Translation of "takeovers and mergers" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The third category of international agreements covers mergers and takeovers. | El tercer tipo de manifestaciones de la intemacionalización del sector comprende las fusiones y las adquisiciones. |
| In recent years, there have been numerous mergers and takeovers in a very wide range of sectors. | En el pasado reciente hemos asistido a numerosísimas adquisiciones y fusiones en los más variados sectores. |
| In 1986 there were 204 mergers and takeovers involving Japanese companies in various industrial sectors throughout the world. | En 1986 las compañías japonesas participaron, fuera de su país, en 204 operaciones de fusión o de adquisición en los distintos sectores industriales. |
| At its partsession in February 1990 the European Parliament adopted a resolution on takeovers and mergers in the media sector. | El Parlamento Europeo aprobó en su período parcial de sesiones de febrero de 1990 una resolución relativa a la concentración en el sector de los medios de comunicación. |
| Mandatory for mergers | Obligatoria para las fusiones |
| Mandatory for crossborder mergers | Obligatoria para las fusiones transfronterizas |
| It refers typically to mergers , acquisitions and divisions . | Generalmente se refiere a fusiones , adquisiciones y escisiones . |
| Article 14 Article 13 Mergers and divisions 1 . | Artículo 14 Artículo 13 Fusiones y escisiones 1 . |
| I should like to point out that through mergers and takeovers, information technology com panies taking over other companies are able both to achieve critical mass and to penetrate international markets further. They can thus use this means to expand the base of their commercial activities more rapidly. | Quisiera señalar que, gracias a las fusiones y a las adquisiciones, las empresas dedicadas a las tecnologías de la información logran, a la vez, un nota ble crecimiento y una mayor penetración en los mer cados internacionales, con lo que pueden ampliar más rápidamente la base de su presencia comercial. |
| ECB Opinion on financial stability measures related to bank takeovers in Latvia | Dictamen del BCE sobre las medidas de estabilidad financiera relacionadas con la absorción de bancos en Letonia |
| PART 3 MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS 8 . | PARTE 3 FUSIONES QUE AFECTAN A ENTIDADES DE CRÉDITO 8 . |
| PART 3 Mergers involving credit institutions 8 . | PARTE 3 Fusiones de entidades de crédito 8 . |
| the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are | Los conceptos de fusión y escisión del presente Reglamento se |
| A continent once afflicted by military takeovers has slowly but surely implanted stable democracies. | Un continente que en otros tiempos sufrió golpes militares ha implantando lenta pero firmemente democracias estables. |
| Domestic and cross border mergers and acquisitions have increased among banks in the euro area . | las fusiones y adquisiciones de entidades de crédito de la zona del euro se han incrementado tanto a escala nacional como de la zona . |
| It may be that we are now at the beginning of a whole series of takeovers. | Los tiempos han cambiado. |
| Faced with more difficult market conditions , banks have taken a more cautious approach to the risks associated with mergers and acquisitions , as reflected by the clear reduction in large domestic and cross border banking mergers . | En unas condiciones de mercado más difíciles , las entidades de crédito han adoptado una actitud más prudente ante los riesgos derivados de las fusiones y adquisiciones , lo que se reflejó en una clara disminución del número de fusiones entre grandes bancos tanto a nivel nacional como a nivel comunitario . |
| Trends in international mergers and acquisitions activity from 1990 to 2002 The late 1990s and the first few years of this decade saw a boom in mergers and acquisitions ( M A ) activity , in particular among European and US firms . | Tendencia de las fusiones y adquisiciones internacionales entre 1990 y 2002 A finales de la década de los noventa y en los primeros años de la presente década tuvo lugar un auge de las operaciones de fusión y adquisición de empresas , especialmente en Europa y Estados Unidos . |
| Chart B Location of euro area and US mergers and acquisitions transactions ( as a percentage of total ) | Gráfico B Ubicación de las fusiones y adquisiciones de la zona del euro y de Estados Unidos ( en porcentaje del total ) |
| investment between 2001 ( Euros 101.5 billion ) and 2002 ( Euros 21.0 billion ) , which largely reflects a substantial decline in mergers and acquisitions activity ( see Box 8 for a detailed review of developments in mergers and acquisitions activity in recent years ) . | Este cambio de signo es atribuible , en parte , a una brusca reducción de las salidas netas de inversiones directas entre el año 2001 ( 101,5 mm de euros ) y el 2002 ( 21 mm de euros ) , la cual , a su vez , se ha debido básicamente a un notable descenso de las operaciones de fusión y adquisición de empresas ( véase en el recuadro 8 un análisis detallado de la evolución de dichas operaciones en los últimos años ) . |
| Section 2 Reserve requirements in the case of mergers involving credit institutions | Sección 2 Exigencias de reservas en caso de fusión de entidades de crédito |
| At this point, the authorities could eliminate overcapacity through firm closures, mergers and acquisitions, and other structural measures. | En este punto, las autoridades podrían apelar a cierres, fusiones y adquisiciones de empresas, junto con otras medidas estructurales, para eliminar el exceso de capacidad. |
| Aggregated data also show an increase in the relevance of cross border mergers and acquisitions ( see Table 16 ) . | Los datos agregados muestran también un aumento de la magnitud de las fusiones y adquisiciones transfronterizas ( véase cuadro 16 ) . |
| Due to mergers and leavers , the sample might be reduced in size over time until the next maintenance period . | A causa de fusiones y bajas , el tamaño de la muestra puede reducirse con el tiempo hasta el período de mantenimiento siguiente . |
