Translation of "takeover" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Takeover - translation :

Keywords : Adquisición Hostil Controlar Posesión Invasión

Examples (External sources, not reviewed)

Is the military takeover of the media warranted?	Está justificada la toma de posesión de los medios por parte de los militares?
It is threatened with a takeover by Fujitsu.	Está amenazada por una absorción de Fujitsu.
Houthis storm in youth protests objecting their takeover of the state.	Los hutíes irrumpen en las protestas juveniles que rechazan su toma del poder del estado.
There are only two cases which are of major interest Fujitsu's takeover of ICL which we are discussing here and Mitsubishi's takeover of Apricot, a personal computer company.	En cuanto a casos especialmente destacados por su magnitud, sólo se pueden mencionar dos la adquisición de ICL por Fujitsu, de la que hoy nos ocupamos, y la de Apricot una empresa de fabricación de ordenadores personales por Mitsubishi.
ECB Opinion on recapitalisation and State takeover of financial institutions in Poland	Dictamen del BCE sobre la recapitalización y adquisición por el Estado de instituciones financieras en Polonia
PRESIDENT. The Commission statement on the takeover might be included, provisionally, on the Friday agenda.	A la vista de la carta del Sr. Galle, rogaría á Su Señoría que consulte al Parlamento y se decida devolver el informe de la Sra. Denys a la Comisión de Transportes y Turismo.
The Kremlin s social media takeover has at last reached the people who don t watch state run television.	La absorción de los medios de comunicación que ha llevado a cabo el Kremlin ha alcanzado finalmente a la gente que no ve la televisión nacional.
This outcome would be comparable to the Brotherhood s takeover in Egypt, further establishing its ascendancy in the region.	Lograrlo sería para ellos comparable a la toma de Egipto por la Hermandad Musulmana y reforzaría su ascendiente en la región.
Their takeover of the country had been perceived then as a sort of liberation, a return to safety.	Su toma de control del país había sido percibida como una especie de liberación, el regreso a la seguridad.
What plans has the Commission to limit takeover activity by state controlled companies outside their own national frontiers?	Cómo piensa la Comisión limitar las actividades de absorción de las empresas controladas por el Estado fuera de sus propias fronteras nacionales?
The exchange or transfer of securities during takeover or merger is not covered ( 40 ) , unless new instruments are created .	No se incluye el canje o transferencia de valores en procesos de adquisición o fusión ( 40 ) , a menos que se creen nuevos instrumentos .
It is a percentage which doesn't require them to launch a takeover bid (OPA) for all of the securities.	Un porcentaje que no le obliga a lanzar una oferta pública de adquisición (opa) por la totalidad de los títulos.
One cannot build up a significant shareholding and use it to put pressure on boards let alone pursue a hostile takeover.	Uno no puede crear una participación significativa y después usarla para presionar a los consejos sin mencionar una adquisición hostil.
Coppola is under investigation for bankruptcy within the scope of the inquiry on the counter proposal regarding the Unipol Bnl takeover.	Coppola esta indagado por bancarrota en el ámbito de la investigación sobre el contra pacto relativo a la escalada Unipol Bnl.
PRESIDENT The next item is a Commission statement on the takeover of ICL (International Computers Limited) by the Japanese firm Fujitsu.	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día se procede a la declaración de la Comisión sobre la adquisición de la empresa ICL (International Computers Ltd.) por la sociedad japonesa Fujitsu.
The ECB, quite sensibly, wants all of the potential horrors to be visible before the takeover so that it cannot be blamed.	El BCE, actuando con bastante sensatez, quiere que todos los horrores potenciales se visibilicen antes de tomar dicha supervisión bajo su cargo de esta forma esta institución no podrá ser culpabilizada.
After the bankruptcy of Washington Mutual on Friday, the authorities have organized the takeover of Wachovia's banking activities by its rival Citigroup.	Después de la quiebra de Washington Mutual el viernes pasado, las autoridades organizaron la compra de las actividades bancarias de Wachovia por parte de su rival Citigroup.
The statement reads Partners in Coup Future Enemies Saleh facilitated Houthi's takeover of Sanaa. Yemen pic.twitter.com 0s1g7ps6F0 Yemen Updates ( yemen_updates) February 6, 2015	La declaración reza Compañeros en el golpe, futuros enemigos Saleh facilitó la ocupación de Saná
The Fujitsu ICL takeover is a storm signal of what may happen to the Community's high technology industry if we allow it to.	La absorción de ICL por Fujitsu es una señal de advertencia de lo que podría ocurrir a la industria de alta tecnología de la Comunidad si no lo evitamos.
Even more important, moving beyond the modern hajj to a more plural pattern of pilgrimage could help stem the Wahhabi takeover of the faith.	Y aun más importante, ir más allá de la idea moderna del haj hacia un patrón más plural de peregrinación podría ayudar a contener el control wahabí de la fe.
