Translation of "taking measures against" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Measures against corruption | Medidas contra la corrupción |
| Subject Measures against organized crime | Asunto Medidas contra la delincuencia |
| Taking my arm, leaning lightly against me. | Tomándome del hombro, apoyándose suavemente en mí. |
| 4. Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law. | 4. Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo impedirá que un Estado Parte adopte medidas contra toda persona cuya conducta constituya delito con arreglo a su derecho interno. |
| Strong measures should be taken against wrong doers. | Se tomarán medidas serias contra los malhechores. |
| In practice, Israel has been taking other measures to secure its future. | En la práctica, Israel ha estado adoptando otras medidas para asegurar su futuro. |
| Jacobs explains that with Facebook, the government is taking more advanced blocking measures. | Jacobs explica que el gobierno aplica medidas de bloqueo más avanzadas para Facebook. |
| ( h ) responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles | h ) adoptar las medidas adecuadas para hacer cumplir las nor mas y los principios de vigilancia |
| (b) Taking general measures concerning encouragement and facilitation, preparation, training and recognition of volunteers | b) Adopción de medidas generales relativas al estímulo y la facilitación, la preparación, la capacitación y el reconocimiento de los voluntarios |
| Meanwhile, Greece limped along, never taking the decisive measures that might have restored confidence. | Mientras tanto, Grecia avanzó con dificultad y nunca tomó las medidas decisivas que podrían haber devuelto la confianza. |
| (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated | a) cuando el Estado haya consentido expresamente en la adopción de tales medidas, en los términos indicados |
| (iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society | iii) Adoptando las medidas que procedan para asegurar la representación de los sectores subrepresentados de la sociedad |
| Taking note of the opposition of the international community to unilateral extraterritorial coercive economic measures, | Tomando nota de la oposición de la comunidad internacional a las medidas económicas coercitivas unilaterales extraterritoriales, |
| South Korea supporters taking a selfie before the match finals against Australia. | Seguidores de Corea del Sur haciéndose una foto antes del partido final contra Australia. |
| (d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women | d) Intensifiquen las medidas encaminadas a prevenir la violencia contra la mujer en el hogar |
| 9. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity | 9. Invita a la Comisión de Derecho Internacional a seguir adoptando medidas para aumentar su eficiencia y productividad |
| 7. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity | 7. Invita a la Comisión de Derecho Internacional a que siga adoptando medidas para aumentar su eficiencia y productividad |
| 6. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity | 6. Invita a la Comisión de Derecho Internacional a que siga adoptando medidas para aumentar su eficiencia y productividad |
| 7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions | 7. Alienta a la Comisión de Derecho Internacional a que siga adoptando medidas de economía en sus futuros períodos de sesiones |
| 8. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions | 8. Alienta a la Comisión de Derecho Internacional a que siga adoptando medidas de economía en sus futuros períodos de sesiones |
| The Australian airline is now taking legal steps against the British turbine manufacturer. | La aerolínea australiana inicia medias legales contra el fabricante de turbinas británico. |
| The international community also continued to review and implement measures against money laundering and against the financing of terrorism . | La comunidad internacional también continuó analizando y poniendo en marcha medidas destinadas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación de actividades terroristas . |
| (vi) Taking appropriate measures to eradicate all forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance | vi) Tomando medidas adecuadas para erradicar todas las formas de racismo y discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia |
| and rebelled against their Lord's Messenger. So He took them with a stern taking. | Desobedecieron al Enviado de su Señor y Éste les sorprendió de un modo irresistible. |
| Now the politicians pro and against are taking advantage of the tragedy in Salgar! | Ahora los políticos aprovechando tragedia de Salgar a favor y en contra! |
| (ii) Taking legal, administrative and political measures against corruption, including by disclosing and investigating and punishing all those involved in acts of corruption and by criminalizing payment of commissions and bribes to public officials | ii) Adoptando medidas jurídicas, administrativas y políticas contra la corrupción, incluso la publicación de los nombres, la investigación y el castigo de todos los implicados en actos de corrupción y la tipificación del pago de comisiones y el soborno de funcionarios públicos |
| 21. Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow up implementation | 21. Reconoce el papel fundamental que cabe a la sociedad civil en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y, en particular, en la prestación de asistencia a los Estados para establecer normas y estrategias, en la adopción de medidas y en la acción contra esas formas de discriminación y en su aplicación ulterior |
