Translation of "tackled" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| This needs to be tackled and cannot be solved by legislation . | Esta cuestión necesita ser abordada y no puede resolverse por vía legislativa . |
| However , many labour market reforms have hardly been tackled at all . | No obstante , hay numerosas reformas que apenas se han abordado . |
| It needs to be tackled afresh, on an entirely different basis. | En efecto, el texto que tenemos ahora ante nosotros es, en diversos puntos, más satisfactorio que en su versión inicial. |
| What exercises us here is how this question can best be tackled. | Ustedes saben que el Acuerdo Multifibras vence el 31 de julio del año próximo. |
| But, once the rule of law has been restored, negotiations can allow any problem to be tackled. | El Parlamento Europeo presume de puntual y conciso, de conceder a sus diputados menos tiempo de palabra que los parlamentos nacionales, pero nosotros, los diputados, queremos exigir que, por lo menos, lo poco que decimos y que preguntamos reciba el mínimo de respuesta al que tenemos derecho. |
| As the passport is therefore European in nature, any improvements can only be tackled at EU level. | Por tanto, dado el carácter europeo del pasaporte, cualquier mejora solo puede abordarse a escala de la UE. |
| Because access to medicine in these regions is a multifaceted challenge, it is best tackled by several parties. | Como el acceso a la medicina en estas regiones es un desafío multifacético, resulta mejor abordarlo mediante una combinación de actores. |
| So we've tackled that problem, and we've come up with a solution, which we'll see in a second. | Hemos tratado ese problema y hemos dado con una solución que verán en un momento. |
| As with comparable existing or potential problems in other sectors, the agricultural issue must be tackled in different ways | Al igual que las dificultades análogas registradas o que podrían registrarse en otros sectores, el problema agrario debería afrontarse en diferentes planos |
| The first thing I have to say is that the national issue is on the agenda and has to be tackled. | Ante todo, desearía decir que la cuestión nacional está planteada y que debemos tratarla. |
| We expressed our belief that those problems must be resolutely tackled with by the international community with the intention of resolving them. | Si lo tomamos en serio, entonces tenemos que mostrar valor en el tema de la protección de las aguas, en especial de las aguas residuales municipales e industriales. |
| Up to the present, our texts have sometimes tackled the issue in a serious manner, but they have gathered dust in desk drawers. | Hay otra institución menor, pero no menos importante, de la que ahora se habla el Centro para la supervisión de las elecciones políticas. |
| I feel that these questions must be tackled in this overall framework and there are good reasons why we should be concerned about this subject. | Pienso que corremos el riesgo de que no se nos tome en serio cuando pidamos mayores poderes para el Parlamento Europeo, si, en lo que respecta a los que ya poseemos, los tratamos en la manera en que estamos haciéndolo hoy. |
| Even if there is no sign of an agreement at the Brussels ministerial meeting, the GATT must be tackled, if necessary at the December summit. ' | Sólo podrá responder a estos desafios si amplía sus competencias, si hace más profunda su cohesión social y democrática y si acelera el proceso de la integración. |
| Fiscal policies will make their best contribution to stability , growth and confidence if prevailing imbalances are tackled as part of determined and well designed reform programmes . | Las políticas fiscales aportarán una contribución óptima a la estabilidad , al crecimiento y a la confianza si se hace frente a los actuales desequilibrios con medidas integradas en programas de reformas decididos y bien elaborados . |
| According to the Times of India, The girls set an example of how sexual predators need to be tackled even if there is no help coming. | Según Times of India, las chicas son un ejemplo de que es preciso combatir a los depredadores sexuales incluso sin ayuda en un futuro. |
| These issues are all being tackled to some degree by the Helios and Handynet programmes, and it is hoped that Horizon can make a significant contribution. | Con objeto de fomentar la coordinación general de todas la actividades organizadas y financiadas por la Comunidad y de prestar asistencia técnica a la Secretaría rumana, la Comisión ha creado en Bucarest una unidad especial de coordinación. |
| It is certainly courageous of this Parliament, and of Mr Andreotti and Mr Delors, to say explicitly that all the problems in the Middle East must now be tackled. | Por todo ello, estimo positiva la acción llevada a cabo hasta aquí por el Consejo y la Comisión, y pido estas instituciones que sigan en estrecho contacto con los organismos internacionales ONU, OTAN, UEO , y que tengan en cuenta las indicaciones contenidas en la resolución del Parlamento Europeo. |
| Those issues have to be tackled. Nevertheless we in the Socialist Group recognize the importance of an amendment such as that tabled by Mr Brok in committee, Amendment No 2. | Por último, tam bién dispone la localización de los activos en el Estado miembro de prestación de servicios hasta que los Esta dos miembros apliquen la directiva marco. |