Witness the takeover by Lloyds TSB of the troubled HBOS (Halifax Bank of Scotland) in the UK, or post crisis consolidation in the US.	A modo de ejemplo basta citar, en el Reino Unido, el rescate del HBOS (Halifax Bank of Scotland) mediante su adquisición por el Lloyds TSB o la consolidación producida en EE. UU. después de la crisis.
In accordance with this principle of neutrality, the Commission has no 'plans' to limit takeover activity by state controlled companies outside their own national frontiers.	De conformidad con este principio de neutralidad, la Comisión no tiene planes para limitar las actividades de absorción de las empresas controladas por el Estado fuera de sus propias fronteras nacionales.
Or did the coup prevent a total takeover of power by the Muslim Brotherhood, and thus avert Egypt s economic collapse and chaotic descent into religious dictatorship?	O el golpe evitó la completa toma del poder por los Hermanos Musulmanes y evitó así el colapso económico de Egipto y su caótica caída hacia una dictadura religiosa?
99 progress on the Pension Funds Directive and the proposed directive on takeover bids which , after 12 years of negotiation , was rejected by the European Parliament .	Sobre esta base , el enfoque de cuatro niveles se enmarca en el siguiente diseño . En el primer nivel , se han de establecer los principios básicos de la respectiva legislación por medio de directivas y reglamentos marco
The divided United States In this fictional timeline, the U.S. Congress divided the United States into multiple administrative areas in 1988, one year after the Soviet takeover.	Los Estados Unidos Divididos En esta línea cronológica ficticia, el Congreso de Estados Unidos dividió los Estados Unidos en varias áreas administrativas en 1988, apenas un año después de la toma soviética.
After that Spiegel story about the mastermind behind ISIS's takeover of Syria noticed just how many Jihadists have military backgrounds? Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) April 21, 2015	Después de la historia del Spiegel sobre el cerebro tras la toma de posesión de Siria observo, cuántos yihadistas tienen antecedentes militares?
From William's point of view, his takeover of power in England and the ensuing campaign in Ireland was just another front in the war against King Louis XIV.	Desde el punto de vista de Guillermo, su ocupación del trono de Inglaterra y la consiguiente campaña en Irlanda sólo era otro frente de guerra en contra del rey Luis XIV de Francia.
In the Sheikh Jarrah neighborhood of Occupied East Jerusalem, she stayed with the Al Kurd family to try and prevent the takeover of their home by Israeli settlers.	En el vecindario ocupado de Sheikh Jarrah en Jerusalem Este, vivió con la familia Al Kurd para tratar de evitar que los israelíes tomaran su casa.
My own trade union has also been concerned and, of course, we have been concerned at the European level about what is likely to happen following this takeover.	Mi propio sindicato también estaba preocupado y, desde luego, hemos estado preocupados a nivel europeo por lo que podría suceder después de esta absorción.
In the case of Crimea, the deaths of hundreds of demonstrators in Kyiv and the possible Russian takeover of eastern Ukraine has called into question principles such as non intervention.	En el caso de Crimea, las muertes de centenares de manifestantes en Kiev y la posible apropiación por Rusia de la Ucrania oriental han puesto en entredicho principios como el de no intervención.
It should also be noted that EU Member States have not agreed on a number of important reform projects in 2001 , such as the draft takeover Directive and an EU wide patent .	Cabe señalar también que , en el 2001 , los Estados miembros no se han puesto de acuerdo sobre una serie de importantes proyectos de reforma , como el borrador de Directiva sobre adquisiciones y una patente para el conjunto de la UE .
It is a complex matter, and if we start by considering the case under discussion, the most important question is whether Fujitsu's takeover of ICL has altered the industrial balance in Europe.	Nos hallamos ante una cuestión compleja para tomar el caso que estamos examinando como punto de partida, digamos que la primera pregunta que se nos formula es la de si la adquisición de ICL por Fujitsu altera el equilibrio industrial en Europa.
We are seeing that fears that the Fujitsu takeover has turned ICL into a Japanese puppet will be groundless if we can get these written assurances. ICL is not a subsidiary of Fujitsu.	Las compañías europeas de TI están despidiendo a miles de trabajadores e incorporando todo tipo de inversiones extranjeras como consecuencia de ello.
Motion for a resolution (Doc. B3 1991 90) by Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, to wind up the debate on the Commission statement on the takeover of ICL by Fujitsu	Tras estas breves observaciones de carácter general, quisiera referirme a un tema específico la comitología , objeto de gran interés por parte del Parlamento.
Loans transferred to or acquired from another euro area MFI , and loans whose transfer occurs as a result of a merger , takeover or division involving the reporting agent , are not included in this calculation .	No se incluyen en este cálculo los préstamos transferidos a otra IFM de la zona del euro o adquiridos de otra IFM de la zona del euro y los préstamos cuya transferencia se produzca como consecuencia de una fusión , una absorción o una escisión que involucren al agente informador .
