Translation of "systems and operations" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Market Operations Systems | Sistemas de Operaciones de Mercado |
| Market Operations Systems | Representación del BCE en Washington , D.C. |
| (h) Reporting procedures, rescue operations, information systems and prosecutions | h) Procedimientos de denuncia, operaciones de rescate, sistemas de información y enjuiciamiento |
| Securities clearing and settlement systems the settlement of collateral for Eurosystem credit operations . | Los SLV estaban incrementando la frecuencia de las pruebas de contingencia practicadas en los sistemas de seguridad . |
| Operations of the Eurosystem 's payment and settlement systems by a new system KRONOS commenced operations on 19 November 2001 . | Operativa de los sistemas de pago y de liquidación del Eurosistema tuido por el sistema KRONOS , que entró en funcionamiento el 19 de noviembre de 2001 . |
| Assessment of securities settlement systems against user standards for Eurosystem credit operations | Evaluación de los sistemas de liquidación de valores en relación con los estándares de usuario para las operaciones de crédito del Eurosistema |
| heart of central banks interests , owing to its impact on payment systems and monetary policy operations . | afecta al núcleo de los intereses de los bancos centrales , debido a sus repercusiones en los sistemas de pago y en las operaciones de política monetaria . |
| Back Office Front Office Investment Operations Analysis Portfolio Management Systems Risk Management 1 | Sala de Procesamiento Sala de Operaciones Inversiones Control de Operaciones Sistemas de Gestión de Cartera Gestion de Riesgos 1 |
| The military has systematically shut civilian communication systems in Sinai during its operations. | Por otra parte, el ejército ha bloqueado sistemáticamente los sistemas de comunicación civiles durante sus operaciones en el Sinaí. |
| A formal assessment of the eligibility of the respective securities settlement systems for Eurosystem credit operations will be carried out as soon as these systems hold collateral eligible for Eurosystem credit operations . | Se efectuará una evaluación formal de la idoneidad de la utilización de los sistemas de liquidación de valores en las operaciones de crédito del Eurosistema tan pronto como estos sistemas registren activos admitidos como garantía para dichas operaciones . |
| Settlement of open market operations Open market operations based on standard tenders ( i.e. main refinancing operations , longer term refinancing operations and structural operations ) are normally settled on the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open . | Liquidación de las operaciones de mercado abierto Las operaciones de mercado abierto basadas en subastas estándar ( es decir , operaciones principales de financiación , operaciones de financiación a plazo más largo y operaciones estructurales ) se liquidan normalmente el día posterior a la fecha de contratación en que todos los respectivos SLBTR nacionales y SLV estén operativos . |
| Running the IT systems the ECB and the NCBs have established a number of common operational systems to make it easier to carry out decentralised operations . | El funcionamiento de los sistemas de información el BCE y los BCN han creado una serie de sistemas operativos comunes que facilitan la realización de operaciones descentralizadas . |
| Eurosystem standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations | Eurosystem standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations |
| Assessment of links between securities settlement systems against user standards for Eurosystem credit operations | Evaluación de los enlaces entre los sistemas de liquidación de valores en relación con los estándares de usuario para las operaciones de crédito del Eurosistema |
| Divisions Back Office Front Office Investment Operations Analysis Portfolio Management Systems Risk Management 2 | Divisiones Sala de Procesamiento Sala de Operaciones Inversiones Control de Operaciones Sistemas de Gestión de Cartera Gestión de Riesgos 2 |
| Open market operations based on standard tenders ( i.e. main refinancing operations , longer term refinancing operations and structural operations ) are normally settled on the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open . | Las operaciones de mercado abierto basadas en subastas estándar ( es decir , operaciones principales de financiación , operaciones de financiación a plazo más largo y operaciones estructurales ) se liquidan normalmente el día posterior a la fecha de contratación en que todos los respectivos SLBTR nacionales y SLV estén operativos . |
| 103 103 CHAPTER 2 CENTRAL BANK OPERATIONS AND ACTIVITIES 1 MONETARY POLICY OPERATIONS , FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS AND INVESTMENT ACTIVITIES 1.1 Monetary policy operations 1.2 Foreign exchange operations 1.3 Investment activities 2 PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS 2.1 The TARGET system 2.2 TARGET2 2.3 Use of eligible assets across national borders | CAPÍTULO 2 OPERACIONES Y ACTIVIDADES COMO BANCO CENTRAL 1 OPERACIONES DE POLÍTICA MONETARIA , OPERACIONES EN DIVISAS Y ACTIVIDADES DE INVERSIÓN 1.1 Operaciones de política monetaria 1.2 Operaciones en divisas 1.3 Actividades de inversión 2 SISTEMAS DE PAGO Y DE LIQUIDACIÓN DE VALORES 2.1 El sistema TARGET 2.2 TARGET2 2.3 Uso transfronterizo de los activos de garantía |
