Translation of "tapping new markets" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They're going to be tapping into carbon credits. | Van a aprovecharlo con beneficios a base de carbón. |
| They're good at tapping into that local entrepreneurial talent. | es en aprovechar ese talento emprendedor local. |
| Global stock markets have, overall, reached new highs. | Los mercados mundiales de acciones, en general, han alcanzado nuevos máximos. |
| Also, the saturation density increases as the tapping amplitude decreases. | Asimismo, la densidad de saturación aumenta conforme disminuye la amplitud del golpeteo. |
| Tapping this knowledge allows Germany to compete on quality, not price. | El aprovechamiento de ese conocimiento permite a Alemania competir por calidad en vez de por precio. |
| Facebook, too, is constantly tapping into its own population for data. | Facebook también está constantemente pinchando a su propia población para obtener datos. |
| By tapping millions of small donations through social networking sites, he revolutionized election fundraising and seemed to open up new horizons for democracy and civic engagement. | El Presidente Obama recurrió a millones de pequeñas donaciones a través de sitios en las redes sociales, revolucionando la recaudación de fondos electorales y posiblemente abriendo nuevos horizontes para la democracia y la participación cívica. |
| And it has become a wild success, tapping into the enthusiast photography community. | Y ha sido todo un éxito inesperado, vincularse a la entusiasta comunidad fotográfica. |
| Of course, even tapping the regions stores of pro Kremlin activists wasn t enough. | Naturalmente, tirar de las reservas regionales de activistas pro Kremlin no fue suficiente. |
| They've got so much sunk in it that it's very difficult for them to spot emerging new markets. Emerging new markets, then, are the breeding grounds for passionate users. | Están tan hundidos en él, que es muy difícil para ellos el encontrar nuevos mercados emergentes. Entonces los nuevos mercados emergentes, son el terreno de creación para usuarios apasionados. |
| New export markets and private investment opportunities opened up in developing countries. | Se abrieron nuevos mercados de exportación y nuevas oportunidades de inversión privada en los países en desarrollo. |
| This strategy requires alliances with other enterprises in order to obtain new technologies or access to new markets. | Dicha estrategia requiere alianzas con otras empresas a fin de obtener nuevas tecnologías o el acceso a nuevos mercados. |
| As well as creating new markets and expanding existing ones, collaborative economy businesses enter markets so far served by traditional service providers. | Además de crear nuevos mercados y ampliar los existentes, las empresas de economía colaborativa entran en mercados atendidos hasta ahora por prestadores de servicios tradicionales. |
| These types of public investments are critical in creating and shaping new markets. | Estos tipos de inversión pública son cruciales para la creación y formación de nuevos mercados. |
| These include restrictive regulations that reduce firms ability to undertake new activities or enter new markets, especially across borders. | Entre dichos factores, figuran los reglamentos que reducen la capacidad de las empresas para emprender nuevas actividades o entrar en nuevos mercados, en particular los transfronterizos. |
| Second, in the West, post crisis reforms typically have been tactical, aimed at repairing flaws in established markets, rather than promoting new markets. | En segundo lugar, en Occidente las reformas posteriores a la crisis han sido por lo general tácticas encaminadas a reparar los fallos de los mercados establecidos, en lugar de promover nuevos mercados. |
| NEW YORK An increasingly obvious paradox has emerged in global financial markets this year. | NUEVA YORK Una paradoja cada vez más obvia ha hecho su aparición este año en los mercados financieros mundiales. |
| For us, the Eastern European countries are not just new and potentially profitable markets. | Entendemos que los países de la Europa del Este no deben ser considerados desde el punto de vista de unos nuevos mercados lucrativos. |
| A renewed push to integrate European markets for services, digital goods, capital markets, and energy would remove barriers to business and bring new incentives to invest. | Un nuevo empuje para integrar los mercados europeos de servicios, bienes digitales, mercados de capitales y energía eliminaría obstáculos para las empresas y aportaría nuevos incentivos para la inversión. |
| Local currency bond markets, vertical funds for global public goods, carbon markets, and new mechanisms to attract institutional investors and sovereign wealth funds would also help. | Los mercados de bonos en moneda local, los fondos verticales para bienes públicos globales, los mercados de carbono, y nuevos mecanismos para atraer a los inversores institucionales y a los fondos soberanos también podrían ser de ayuda. |
| The leader of Britain's Conservative Party says we're entering a new era where governments themselves have less power and people empowered by technology have more. Tapping into new ideas on behavioral economics, he explores how these trends could be turned into smarter policy. | El líder del Partido Conservador británico dice que entramos en una nueva era, en la que los propios gobiernos poseen menos poder y la gente, empoderada por la tecnología, posee más. Apoyándose en la nuevas ideas sobre economía conductual, explora cómo estas tendencias podrían transformarse en una forma de hacer política más inteligente. |
| New developments in financial markets lead to the creation of financial groups that provide services and products in different sectors of the financial markets , called financial conglomerates . | La evolución reciente de los mercados financieros está dando lugar a la creación de grupos financieros que ofrecen servicios y productos en diversos sectores de los mercados financieros , los denominados conglomerados financieros . |