In addition to observers, Yemenis living inside the country are also perplexed by the latest dramatic developments unfolding in Yemen, which resulted in the swift takeover of its capital city, Sanaa, by the Houthi militia.	No solo los observadores están perplejos por los últimos acontecimientos que se han ido desarrollando poco a poco en Yemen, también los yemeníes que viven en el interior del país donde los eventos han dado lugar a la rápida toma de control de la capital Saná por la milicia hutí y, posteriormente, la toma de los medios del estado, del palacio presidencial y de la residencia del primer ministro.
Certainly, in my own constituency in the United Kingdom there has been concern about the proposed takeover by Fujitsu from some of the workers in one of the ICL manufacturing plants that are located there.	En mi circunscripción en el Reino Unido, algunos de los trabajadores de las plantas de ICL estaban muy preocupados por la propuesta de absorción por Fujitsu.
Meanwhile, Europe's zombie banks will have to be rapidly resolved by acquisition or temporary takeover, cleanup, and asset sale, as was done by the Resolution Trust Corporation during the US savings and loan crisis in the 1980s.	Mientras tanto, será necesario solucionar con rapidez el problema de los bancos zombies de Europa, ya sea por adquisición o toma de control temporal para limpiarlos y vender activos, como hizo la Resolution Trust Corporation durante la crisis de ahorros y préstamos de Estados Unidos en la década de los 80.
And I should know, because during the time I attended that school, a military takeover happened in my country, a gunman of my nationality nearly killed the Pope, and Turkey got zero points in the Eurovision Song Contest.	Y debería saberlo, porque durante el tiempo que asistí a esa escuela, un golpe militar tuvo lugar en mi país, un pistolero de mi nacionalidad casi mató al Papa, y Turquía obtuvo cero puntos en el Festival de la Canción de Eurovisión.
MSNBC host Chris Matthews called it a takeover attempt, saying Think it through what country in the world would let a foreign leader come in and attempt to wrest from the president control of the US foreign policy?	El presentador del canal de noticias estadounidense MSNBC Chris Matthews lo calificó como un intento de hacerse con el poder y declaró Piénsenlo, qué país del mundo dejaría que un líder extranjero llegara e intentara arrebatar al Presidente el control de la política exterior de los Estados Unidos? .
He tweeted on the evening of February 17 saying that Lentsov is overseeing the takeover of Debaltseve, comparing a still from a video apparently showing Lentsov in Debaltseve to a confirmed photograph of Lentsov in his military uniform.	Él tuiteó la noche del 17 de febrero que Lentsov estaba supervisando la toma de Debaltseve, comparando una imagen del video que aparentemente muestra a Lentsov en Debaltseve con una foto confirmada de Lentsov en su uniforme militar.
Yet today s heady talk of freedom cannot obscure the reality that the people s revolution has so far led only to a direct military takeover, with the decades old emergency law still in force and the country s political direction uncertain.	Sin embargo, los discursos y análisis sobre la libertad no pueden ocultar la realidad de que la revolución popular hasta ahora ha producido sólo un golpe militar directo. La ley de emergencia, que se lleva aplicando por décadas, sigue todavía en vigor y la dirección política del país es incierta.
In an attempt to stay out of possible takeover bids and the legal vagaries of its former managers, the brothers Jesus and Jaime Salazar, it announced the election of Maria Luisa Jordana as the director of the internal audit.	En un intento por permanecer al margen de posibles ofertas de compra y de los vaivenes judiciales de sus ex directivos, los hermanos Jesús y Jaime Salazar, anunció la elección de María Luisa Jordá como directora de auditoría interna.
Obama s handling of the Syrian crisis increasingly evokes Jimmy Carter s handling of the Iranian hostage crisis 33 years ago, particularly the failed operation in 1980 to rescue the Americans abducted following the takeover of the US embassy in November 1979.	El manejo que ha hecho Obama de la crisis siria evoca cada vez más a la respuesta que dio Jimmy Carter a la crisis de rehenes en Irán hace 33 años, en particular la operación fallida en 1980 para rescatar a los estadounidenses secuestrados luego de la toma de la embajada estadounidense en noviembre de 1979.
The withdrawal of Philips from an important area of JESSI, IBM's entry into that programme, the problems at Olivetti and the Japanese takeover of ICL all these point to the inability of the European industries to ensure continuity of research and development.	Sin embargo, censores apesadumbrados creen hoy que dicha flotilla, pese a estar dotada de algunos elementos valiosos, no es precisamente una armada invencible y que el propio ESPRIT carece aún de las superestructuras necesarias para permitir a la Comunidad Europea surcar los mares informáticos.

Muestra esta página en español