| RISK MANAGEMENT RELATED TO THE PROVISION OF CREDIT IN MONETARY POLICY AND PAYMENT SYSTEMS OPERATIONS In policy operations ( i.e. monetary policy or payment systems credit operations ) , when the Eurosystem enters into a transaction with a counterparty , it incurs the risk that the counterparty may be unable to meet its credit obligations . | GESTIÓN DE RIESGOS RELACIONADA CON LA CONCESIÓN DE CRÉDITO EN LAS OPERACIONES DE POLÍTICA MONETARIA Y DE SISTEMAS DE PAGO En las operaciones de política monetaria o de sistemas de pago , el Eurosistema , al efectuar una transacción con una entidad de contrapartida , incurre en el riesgo de que la citada entidad no pueda satisfacer sus obligaciones . |
| 28 January 2004 Assessment of accession countries securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations | 28 de enero de 2004 Evaluación de los sistemas de liquidación de valores de los países en vías de adhesión en relación con los criterios para el uso de los sistemas de liquidación de valores de la UE en las operaciones de crédito del Eurosistema |
| 3 PREPARATIONS FOR ACCESSION 3.1 Central bank operations 3.2 Payment and settlement systems 3.3 Banknotes 3.4 Statistics 3.5 IT infrastructure and applications | 3 PREPARATIVOS PARA LA ADHESIÓN 3.1 Operaciones de los bancos centrales 3.2 Sistemas de pago y de liquidación 3.3 Billetes 3.4 Estadísticas 3.5 Infraestructura y aplicaciones de los sistemas de información |
| This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them. Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details. | Esta tabla muestra qué sistema de archivos está soportado y que operaciones específicas pueden realizarse en él. Algunos sistemas de archivos necesitan herramientas externas que deben instalarse para soportarlos. Pero no todas las operaciones pueden realizarse en todos los sistemas de archivos, aunque estén instaladas las herramientas requeridas. Consulte la documentación para obtener más detalles. |
| 67 systems and payment systems | sistemas de liquidación de valores y sistemas de pagos |
| systems and social security systems ... | systems and social security systems ... |
| Chapter VIII Payment and securities settlement systems 1 Operations of Eurosystem 's payment and settlement systems 1.1 The TARGET system 1.2 The correspondent central banking model General issues of payment systems oversight Large value payment systems 3.1 Developments in other large value euro payment systems 3.2 Continuous Linked Settlement ( CLS ) 140 140 143 144 144 144 145 | Capítulo VIII Sistemas de pago y de liquidación de valores Introducción 1 Operativa de los sistemas de pago y de liquidación del Eurosistema 1.1 El sistema TARGET 1.2 Modelo de corresponsalía entre bancos centrales Vigilancia de los sistemas de pago Sistemas de grandes pagos 3.1 Otros sistemas de grandes pagos en euros 3.2 Sistema de Liquidación Continua Servicios de pequeños pagos Sistemas de compensación y liquidación de valores 154 154 154 157 158 159 159 159 160 161 |
| The risk control framework of the ECB for investment operations lays down the policies , systems and tools to manage these risks . | Si los activos de garantía considerados no están asociados a riesgos de impago ( v.g. , la deuda pública ) , la toma de garantías sirve para cubrir el riesgo de mercado ( que se gestiona con las medidas de control de riesgo descritas anteriormente ) . |
| In addition to their use in Eurosystem operations , the eligibility of equities would support the smooth functioning of securities clearing and settlement systems . | Además de su empleo en las operaciones del Eurosistema , la admisión de las acciones favorecería el adecuado funcionamiento de los sistemas de compensación y liquidación de valores . |
| I have installed all recommended external file system support packages and still do not get support for all operations on all file systems. | He instalado todos los paquetes externos de soporte a sistemas de archivos y aún así no puedo realizar todas las operaciones sobre todos los sistemas. |
| 4.1 Final changeover of retail payment systems to the euro During 2001 , the Eurosystem monitored the preparedness of retail payment systems for operations in euro from the start of 2002 . | nes y colaboró activamente con las entidades de crédito , los gestores de los sistemas de pago y las Asociaciones Europeas del Sector Crediticio para facilitar el cumplimiento en el 2002 de los objetivos establecidos en el informe de 1999 . |
| In the area of securities clearing and settlement systems , the assessment of securities settlement systems ( SSSs ) eligible for the settlement of collateral for Eurosystem credit operations continued and the process of integration and consolidation of securities markets has been closely monitored . | Por otra parte , prosiguió la evaluación de los sistemas de liquidación de valores ( SLV ) admitidos para la liquidación de los activos de garantía utilizados en las operaciones de crédito del Eurosistema y se realizó un estrecho seguimiento del proceso de consolidación e integración de los mercados de valores . |
| Tender operations calendar Main and longer term refinancing operations | Calendario Operaciones principales de financiación y operaciones de financiación a plazo más largo |
| During the course of 1997 the EMI set up a large number of internal projects with the aim of selecting and implementing appropriate technology and systems to provide the information systems support necessary for the ECB to conduct its operations successfully . | Durante el transcurso de 1997 , el IME puso en marcha un gran número de proyectos internos con el objetivo de seleccionar e implantar los sistemas y la tecnología apropiados para proporcionar el soporte de sistemas de información necesario para que el BCE conduzca con buen éxito sus operaciones . |
| Respondents also said that an excessive concentration of operations on one day may give rise to tensions in the payment systems . | Las respuestas también hacen notar que la excesiva concentración de operaciones en un mismo día podría generar tensiones en los sistemas de pago . |
| Operations and Jobs | Operaciones y trabajos |
| In policy operations ( i.e. monetary policy or payment systems credit operations ) , the Eurosystem incurs a risk when entering into a transaction with a counterparty which may be unable to meet its credit obligations . | En el curso de las operaciones de crédito derivadas de la política monetaria y de los sistemas de pago , el Eurosistema incurre en riesgos al intervenir en una transacción con una entidad de contrapartida que puede incumplir sus obligaciones . |
| With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories main refinancing operations , longer term refinancing operations , fine tuning operations and structural operations . | En relación con su finalidad , periodicidad y procedimientos , las operaciones de mercado abierto del Eurosistema pueden dividirse en cuatro categorías operaciones principales de financiación , operaciones de financiación a plazo más largo , operaciones de ajuste y operaciones estructurales . |
| With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories main refinancing operations , longer term refinancing operations , fine tuning operations and structural operations . | Procedimiento de subasta procedimiento mediante el cual el banco central inyecta liquidez al mercado o la absorbe en función de las pujas presentadas por las entidades de contrapartida participantes . |
| With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories main refinancing operations , longer term refinancing operations , fine tuning operations and structural operations . | Teniendo en cuenta su finalidad , periodicidad y procedimientos , las operaciones de mercado abierto del Eurosistema pueden dividirse en cuatro categorías operaciones principales de financiación , operaciones de finan ciación a plazo más largo , operaciones de ajuste y operaciones estructurales . |
| With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories main refinancing operations , longer term refinancing operations , fine tuning operations and structural operations . | Teniendo en cuenta sus objetivos , periodicidad y procedimientos , las operaciones de mercado abierto del Eurosistema pueden dividirse en cuatro categorías operaciones principales de financiación , operaciones de financiación a plazo más largo , operaciones de ajuste y operaciones estructurales . |
| With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories main refinancing operations , longer term refinancing operations , fine tuning operations and structural operations . | En relación con su finalidad , regularidad y procedimientos , las operaciones de mercado abierto del Eurosistema pueden dividirse en cuatro categorías operaciones principales de financiación , operaciones de financiación a plazo más largo , operaciones de ajuste y operaciones estructurales . |
| With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories main refinancing operations , longer term refinancing operations , fine tuning operations and structural operations . | Las pujas más competitivas son las primeras en cubrirse , y así , sucesivamente , hasta que se agota la liquidez total que el banco central se propone inyectar o absorber . Punto swap diferencia entre el tipo de cambio de la operación a plazo y la operación al contado en un swap de divisas . |
| the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State | la incidencia probable de la suspensión o el cese de las operaciones de la entidad de crédito en los sistemas de pago y de compensación y liquidación del Estado miembro de acogida |
| The collateral framework of the Eurosystem is designed to protect the Eurosystem against incurring losses in its monetary policy and payment systems operations ( see Box 7 ) . | El sistema de activos de garantía está concebido para evitar que el Eurosistema incurra en pérdidas a consecuencia de sus operaciones de política monetaria y de sistemas de pago . ( véase recuadro 7 ) . |
| Applies to TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations . | En el caso de participantes en SLBTR nacionales de Estados miembros participantes que no sean entidades de contrapartida en las operaciones de política monetaria del Eurosistema . |
| Applies to TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to Eurosystem monetary policy operations , or to TARGET participants in national RTGS systems of non participating Member States . | En el caso de participantes en SLBTR nacionales de Estados miembros participantes que no sean entidades de contrapartida en las operaciones de política monetaria del Eurosistema , o participantes en SLBTR nacionales de Estados miembros no participantes . |
| In November 1997 , the European Monetary Institute established nine standards which securities settlement systems seeking to qualify for Eurosystem credit operations had , and have , to comply with . | En noviembre de 1997 , el Instituto Monetario Europeo estableció nueve criterios que los sistemas de liquidación de valores han de cumplir para poder ser utilizados en las operaciones de crédito del Eurosistema . |