| It's a remarkable example of two different priestly appropriations of the same event, two different religious takeovers of a political fact. | Es un ejemplo notable de dos apropiaciones religiosas diferentes del mismo evento, dos tomas de posesión religiosas diferentes de un hecho político. |
| News reports indicate that the Fed has already started saying no to some bank mergers. | Las noticias indican que la Fed ha comenzado a rechazar algunas fusiones bancarias. |
| Furthermore , it includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions . | Además , contiene disposiciones que deberán aplicarse cuando se produzcan fusiones que afecten a entidades de crédito . |
| FDI in developed countries (and increasingly in emerging markets) often takes the form of cross border mergers and acquisitions (M amp A s). | La IED en los países desarrollados (y cada vez más en los mercados emergentes) suele tomar la forma de fusiones y adquisiciones (F amp A) transfronterizas. |
| Furthermore , the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions . | Además , contiene disposiciones que deberán aplicarse cuando se produzcan fusiones que afecten a entidades de crédito . |
| We have to look at how companies' capital resources can be improved, since otherwise this series of takeovers is just going to continue. | Tenemos que pensar en cómo se pueda mejorar la cobertura de capital de las compañías, de lo contrario el rosario de adquisiciones no tendrá fin. |
| ANNEX II SPECIFIC AND TRANSITIONAL PROVISIONS AND PROVISIONS ON MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS IN RESPECT OF THE APPLICATION OF THE MINIMUM RESERVE SYSTEM | ANEXO II DISPOSICIONES ESPECÍFICAS Y TRANSITORIAS Y DISPOSICIONES SOBRE FUSIONES DE ENTIDADES DE CRÉDITO PARA LA APLICACIÓN DEL SISTEMA DE RESERVAS MÍNIMAS |
| For a complete analysis of changes in structure , together with other developments arising from mergers , acquisitions and splits , see Appendix 2 . | Para llevar a cabo un análisis completo de los cambios de estructura , junto con otros hechos derivados de las fusiones , adquisiciones y escisiones , véase el apéndice 2 . |
| The US Dodd Frank legislation, enacted in 2010, did (weakly) cap the size of future bank mergers. | La legislación estadounidense Dodd Frank, aprobada en 2010, limitó (débilmente) el tamaño de las futuras fusiones de bancos. |
| Should the pressure for more mergers increase, it will by degrees be running out of potential partners. | Si la presión seguir fusionando aumentará, a Helaba le faltarán los socios para realizar eso. |
| As to bancassurance mergers, see Case M.2431 Allianz Dresdner, discussed in Part II, under II, Merger Control. | En cuanto a las concentraciones de bancassurance, véase el asunto M.2431, Allianz Dresdner, comentado en II, Control de las operaciones de concentración de la Parte II. |
| These changes can occur because of mergers , divisions , growth of the institution etc. Some reporting agents might change stratum . | Estos cambios pueden obedecer a fusiones , escisiones , crecimiento de las entidades , etc. Algunos agentes informadores pueden cambiar de estrato . |
| This is indicated in Table 16 , as the aggregated value of banking mergers and the average size of the transactions have increased substantially in | Como puede observarse en el cuadro 16 , tanto el número como el importe medio de las fusiones efectuadas se han elevado sensiblemente en los últimos años . |
| The Commission is aware of the importance of guaranteeing pluralism in the face of company mergers in the media sector. | La Comisión es consciente de la importancia que tiene la cuestión de la garantía del pluralismo frente a las concentraciones empresariales de los medios de comunicación. |
| the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies . | Los conceptos de fusión y escisión del presente Reglamento se basan en definiciones existentes en el Derecho comunitario derivado relativo a las sociedades de responsabilidad limitada . |
| We are only too familiar, especially the older ones amongst us, with the traditional ways of dictators who are very good at using such provocations and mergers. | Se trata de un fenómeno sobre el cual, noso tros los demócratas, debemos reflexionar para defen der la tolerancia. |
| The determination of specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements | Es preciso establecer procedimientos especiales para las fusiones y escisiones que afecten a entidades de crédito , a fin de aclarar cuáles son las obligaciones de estas entidades en cuanto a las exigencias de reservas . |
| In addition , while cross border mergers and acquisitions have been the exception in Europe , they have accounted for the bulk of the trend towards consolidation in Latin America . | Por otra parte , mientras que en Europa las fusiones y adquisiciones transfronterizas han sido la excepción , en América Latina estas operaciones han representado la mayor parte del proceso hacia la consolidación . |
| the case of mergers involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements . | de aplicar en el caso de las fusiones que afecten a entidades de crédito , a fin de aclarar cuáles son las obligaciones de estas entidades en cuanto a las exigencias de reservas . |
| Stimulated by the euro , European markets have still to complete their harmonisation and integration in many areas , such as financial services , transport , energy , company mergers and acquisitions , patents and trademarks , competition laws , etc. | Los mercados europeos , catalizados por el euro , deben completar su armonización e integración en muchas áreas tales como servicios financieros , transporte , energía , fusiones y adquisiciones de empresas , patentes y marcas , leyes concursales , etc. |
| For starters, a decline in investment during the deflationary period together with firm closures, mergers, and acquisitions reduced overcapacity, clearing the way for investment to rebound strongly in 2002. | En primer lugar, la caída de la inversión durante el período deflacionario (sumada a cierres, fusiones y adquisiciones de empresas) redujo el exceso de capacidad e hizo posible un marcado repunte de las inversiones en 2002. |
