Translation of "swerved" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And when they swerved, God swerved their hearts. | Y, cuando se desviaron, Alá desvió sus corazones. |
| his eye swerved not nor swept astray. | No se desvió la mirada. Y no erró. |
| Or, have our eyes swerved from them?' | O es que se desvían de ellos las miradas? |
| Or have our eyes swerved away from them?' | O es que se desvían de ellos las miradas? |
| (His) sight never swerved, nor did it go wrong! | No se desvió la mirada. Y no erró. |
| From which some having swerved have turned aside unto vain jangling | Algunos de ellos, habiéndose desviado, se apartaron en pos de vanas palabrerías |
| Did we take them for mockery, or have our eyes swerved from them? | de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas? |
| Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies. | Muchos son mis perseguidores y mis enemigos, pero de tus testimonios no me he apartado |
| When they swerved, God caused their hearts to swerve and God. guides never the people of the ungodly. | Y, cuando se desviaron, Alá desvió sus corazones. Alá no dirige al pueblo perverso. |
| But whoever of them swerved from Our command, We make him taste of the punishment of the Inferno. | Al que hubiera desobedecido Nuestras órdenes, le habríamos hecho gustar el castigo del fuego de la gehena. |
| Such of them as swerved from Our commandment, We let them taste the chastisement of the Blazing Fire. | Al que hubiera desobedecido Nuestras órdenes, le habríamos hecho gustar el castigo del fuego de la gehena. |
| And whosoever of them swerved from Our command, him We shall cause to taste the torment of the Blaze. | Al que hubiera desobedecido Nuestras órdenes, le habríamos hecho gustar el castigo del fuego de la gehena. |
| In fact, anyone, who changes the way of belief for that of disbelief, has surely swerved from the Right way. | Quien cambie la fe por la incredulidad se ha extraviado del camino recto. |
| So when they swerved from the right path , Allah made their hearts swerve, and Allah does not guide the transgressing lot. | Y, cuando se desviaron, Alá desvió sus corazones. Alá no dirige al pueblo perverso. |
| But as for those amongst them that swerved away from Our Command, We shall let them taste the punishment of the Blaze (the Fire). | Al que hubiera desobedecido Nuestras órdenes, le habríamos hecho gustar el castigo del fuego de la gehena. |
| They came on you from above and from below, and when your eyes swerved and your hearts leapt to your throats, and you thought thoughts about Allah | Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá. |
| If the two of you turn in repentance to Allah (that is better for you), for the hearts of both of you have swerved from the Straight Path. | Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. |
| When they came against you from above you and from below you, and when your eyes swerved and your hearts reached your throats, while you thought thoughts about God | Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá. |
| God has redeemed the Prophet, and the Emigrants, and the Supporters those who followed him in the hour of difficulty after the hearts of some of them almost swerved. | Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. |
| And of the jinn, some worked before him by the leave of his Lord and such of them as swerved away from Our commandment, We would let them taste the chastisement of the Blaze | De los genios, algunos trabajaban a su servicio, con permiso de su Señor. Al que hubiera desobedecido Nuestras órdenes, le habríamos hecho gustar el castigo del fuego de la gehena. |
| This was inspite of the fact that Allah had sent down the Book with the Truth but the people who sought differences in the Book swerved far away from the Truth in their disputes. | Esto es así porque Alá ha revelado la Escritura con la Verdad. Y quienes discrepan sobre la Escritura están en marcada oposición. |
| And when Moses, said to his nation 'Why do you harm me, when you know that I am the Messenger of Allah sent to you' But when they swerved away Allah caused their hearts to swerve. | Y cuando Moisés dijo a su pueblo Pueblo! Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? |
| Surely Allah has relented towards the Prophet, and towards the Muhajirun (Emigrants) and the Ansar (Helpers) who stood by him in the hour of hardship, although the hearts of a party of them had well nigh swerved. | Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. |
| Assuredly Allah hath relented toward the Prophet and the Muhajirs and the Ansar who followed him in the hour of distress after the hearts of a part of them had well nigh swerved aside when He relented toward them. | Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. Se ha vuelto, depués, a ellos. |
| Allah hath turned in mercy to the Prophet, and to the Muhajirin and the Ansar who followed him in the hour of hardship. After the hearts of a party of them had almost swerved aside, then turned He unto them in mercy. | Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. Se ha vuelto, depués, a ellos. |
| If the two of you repent to Allah... for your hearts have certainly swerved, and if you back each other against him, then know that Allah is indeed his guardian, and his supporters are Gabriel, the righteous among the faithful and, thereafter, the angels. | Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. Si, al contrario, os prestáis ayuda en contra de él, entonces, Alá es su Protector. |
| God has turned towards the Prophet and the Emigrants and the Helpers who followed him in the hour of difficulty, after the hearts of a part of them well nigh swerved aside then He turned towards them surely He is Gentle to them, and All compassionate. | Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. Se ha vuelto, depués, a ellos. |
| Then Allah sent Prophets to give good tidings to those who followed the Right Way and warnings to those who swerved from it. And He sent down with them the Book based on the Truth so that it should judge between the people concerning their differences. | Alá suscitó profetas portadores de buenas nuevas, que advertían, y reveló por su medio la Escritura con la Verdad para que decida entre los hombres sobre aquello en que discrepaban. |
| Allah turned with favour to the Prophet, the Muhajirs, and the Ansar, who followed him in a time of distress, after that the hearts of a part of them had nearly swerved (from duty) but He turned to them (also) for He is unto them Most Kind, Most Merciful. | Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. Se ha vuelto, depués, a ellos. |
| We made a fount of molten copper flow for him, and We placed at his service some of the jinn who would work for him by the permission of his Lord, and if any of them swerved from Our command, We would make him taste the punishment of the Blaze. | De los genios, algunos trabajaban a su servicio, con permiso de su Señor. Al que hubiera desobedecido Nuestras órdenes, le habríamos hecho gustar el castigo del fuego de la gehena. |
