Translation of "surrenders" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| It is through small surrenders like hers that men like Surkov ultimately succeed. | Es a través de pequeños renunciamientos como el de ella que hombres como Surkov terminan triunfando. |
| Whoever surrenders himself to Allah and lives righteously grasps the most firm handle. | Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. |
| He who surrenders himself to Allah and is a good doer, has grasped the firmest handle. | Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. |
| If one party rebels against the other, fight against the rebellious one until he surrenders to the command of God. | Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! |
| The video portrays Lopez as an undercover FBI agent who surrenders her lover to the police and has regrets afterwards. | El vídeo presenta a López como un agente encubierto del FBI que entrega su amante a la policía y se arrepiente después. |
| Whoever surrenders his heart to Allah and is virtuous, has certainly held fast to the firmest handle, and with Allah lies the outcome of all matters. | Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá. |
| 2. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or surrenders him or her to another State in accordance with its international obligations or surrenders him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized. | 2. Cada Estado Parte tomará asimismo las medidas necesarias para establecer su jurisdicción sobre los delitos de desaparición forzada en los casos en que el presunto autor se halle en cualquier territorio bajo su jurisdicción, salvo que dicho Estado lo extradite o lo entregue a otro Estado conforme a sus obligaciones internacionales, o lo transfiera a una jurisdicción penal internacional cuya competencia haya reconocido. |
| The fact is that no one has any special claim to Paradise whoever surrenders himself to Allah in obedience and follows the Right Way, shall get his reward from his Lord there shall be neither fear nor grief for such people. | Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste. |
| But in the mid 1990s, after a U.N. sponsored peace agreement led to the country's first democratic elections in 1993, large groups of Khmer Rouge fighters began defecting to the government, culminating in the surrenders of Ieng Sary in 1996 and Nuon Chea and Khieu Samphan in 1998. | Pero a mediados de los años 90, después de que un acuerdo de paz patrocinado por la ONU condujera a las primeras elecciones democráticas del país en 1993, grandes grupos de combatientes de los Jemeres Rojos comenzaron a desertar hacia el gobierno, culminando en las rendiciones de Ieng Sary en 1996, y Nuon Chea y Khieu Samphan en 1998. |
