Translation of "swelling" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Swelling - translation :

Keywords : Hinchazón Inflamación Hinchando Hincha Edema

Examples (External sources, not reviewed)

and by the swelling sea	Por el mar hinchado!
and by the swelling ocean,	Por el mar hinchado!
and by the swelling sea,	Por el mar hinchado!
He has a swelling on his head.	Tiene un bulto en la cabeza.
and maidens with swelling breasts, like of age,	de turgidos senos, de una misma edad,
then turned back, and swelling up with pride,	Luego, ha vuelto la espalda, lleno de altivez.
Swelling migration pressures threaten to overwhelm any pretense at border controls.	Las presiones en aumento de la migración amenazan con arrollar cualquier pretensión de control fronterizo.
How many days will it take until the swelling goes down?	Cuánto tiempo tardará en irse la hinchazón?
Put some ice on your ankle to keep the swelling down.	Ponte hielo en el tobillo para contener la inflamación.
All you can tell is, there's a lot of swelling bronchiolitis.	Lo único que se puede decir, es que hay mucha inflamación bronquiolitis
though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.	aunque sus aguas rujan y echen espuma, y se estremezcan los montes por su braveza. (Selah
With swelling urban populations, it will become increasingly difficult to keep a lid on these pressures.	Con el aumento de las poblaciones urbanas, cada vez resultará más difícil contener esas presiones.
Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.	aunque sus aguas rujan y echen espuma, y se estremezcan los montes por su braveza. (Selah
God knows what every female bears, and the wombs' shrinking and swelling everything with Him has its measure	Alá sabe lo que cada hembra lleva y cuándo se contrae el útero, cuándo se dilata. Todo lo tiene medido.
The current carries swelling froth. And from what they heat in fire of ornaments or utensils comes a similar froth.	El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios.
The torrent carries along swelling foam, akin to what rises from smelted ore from which man makes ornaments and tools.	El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios.
Role in inflammation Since antiquity, the cardinal signs of inflammation have been known as calor (warmth), dolor (pain), tumor (swelling) and rubor (redness).	Papel en la inflamación Por mucho tiempo se han conocido los signos cardinales de la inflamación, tales como calor, dolor, rubor (enrojecimiento) y tumor (hinchazón).
These are murmurers, complainers, walking after their own lusts and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.	Éstos se quejan de todo y todo lo critican, andando según sus propios malos deseos. Su boca habla arrogancias, adulando a las personas para sacar provecho
Allah sends down water from the heavens and the river beds flow, each according to its measure, and the torrent carries along a swelling scum.	Ha hecho bajar del cielo agua, que se desliza por los valles, según la capacidad de éstos.
Half of those who received the DTP vaccine had redness, swelling, and pain around the injection site which convinced researchers to find a replacement vaccine.	La mitad de los que recibieron la vacuna DTP tenía enrojecimiento, hinchazón y dolor alrededor del sitio de la inyección, lo que convenció a los investigadores para encontrar un sustituto.
He sends down water from the sky whereat the valleys are flooded to the extent of their capacity, and the flood carries along a swelling scum.	Ha hecho bajar del cielo agua, que se desliza por los valles, según la capacidad de éstos.
therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.	por eso, este pecado os será como muro agrietado que se abre y cae, como un alto muro al cual de repente, en un instante, le viene su quebrantamiento
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.	por eso, este pecado os será como muro agrietado que se abre y cae, como un alto muro al cual de repente, en un instante, le viene su quebrantamiento
That is why, today, it is critically important, in the face of a dark force that is rising, swelling, and unfurling in Europe, to defend Angela Merkel.	Es por eso que hoy resulta crucialmente importante, frente a una fuerza oscura que está creciendo, inflándose y desplegándose en Europa, defender a Angela Merkel.
For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error	Porque hablando arrogantes palabras de vanidad, seducen con las pasiones sensuales de la carne a los que a duras penas se habían escapado de los que viven en el error
And be there dust upon all the land of Egypt for there shall be boils and swelling blains both in men and beasts, in the whole land of Egypt.	Y se convertirá en polvo fino sobre todo el país de Egipto, y originará, en hombres y ganados, úlceras que segregan pus por todo el país de Egipto.
Dayan Barak warned that beyond the furrow of the (Gaza) border, a sea of hatred and desire for revenge is swelling, awaiting the day when serenity will dull our path.	Dayán y Barak nos advierten de que detrás del foso de la frontera (de Gaza), se agita un mar de odio y deseo de venganza, que sólo espera el día en que la tranquilidad nos haga bajar la guardia .
Most species have strongly neurotoxic venom, which attacks the nervous system, causing paralysis, but many also have cytotoxic features which causes swelling and necrosis, and has a significant anticoagulant effect.	La mayoría de las especies tienen un fuerte veneno neurotóxico, que ataca el sistema nervioso, causando parálisis, pero muchos tienen también citotoxinas que causan hinchazón y necrosis y tiene un efecto anticoagulante.
For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.	Porque hablando arrogantes palabras de vanidad, seducen con las pasiones sensuales de la carne a los que a duras penas se habían escapado de los que viven en el error
Instead, several researchers have relied upon the data in older studies to calculate the statistical probability of inflicted brain injury when certain features (such as intracranial hemorrhage, retinal hemorrhage, brain swelling, and seizures) are present.	Más bien, varios investigadores se han basado en los datos de estudios anteriores para calcular la probabilidad estadística de un daño cerebral infligido cuando existen ciertos síntomas (como hemorragia intracraneal, hemorragia retinal, inflamación cerebral y convulsiones).
If the bright spot stays in its place, and hasn't spread in the skin, but is faded, it is the swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean for it is the scar from the burn.	Pero si la mancha blanca se ha detenido en su lugar y no se ha extendido en la piel, sino que parece oscura, es hinchazón de la quemadura. El sacerdote lo declarará puro, porque es sólo la cicatriz de la quemadura
He sends down water from the sky and the valleys (wadis) flow each in their measure, and the torrent carries a swelling scum and fire from that which they kindle desiring ornament or ware, from that rises a scum like it.	Ha hecho bajar del cielo agua, que se desliza por los valles, según la capacidad de éstos. El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios.
If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?	Si corriste con los de a pie y te cansaron, cómo competirás con los caballos? Y si en tierra de paz te caes al suelo, qué harás en la espesura del Jordán
A small number of babies who collapse and die unexpectedly in their first year are found to have one or more of the following three symptoms in common bleeding just outside the brain (subdural hemorrhage) bleeding at the back of the eye (retinal hemorrhage) and brain swelling.	Un pequeño número de bebés que sufren un colapso y mueren inesperadamente en su primer año de vida tienen uno o más de los siguientes tres síntomas en común un sangrado por fuera del cerebro (hemorragia subdural), un sangrado en la parte posterior del ojo (hemorragia retinal) y una inflamación del cerebro.
He sends down out of heaven water, and the wadis flow each in its measure, and the torrent carries a swelling scum and out of that over which they kindle fire, being desirous of ornament or ware, out of that rises a scum the like of it.	Ha hecho bajar del cielo agua, que se desliza por los valles, según la capacidad de éstos. El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios.
He sendeth down water from the sky, so that valleys flow according to their measure, and the flood beareth (on its surface) swelling foam from that which they smelt in the fire in order to make ornaments and tools riseth a foam like unto it thus Allah coineth (the similitude of) the true and the false.	Ha hecho bajar del cielo agua, que se desliza por los valles, según la capacidad de éstos. El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios.
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong but I will suddenly make him run away from her and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?	He aquí que subirá como un león desde la espesura del Jordán, contra el pastizal perenne. Pero de pronto le haré correr de allí, y la encargaré a quien sea escogido. Porque, quién es como yo? Quién me convocará? Quién será aquel pastor que pueda prevalecer delante de mí?
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong but I will make them suddenly run away from her and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?	He aquí que subirá como un león desde la espesura del Jordán, contra el pastizal perenne. Pero de pronto le haré correr de allí, y la encargaré a quien sea escogido. Porque, quién es como yo? Quién me convocará? Quién será aquel pastor que pueda prevalecer delante de mí
He sends down water from the cloud, then watercourses flow (with water) according to their measure, and the torrent bears along the swelling foam, and from what they melt in the fire for the sake of making ornaments or apparatus arises a scum like it thus does Allah compare truth and falsehood then as for the scum, it passes away as a worthless thing and as for that which profits the people, it tarries in the earth thus does Allah set forth parables.	El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios. Así habla Alá en símil de la Verdad y de lo falso la espuma se pierde en cambio, queda en la tierra lo útil a los hombres.

Muestra esta página en español