Translation of "surrendering" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, today they are surrendering themselves completely. | Pero no! Ese día querrán hacer acto de sumisión. |
| Our Lord, pour out upon us patience, and gather us unto Thee surrendering.' | Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti . |
| Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering? | Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos? |
| The only potential sticking point in India is the perception that it is surrendering its territory. | La única dificultad potencial en la India es la percepción de que está cediendo su territorio. |
| The situation in the Macedonian camp became so grave that the Macedonians were close to surrendering. | La situación del campamento macedonio se volvió tan grave que estuvieron a punto de rendirse. |
| Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience? | Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos? |
| The euro's many benefits cross border pricing transparency, lower transaction costs, and inflation credibility required surrendering independent monetary policies and flexible exchange rates. | Para poder disfrutar de los muchos beneficios del euro (transparencia de los precios entre fronteras, menores costos de transacción y credibilidad inflacionaria) los países han debido renunciar a la independencia en sus políticas monetarias y la flexibilidad en sus tipos de cambio. |
| Say 'Do not count your surrendering as a favour to me nay, but rather God confers a favour upon you, in that He has guided you to belief, if it be that you are truthful. | Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. Si es verdad lo que decíis... |
| It is essential to stress that, while we do of course support this process, we nevertheless have misgivings over the fact that in this way Parliament is surrendering certain natural rights, certain natural democratic powers. | Pero creo que muchos de ustedes, como nosotros, se han preocupado por ello. |
| 9. Urges Member States, taking into account the orders and requests of the International Tribunal, to cooperate fully with it, in particular with regard to surrendering indictees, and to provide adequate financial support to the Tribunal | 9. Insta a los Estados Miembros, teniendo en cuenta las órdenes y peticiones del Tribunal, a que cooperen plenamente con el Tribunal, especialmente en cuanto a la entrega de los acusados, y proporcionen al Tribunal el apoyo financiero necesario |
| While Diego and Ricardo show again their rhythmic prowess, both willingly surrendering themselves to their shaft and motor roles, Fernando is documented along these 12 songs as one of the most versatile and interesting vocalists in the Iberoamerican scene. | Mientras que Diego y Ricardo muestran una vez más su proeza rítmica, ambos entregándose con gusto a sus roles de eje y motor, Fernando queda documentado a lo largo de estas 12 canciones como uno de los vocalistas más versátiles e interesantes en la escena iberoamericana. |
| August 31 Scott Baker of the Minnesota Twins takes a perfect game into the ninth inning against the Kansas City Royals, but walks the first batter and eventually settles for a 5 0 one hitter (surrendering a single to Mike Sweeney). | 31 de agosto Scott Baker de los Minnesota Twins realiza un partido perfecto en la novena entrada contra los Kansas City Royals, pero el primer batedor y finalmente fija un 5 0 (bateando un sencillo a Mike Sweeney). |
| On his Facebook page he describes his cartoons as against all forms of dictatorship politics, human injustice, suppression and oppression, racism and discrimination. cartoons that dig to expose the fuzzy scenes in a world of injustice where surrendering suddenly became a habit, and supporting the unjust became a worship. | En su página de Facebook describe sus dibujos como en contra de las dictaduras políticas en todas sus formas, injusticias de seres humanos, supresión u opresión, racismo y discriminación, dibujos que indagan para exponer las escenas confusas en un mundo de injusticia donde las rendiciones se han convertido en un hábito, y el apoyo a lo injusto se convierte en adoración. |
| It follows logically that parties between whom there are few discrepancies in economic policy will not have any difficulty in surrendering sovereignty in respect of supervision by a common institution to ensure that everyone is observing the common rules of play. Conversely, it is also a reasonable assumption | El Sr. Herman, en efecto, nos propone una moneda única, llevar a cabo una sola política monetaria interior y exterior, la instauración de un Sistema Europeo de Bancos Centrales con un Banco que funcionaría de manera autónoma, y que no recibiría ningún tipo de instrucción por parte de los Estados miembros, un |
| For Israelis, these talks will relieve US and other international pressure, while at the same time providing some legitimacy to Netanyahu s position of talking peace without giving up on settlements and Jerusalem. Many will say that this appearance of supporting peace without surrendering land has been Israel s successful position for decades. | Para los israelíes, estas conversaciones aliviarán la presión internacional y la de los Estados Unidos, mientras que al mismo tiempo ofrecerán algo de legitimidad a la postura de |
| Although in our group, the Group for the European Unitarian Left, we support this process there is no doubt about that we find ourselves in the peculiar situation today in which the European Parliament, through the Donnelly report, is voluntarily surrendering the natural democratic powers which rightfully belong to it. | El resultado fue que la agricultura de la Alemania del Este, que sin embargo tenía posibilidades, se topó con grandes dificultades a partir de ahí, se creó el pánico que, según creo, ha agravado que no creado los problemas, por ejemplo, en el sector de la carne de vacuno, sector respecto al cual diré algunas palabras, ya que en ese ámbito se han hecho afirmaciones a menudo inexactas en relación con los hechos. |
| We have had very close contacts with the other Western partners, especially the Unied States of America, who have stationed a large military force in the region, without surrendering any of the autonomy, the dignity, the power of proposal and political initiative that belong to the Twelve and that the Twelve have duly exercized. | Además, tengo que preguntarle cómo hay que reaccionar cuando un tercer país esgrime la amenaza de un CASUS BELLI en temas de política comunitaria, es decir, una amenaza de guerra? |
| That anarchic fury reflected the disappointment of radicals at their leaders for prematurely surrendering to the authorities rather than fighting to their last breath. Those who did not surrender wanted to show their defiance. The fires were also a volcanic outburst of class hatred by the disenfranchised, rural and urban, against the Bangkok based wealthy ruling class. | Esa anárquica furia reflejaba la decepción de los radicales con sus dirigentes por haber cedido prematuramente ante las autoridades, en lugar de haber luchado hasta el último aliento. Los que no cedieron querían dar muestras de su rebeldía. |