| 24. Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow up implementation | 24. Reconoce el papel fundamental que cabe a la sociedad civil en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y, en particular, en la prestación de asistencia a los Estados para establecer normas y estrategias, en la adopción de medidas y en la acción contra esas formas de discriminación y en su aplicación ulterior |
| 21. Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow up implementation | 21. Reconoce el papel fundamental que cabe a la sociedad civil en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular en la prestación de asistencia a los Estados para establecer normas y estrategias, en la adopción de medidas y en la acción contra esas formas de discriminación y en su aplicación ulterior |
| 29. Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow up implementation | 29. Reconoce que la sociedad civil desempeña un papel fundamental en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular mediante la prestación de asistencia a los Estados para el establecimiento de normas y estrategias, la adopción de medidas y la acción contra esas formas de discriminación y su aplicación ulterior |
| 30. Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow up implementation | 30. Reconoce que la sociedad civil desempeña un papel fundamental en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular mediante la prestación de asistencia a los Estados para el establecimiento de normas y estrategias, la adopción de medidas y la acción contra esas formas de discriminación y su aplicación ulterior |
| 32. Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow up implementation | 32. Reconoce que la sociedad civil desempeña un papel fundamental en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular mediante la prestación de asistencia a los Estados para el establecimiento de normas y estrategias, la adopción de medidas y la acción contra esas formas de discriminación y su aplicación ulterior |
| The West s response will be a new containment policy, mainly taking the form of economic and diplomatic measures. | La reacción de Europa será una nueva política de contención, principalmente en forma de medidas económicas y diplomáticas. |
| What you can do instead is taking into consideration a number of very simple preventive measures, such as | Lo que sí se puede hacer es tener en cuenta una serie de medidas preventivas muy sencillas tales como |
| Fourthly, most Member States are taking little notice of the repair and preventive measures under the environment policy. | A estas trabajadoras familias agricultoras es a las que tenemos que ayudar y ofrecerles la posibilidad permanente de sobrevivir. |
| The Angoulême mayor takes measures against homeless people but gives himself a ... 62 raise! | El intendente de Angoulême toma medidas contra las personas sin hogar y se aumenta un ... 62 del salario! |
| 4. Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from taking repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan | 4. Exhorta a Israel a que desista de imponer por la fuerza la ciudadanía israelí y tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado y a que desista de adoptar medidas represivas contra la población del Golán sirio ocupado |
| 6. Each State Party shall consider taking, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article. | 6. Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, medidas disciplinarias o de otra índole contra todo funcionario público que transgreda los códigos o normas establecidos de conformidad con el presente artículo. |
| 8. Stresses the importance of States taking effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia, through the adoption of preventive measures, and calls upon Governments to ensure that such measures are included in post conflict peace building measures | 8. Destaca la importancia de que los Estados adopten medidas eficaces para poner fin a la impunidad en relación con las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias mediante, entre otras cosas, la adopción de medidas preventivas, y exhorta a los gobiernos a que se cercioren de que en las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos se incluyan medidas de esa naturaleza |
| the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 | a la adopción de todas las restantes medidas necesarias para la aplicación del artículo 29 a que se refiere el artículo 29.4 |
| the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 | a la adopción de todas las restantes medidas necesarias para la aplicación del artículo 29 a que se refiere el artículo 29.4 . |
| the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 | a la adopción de todas las restantes medidas necesarias para la aplicación del artículo 29 a que se refiere el artículo 29.4 |
| The measures we are today taking represent a very serious threat to those immigrant populations in our Community countries. | Las medidas que adoptamos hoy constituyen un gran riesgo para esas poblaciones inmigradas en nuestros países de la Comunidad. |
| PARIS Why is Russian President Vladimir Putin resorting to increasingly repressive measures against his opponents? | PARÍS Por qué el presidente ruso, Vladímir Putin, apela a medidas cada vez más represivas contra sus oponentes? |
| the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4) | a la adopción de todas las restantes medidas necesarias para la aplicación del artículo 29 a que se refiere el apartado 4 del artículo 29 |
Related searches : Taking Measures - Measures Against - Taking Appropriate Measures - Taking Of Measures - Taking Action Against - Protection Measures Against - Measures Taken Against - Enforcement Measures Against - Preventive Measures Against - Take Measures Against - Measures - Taking Forward