| As the number of ships operating in short sea trade and in international trade increase, the issues of climate change and other environmental problems will however need to be tackled. | No obstante, a medida que aumente el número de buques que operan en el transporte marítimo de corta distancia e internacional, habrá que hacer frente a los problemas del cambio climático y otros problemas ambientales. |
| VITALONE. (IT) The working programme to be tackled by the intergovernmental conferences already provides for consideration of this question and how to ensure respect by all parties for the Community laws. | McGOWAN (S). (EN) Sobre una cuestión regla mentaria, Señor Presidente, antes de que pasemos a esta votación tan importante, permítame apelar ante usted, como custodio que es del Reglamento de esta Asamblea, para que recuerde a los diputados que tienen el derecho y el privilegio de votar una sola vez en esta Asamblea. |
| I do not think that it will be a matter of indifference for the Community how the cares and problems of the people of the five new Länder of Germany are tackled. | Pienso que la Comunidad no se puede quedar indiferente en el momento de atender los problemas y preocupaciones de las personas de los cincos nuevos Länder de Alemania. |
| There cannot be agreement unless this is tackled seriously because we cannot allow the solidarity expressed through the ACP conventions and the agreements with Latin America to be wiped out at a stroke. | Ha llegado el momento de que la política energética se convierta en una parte constituiva de nuestra política, por lo que tiene que ser abordada también en la Cumbre de diciembre. |
| The problem of 'mis development' cannot be tackled without massive, structural intervention by the most developed countries, and we call upon the United States and the richest Arab countries to play their part here. | El mal desarrollo no podría atajarse sin una intervención masiva y estructural de los países más desarrollados, y lanzamos también un llamamiento a este respecto, tanto a los Estados Unidos como a los países árabes más ricos. |
| As with many other areas mentioned in this Communication, these issues need to be tackled within the structures of the universities themselves, as well as within the structure of regulation within which they operate. | Al igual que en el caso de otros muchos temas mencionados en la presente Comunicación, estos aspectos han de abordarse dentro de las propias universidades, y en el contexto de la normativa que va a regularlos. |
| That, basically, is a complex problem which is being tackled taking into account not only the depth of the site but also its mineral structure as well as the volume and nature of the radioactive products stored. | Y cuando se hable de las necesidades especiales de las personas desfavorecidas que desean acceder al mercado de trabajo no hay que pensar que el hecho de procurarles una pro tección signifique que se erige ninguna clase de obstáculo. táculo. |
| The first thing I wish to say is that it seems to me that, unfortunately, we cannot tackle this question much though I would wish to see it tackled on the plane of the defence of human rights. | Lo primero que deseo decir es que me parece que, por des gracia, no podemos abordar esta cuestión por mucho que me gustara verla abordada en el plano de la defensa de los derechos humanos. |
| The second, of course, is the massive increase in research and development costs over the last twenty years, largely because of the tequirement of greater safety testing, and the increased complexity of the diseases which are being tackled. | Y el segundo, por supuesto, es el incremento masivo de los costes de investigación y desarrollo experimentados durante los últimos veinte años, en gran medida debido a las exigencias de mayores pruebas de seguridad y al aumento de la complejidad de las enfermedades que se abordan. |
| We bear a share of responsibility for not having tackled these problems in the Middle East, and I therefore consider it altogether apposite for us to make it clear now that we are determined to make sure that these problems receive attention afterwards. | Tenemos una responsabilidad por no haber tratado estos problemas de Oriente Próximo, mientras que no me parece en absoluto inútil afirmar desde ahora que estamos decididos a que estos problemas se traten después. |
| AULAS (V). (FR) Mr President, following the very long and yet feeble resolution which Parliament adopted at its last partsession it was high time we tackled the questions of substance raised by the Gulf crisis, in particular its economic and human implications. | AULAS (V). (FR) Señor Presidente, después de la resolución tan extensa y, por tanto, insubstancial adoptada por el Parlamento en su último período par cial de sesiones, ya era hora de abordar los problemas de fondo planteados por la crisis del Golfo y, en particular, sus consecuencias humanas y económicas. |
| As the measure exceeded the maximum levels of investment tranches foreseen in the RCG, it was subjected to a detailed assessment where the Commission required additional evidence of the market failure being tackled at each level where the aid may be present. | Dado que la medida superaba los niveles máximos aplicables a los tramos de inversión con arreglo a las DCR, la Comisión procedió a evaluarlo detalladamente y solicitó pruebas adicionales de las deficiencias de mercado que se abordaban en cada uno de los niveles en los que podía existir ayuda. |
| 71. We acknowledge that we are living in an interdependent and global world and that many of today's threats recognize no national boundaries, are interlinked and must be tackled at the global, regional and national levels in accordance with the Charter and international law. | 71. Reconocemos que vivimos en el mundo de la interdependencia y la globalización y que muchas de las amenazas actuales no distinguen fronteras nacionales, están interrelacionadas y deben abordarse en los planos mundial, regional y nacional, de conformidad con la Carta y el derecho internacional. |
