Translation of "systemic deficiencies" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ASSESSMENT OF DEFICIENCIES | EVALUACIÓN DE LAS DEFICIENCIAS |
| Assessment of deficiencies | Evaluación de deficiencias |
| C. Systemic issues | C. Cuestiones sistémicas |
| Systemic impact assessment framework | Marco para la evaluación del impacto sistémico |
| This pattern is thus systemic. | Esta tendencia es, por lo tanto, sistémica. |
| Furthermore, the BIS claims that credit may well aggravate structural deficiencies. | Es más, el BIS sostiene que el crédito bien puede agravar las deficiencias estructurales. |
| Does this reflect a systemic failure? | Es una muestra de fracaso del sistema? |
| For that, systemic reform is essential. | Para eso, es esencial una reforma sistémica. |
| Systemic risk is intrinsic to globalization. | El riesgo sistémico es intrínseco a la globalización. |
| These deficiencies became accentuated by the decline in the price of oil. | Estas deficiencias se acentuaron por la caída del precio del petróleo. |
| Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles. | Si se parte de la base de que las deficiencias técnicas de los vehículos contribuyen al número de muertos de forma proporcional a su contribución al número de accidentes, más de 2 000 víctimas mortales al año en la Unión podrían atribuirse a esas deficiencias. |
| Systemic issues and global economic decision making | Cuestiones sistémicas y adopción de decisiones económicas en el plano mundial |
| So it's systemic across the entire country. | Así que es sistémico en todo el país. |
| At some stage, the central government will have to address the sector s deficiencies. | En algún momento el Gobierno central tendrá que abordar sus deficiencias. |
| They said, OK, it's not about systemic change. | Dijeron, bien, no es sobre cambio sistemático. |
| ( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk . | ii ) otros pagos , en la medida necesaria para evitar el riesgo sistémico . |
| Banking activities entail a systemic risk that affects the | Las actividades bancarias suponen un riesgo sistémico que |
| and additional payments , if required to avoid systemic risk . | and additional payments , if required to avoid systemic risk . |
| Systemic diseases are those that affect the entire organism. | Las enfermedades sistémicas son aquellas que afectan a todo el organismo. |
| We must put the report with all its manifest deficiencies and unsavoury associations behind us. | Hoy Europa se construye a impulsos de los actores económicos más poderosos empresas, comerciantes, banqueros, y ello no deja de provocar perjuicios sociales y ecológicos. |
| I acknowledge that the general picture of Portuguese structural deficiencies is taken into account in the | COIMBRA MARTINS (S). (PT) Señor Presidente, espero que el paso de la agricultura portuguesa a la segunda fase de la adhesión sea más ponderada y fecunda que este debate evasivo ν por pura forma lidad. |
| and ( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk . | and ( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk . |
| As a result, systemic risk proliferated beyond central bankers wildest imagination. | Como consecuencia de ello, el riesgo sistémico proliferó más de lo que los bancos centrales podían imaginar. |
| The structural deficiencies of its economy have long been understood, but little has been done to correct them. | Aunque hace tiempo que las deficiencias de su economía están claras, se ha hecho poco para corregirlas. |
| While these deficiencies may not be prompting clinically adverse effects, they may be sufficient to impair fetal neurodevelopment. | Aún, si estas deficiencias posiblemente no provoquen clínicamente efectos adversos, sí son lo suficientemente capaces de perjudicar el neurodesarrollo del feto. |
| Extremely high nominal amounts may also be an indication of systemic importance . | El procesamiento de importes nominales especialmente elevados puede ser asimismo un indicativo de importancia sistémica . |
| Proponents hope that this would soften the systemic cost of bank failure. | Quienes proponen esta solución esperan que pueda aliviar el costo sistémico de una quiebra bancaria. |
| When I began to understand systemic racism, it changed my whole worldview. | Cuando empecé a entender el racismo sistémico, cambió toda mi forma de ver el mundo. |
| But, in addition to the financial cost, there would be huge administrative challenges, along with corruption and institutional deficiencies. | Pero, además del costo financiero, los desafíos administrativos serían enormes, además de la corrupción y las deficiencias institucionales. |
| If anything, the proclamation of a systemic crisis poured fuel on the fire. | Si acaso, la proclamación de una crisis sistémica echó leña a la hoguera. |
| Their macroeconomic impact is substantial, but no systemic reforms are on the agenda. | Su impacto macroeconómico es sustancial, pero no hay reformas sistémicas en la agenda. |
| On the contrary, these bodies can be very valuable insofar as they carry out international comparisons and point out deficiencies. | Por el contrario, son organismos muy valiosos en la medida en que producen comparaciones internacionales y destacan las deficiencias. |
| As a result, we have become dangerously exposed to systemic risks that transcend borders. | Quedamos expuestos a peligrosos riesgos sistémicos que trascienden las fronteras. |
| The key to ending the European crisis is a stimulus plan that addresses deficiencies on both the supply and demand sides. | La clave para poner fin a la crisis europea es un plan de estímulo que aborde las deficiencias tanto del lado de la oferta como de la demanda. |
| But the relative productivity deficiencies within the eurozone are more important for growth, and have nothing to do with the exchange rate. | No nbsp obstante, las deficiencias relativas de productividad de la eurozona son más importantes para el crecimiento y no tienen nada que ver con el tipo de cambio. |
| Detection of structural weaknesses in the system ( systemic risk ) and unreliable data will indicate progress . | Detection of structural weaknesses in the system ( systemic risk ) and unreliable data will indicate progress . |
| The framework contained criteria for classifying retail payment systems in line with their systemic relevance . | El marco contenía los criterios para clasificar los sistemas de pequeños pagos en función de su importancia sistémica . |
| settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance | settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance |
| Money market institutions cannot be counted on to take these systemic safety oriented steps themselves. | No se puede confiar en las instituciones del mercado monetario para que tomen por sí solas estos pasos orientados a la seguridad sistémica. |
| The argument that smaller lenders are not a systemic threat is spurious consider Spain s cajas. | El argumento de que los prestadores más pequeños no son una amenaza sistémica es espurio piénsese en las cajas de ahorros de España. |
| By exposing weaknesses in a particular country s system, PISA assessments help to ensure that policymakers recognize and, it is hoped, address remaining deficiencies. | Pero la evaluación PISA expone los puntos débiles de los sistemas de cada país y de ese modo ayuda a asegurar que las autoridades reconozcan (y en lo posible, resuelvan) las deficiencias pendientes. |
| Proclaiming a systemic crisis of the euro, Sarkozy seized the opportunity and took Germany by surprise. | Sarkozy aprovechó la oportunidad y sorprendió a Alemania al proclamar una crisis sistémica del euro. |
| ( d ) settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance | d ) la liquidación de transferencias en euros resultantes de operaciones en siste mas de pequeños pagos en euros de importancia sistémica |
| The final group comprises the wild card countries, whose size and connectivity have important systemic implications. | El grupo final comprende los países azarosos , cuyos tamaño y conectividad tienen importantes consecuencias sistémicas. |
| ( d ) settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance | ( d ) settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance |
