I don't think this one can be surpassed. | Existen otros poemas que son, por supuesto, igual de buenos, pero no creo que este pueda ser superado. |
| This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed. | Define el número máximo de elementos cerrados que se almacenarán en memoria. Este límite no será sobrepasado. |
| On May 28, 2011, Henderson's total was surpassed by Derek Jeter, who'd played 1,700 more games as a Yankee than Henderson. | En Mayo 28 del 2011 Rickey fue superado en este departamento por Derek Jeter , quién jugó 1.700 juegos más como as a Yankee que Henderson. |
| Prior to the fight Pacquiao lost the WBC title at the scales, as he surpassed the weight limit of 112 pounds. | Técnicamente, Pacquiao perdió el título debido a que sobrepasó el límite de peso de 112 libras (51 kilogramos). |
| As a result of this chronically rapid growth in broad money, China s M2 GDP ratio has surpassed 180 , the highest in the world. | Como resultado de este rápido aumento crónico del dinero, en sentido amplio, el coeficiente M2 PIB de China ha rebasado el 180 , lo que lo convierte en el más elevado del mundo. |
| In fact, according to the US Energy Information Administration, China surpassed the US as the world s largest net oil importer earlier this year. | De hecho, según la Administración de Información sobre Energía de Estados Unidos, a principios de este año China ya superaba a Estados Unidos como mayor importador neto de petróleo del mundo. |
| The countries that caught up with and eventually surpassed Britain, such as Germany, the United States, and Japan, all did so by building up their manufacturing industries. | Todos los países que alcanzaron a Gran Bretaña y más adelante la superaron, como, por ejemplo, Alemania, los Estados Unidos y el Japón, lo hicieron desarrollando sus industrias manufactureras. |
| This has also resulted in what Dresser sees as a certain indifference that needs to surpassed, so Mexico can get back to its real owners its citizens. | Esto desencadenó algo que Dresser entiende como un cierto grado de indiferencia que es necesario que se acabe, para que México pueda de una vez por todas volver a manos de sus verdaderos dueños sus habitantes. |
| The cost of this election cycle surpassed 2 billion all to reproduce the status quo the same president, and the same balance of power in the US Congress. | El costo del ciclo electoral rebasó los 2 mil millones de dólares todo para reproducir el status quo el mismo presidente y el mismo equilibrio de poder en el congreso estadounidense. |
| John testified about him. He cried out, saying, This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me, for he was before me.' | Juan dio testimonio de él y proclamó diciendo Éste es aquel de quien dije El que viene después de mí ha llegado a ser antes de mí, porque era primero que yo. |
| For example, the authorities placed a high priority on a high speed rail project that has already surpassed several cost estimates and has not yet left the planning stage. | Por ejemplo, las autoridades priorizaron un proyecto de ferrocarriles de alta velocidad que ya ha excedido varios presupuestos y aún no supera la etapa de planificación. |
| Indeed, it was thanks to the euro and the captive European market that goes with it that Germany today is the world s second leading exporter (China surpassed it in 2009). | De hecho, fue gracias al euro, y al mercado cautivo europeo que viene junto al euro, que Alemania hoy en día es el segundo mayor exportador del mundo (China superó a Alemania en el año 2009). |
| Many Americans feared being overtaken after Japanese per capita income surpassed that of the United States Japanese manufacturing set the international standard and some books even predicted an eventual war with a Japanese nuclear superpower. | Cuando el ingreso per cápita de los japoneses superó al estadounidense, muchos en Estados Unidos temieron perder el liderazgo las manufacturas japonesas eran modelo para el mundo algunos libros hasta predecían una posible guerra con una superpotencia nuclear japonesa. |
| MILAN A rapid and large increase of government debt has been a general phenomenon in the advanced countries since the 2007 09 crisis for the first time, the average debt GDP ratio for OECD countries has surpassed 100 . | MILÁN Después de la crisis de 2007 a 2009, en los países avanzados se produjo en general un aumento grande y rápido de la deuda pública por primera vez, la relación deuda PIB de los países de la OCDE superó el 100 en promedio. |
| But a recent International Monetary Fund report reveals the startling fact that China has now surpassed Japan and South Korea in square meters of housing per capita, having reached a level near or, in some smaller cities, well above the European average. | Pero un informe reciente del Fondo Monetario Internacional revela el hecho llamativo de que China ya ha superado a Japón y Corea del Sur en metros cuadrados de vivienda per capita, habiendo alcanzado un nivel próximo al promedio europeo o, en algunas ciudades más pequeñas, inclusive muy superior. |
| And the disbelievers said regarding the Muslims, If there were any good in it, the Muslims would not have surpassed us in achieving it! and since they did not receive guidance with it, they will now say, This is an old slander. | Los infieles dicen de los creyentes Si hubiera sido algo bueno, no se nos habrían adelantado en ello . Y, como no son dirigidos por él, dicen Es una vieja mentira! |
| One might question why GDP in China, where per capita income recently surpassed 7,000, is set to grow so much more slowly than Japan s did from 1956 to 1970, when the Japanese economy, with per capita income starting from about 7,000, averaged 9.7 annual growth. | Uno podría preguntarse por qué el PIB en China, donde el ingreso per capita recientemente superó los 7.000 dólares, va a crecer mucho más lentamente de lo que creció el de Japón de 1956 a 1970, cuando la economía japonesa, con un ingreso per capita que arrancaba en unos 7.000 dólares, promedió un crecimiento anual del 9,7 . |
| In a new paper, A Decade of Debt, Carmen M. Reinhart and I show that general government debt in the United States, including federal, state, and local debt, has now surpassed the record 120 of GDP reached at the end of World War II. | En un nuevo artículo, A Decade of Debt ( Un decenio de deuda ), Carmen M. Reinhart y yo mostramos que la deuda general del Gobierno de los Estados Unidos, incluidas la federal, la estatal y la local, ya ha superado la plusmarca del 120 por ciento del PIB alcanzada al final de la segunda guerra mundial. |
| As Japan equaled and perhaps surpassed the North Atlantic in terms of capital intensity, industrial knowhow, and standard of living, the global economy s most highly rewarded activities research and development in high tech industries, high end consumer fashion, high finance, and corporate control would increasingly migrate to Tokyo Bay. | Cuando Japón igualara, y tal vez superara, al Atlántico Norte en términos de intensidad de capital, conocimiento industrial y nivel de vida, las actividades mejor recompensadas en la economía mundial la investigación y el desarrollo en industrias de alta tecnología, la moda para los consumidores adinerados, las altas finanzas y el control corporativo migrarían cada vez más a la Bahía de Tokio. |