| The question of freedom of movement and establishment arises for the elderly too, together with questions of equivalence between social benefits, the possible transfer of pensions, retirement and standardization of retirement insurance, all of them questions which the Council has tackled with the greatest caution. | La libertad de circulación y de establecimiento también se plantea para las personas de edad avanzada, con los problemas de equivalencia de las prestaciones sociales, de eventuales transferencias de pensiones, de jubilaciones, y los problemas de armoni |
| As you are fully aware, the last meeting tackled issues such as investment and human rights, and the next meeting foreseen to take place in Athens on 23 and 24 June will deal with youth employment and climate change, as well as workers' rights. | Como muy bien sabe, en la última reunión se abordaron asuntos como la inversión y los derechos humanos, y en la próxima reunión prevista en Atenas los días 23 y 24 de junio se tratarán el desempleo juvenil y el cambio climático, así como los derechos de los trabajadores. |
| The cases of Lebanon, Palestine and Cyprus will have to be tackled with a view to a solution. It is not possible to suppose that once law again prevails in the Persian Gulf the causes of instability will disappear of their own accord while injustice continues to reign. | Tras la retirada iraquí de Kuwait, será asimismo conveniente, como lo había pedido el Consejo Europeo en el pasa do, la convocación de una conferencia euroárabe o de una conferencia internacional sobre el Oriente Próximo. ximo. |
| Whatever may be the solution to the crisis, it is certain that the first problem to be subsequently tackled must be to ensure the establishment of a regional balance to obviate circumstances arising that could be the source of further conflict and further crisis, such as that which faces us today. | VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Todas las respuestas que reciba el Consejo y el Consejo se encargará de solicitarlas serán oportuna mente comunicadas a esta Asamblea y al Sr. diputado. |
| I have obviously not restricted myself to strictly economic considerations, on which there are certainly grounds for criticism, since we believe that the problems of the environment and social solidarity must occupy a central place, just as we believe that the problem of the indebtedness of the Eastern countries must be tackled urgently. | Finalmente, querría sugerir a nuestra Asamblea la creación de una Comisión de investigación sobre las maniobras de los antirracistas profesionales y totalitarios como el Sr. Ford. |
| So all these questions are being examined those most easy to resolve will be tackled without evading the question ol worker participation in the hope that once the general organizational and technical questions have been resolved, it will also be possible to tackle and resolve the political aspect of worker participation that the presidency considers so vital. | Mi agradecimiento alcanza también a la colaboración de muchos colegas que han con tribuido al éxito de nuestro trabajo en la comisión y en el Pleno. |
| All of this, however, is not being tackled with generous, farsighted vision that would take account of the disturbing new developments that we are experiencing at the present time, and with which Europe should have a relationship that should certainly be less bound up with a diatribe that, in the end, is settled with a few handfulls of ECU. | No se sabe hasta dónde debe llegar Europa. Su perfil es vago al Este, y también al Sur, pues algunos hablan de la adhesión de Turquía. |
| The Commission prides itself on having your support for the matters still needing to be tackled, particularly in the field of natural gas, where manifestly the present situation of closed markets, which allows the companies to continue the damaging and unfair indexing of prices on oil prices is depriving the Community of a clear means of fighting the oil crisis. | La Comisión se enorgullece de contar con la alianza de Vds. para las materias que aún faltan, concretamente en el campo del gas natural, en el cual manifiestamente la actual situación de mercados cerrados, que per mite a los operadores proseguir un ajustamineto abu sivo e injusto de los precios a los del petróleo, impidiendo a la Comunidad oponerse de manera clara a la crisis petrolera. |
| I would point out finally that, thanks to the speedy initiatives of President Delors and the Commission, the Community has tackled resolutely the problem of providing tangible assistance to the countries in the region most affected by the current crisis, both in terms of the awesome exodus of tens of thousands of refugees as well as the impact and negative consequences respect for the embargo will have on the weakest and most fragile economies. | La Comisión, por tanto, continuará esforzándose, con sus socios de los países industrializados reunidos en el seno de la Agencia Internacional de la Energía, para contribuir a calmar los mercados y, en el plazo ya estrictamente comunitario, es deseo de la Comisión contribuir a evitar que las evoluciones de los precios al consumo en el interior de la Comunidad sean demasiado divergentes y puedan amenazar con el tiempo la unidad del mercado, que es imprescindible que se mantenga. |