| Many financial institutions, for example, are inadequately prepared to confront the new players entering their markets. | Muchas instituciones financieras, por ejemplo, están mal preparadas para enfrentar a los nuevos jugadores que ingresan a sus mercados. |
| As in the nineteenth century, reduction in transport costs will open up new markets for trade. | Al igual que en el siglo XIX, la reducción de los costos de transporte abrirá nuevos mercados para el comercio. |
| TOKYO Financial markets have greeted the election of Greece s new far left government in predictable fashion. | TOKIO Los mercados financieros han recibido la elección del nuevo gobierno de extrema izquierda de Grecia de una manera predecible. |
| Recitals Recitals 19 to 24 recall the new way for regulating securities markets ( cf. section 2.2 above ) . | Considerandos Los considerandos 19 a 24 recuerdan la nueva manera de regular los mercados de valores ( véase la sección 2.2 ) . |
| Interest rate swap markets and futures markets are the most important derivatives markets . | Los mercados de swaps de tipos de interés y los mercados de futuros son los mercados de derivados más importantes . |
| NEW YORK A recent decision by a United States appeals court threatens to upend global sovereign debt markets. | NUEVA YORK Una reciente decisión de un tribunal de apelaciones estadounidense amenaza con cambiar drásticamente a los mercados mundiales de deuda soberana. |
| Alright. Well if larger markets increase the incentive to produce new ideas, how do we maximize that incentive? | Bueno. Entonces si mercados más grandes aumentan los incentivos para producir nuevas ideas, cómo maximizamos esos incentivos? |
| collateral leg hampered by fragmentation ( see bond markets ) Fragmented Fragmented Highly fragmented Fully integrated Fragmented Highly fragmented Money markets Unsecured money market Collateralised money market Bond markets Government bond markets Corporate bond markets Equity markets Banking markets Wholesale activities Capital market related activities Retail banking | parte de activos de garantía , dificultada por la fragmentación ( véanse mercados de renta fija ) Fragmentadas Fragmentadas Muy fragmentadas Plenamente integradas Fragmentadas Muy fragmentadas |
| Regulated markets Non regulated markets accepted by the ECB | Mercados regulados Mercados no regulados aceptados por el BCE |
| Inclusive, sustainable growth is achievable, but only by tapping the continent s greatest reserve of energy and creativity African women and girls. | Estos problemas incluyen el hecho de que el crecimiento sostenible sería alcanzable, pero sólo si se hace uso de la mayor reserva de energía y creatividad del continente las mujeres y niñas africanas. |
| CAMBRIDGE Following 15 years of hype, a new conventional wisdom has taken hold emerging markets are in deep trouble. | CAMBRIDGE Tras 15 años de euforia, ha ganado fuerza un nuevo tópico que los mercados emergentes pasan por grandes dificultades. |
| What new goods and services will Brazil and the others export a decade from now, and to which markets? | Qué nuevos bienes y servicios exportarán Brasil y al resto de los países dentro de una década, y a cuáles mercados? |
| Any blockage or delay in their efforts could lead to a new and devastating attack on the financial markets. | Cualquier bloqueo o retraso en sus esfuerzos podría provocar un nuevo y devastador ataque de los mercados financieros. |
| They went out and collected fish from markets and from restaurants in New York City and they barcoded it. | Fueron a censar peces a los mercados y restaurantes de Nueva York y les tomaron el código. |
| The proposed abolition of the rule on the concentration of trades on regulated markets existing in the current ISD , together with a new harmonised legal framework recognising the new trading venues , will improve competition by allowing the latter to challenge established positions of regulated markets . | La supresión propuesta de la norma sobre la concentración de las operaciones en los mercados regulados que existe en la DSI vigente , por un lado , y un nuevo marco legal armonizado que reconoce los nuevos lugares de negociación , por el otro , aumentarán la competencia al permitir a estos últimos poner a prueba las posiciones ganadas por los mercados regulados . |
| Financial Markets | Unidad mercados financieros |
| Markets Committee | Comité de los Mercados |
| Acceptable markets | Mercados admitidos |
| financial markets | financial markets |
| First , its use in global markets , i.e. securities markets , foreign exchange markets and markets for goods and services trade with countries outside the euro area . | El primero , contempla su utilización en los mercados mundiales , es decir , en los mercados de valores y de divisas , y en el comercio de bienes y servicios con países no pertenecientes a la zona del euro . |
| It is as if a spy disguised a tapping device as a mobile device and then sold it to the mobile vendor. | Es como si un espía disfrazara un dispositivo de espionaje como un teléfono móvil y luego lo vendiera al proveedor de celulares. |
| NEW YORK A paradox has emerged in the financial markets of the advanced economies since the 2008 global financial crisis. | NUEVA YORK Desde la crisis financiera global de 2008 ha surgido una paradoja en los mercados financieros de las economías avanzadas. |
| Innovative firms face the uphill challenge of developing entire new products and selling them in geographically and economically distant markets. | En esta región, las empresas innovadoras enfrentan la ardua tarea de desarrollar productos enteramente nuevos y de venderlos en mercados muy distantes en términos geográficos y económicos. |
