Translation of "tempered" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| a wine tempered with the waters of Tasnim, | mezclado con agua de Tasnim, |
| I'm short tempered, and a loose tongued man. | Soy un hombre de temperamento corto, y lengua suelta. |
| People are becoming more short tempered and violent. | La gente se está volviendo más irritable y violenta. |
| I felt a sense of relaxation tempered with anticipation. | Sentí una mezcla de relajación y anticipación. |
| She looks bad tempered, but she is kind at heart. | Ella parece tener mal carácter, pero en el fondo es amable. |
| Inflation was tempered by subdued developments in commodity and producer prices . | Ésta se vio atemperada por la moderada evolución de los precios de las materias primas y los precios industriales . |
| Then he frowned and he looked in a bad tempered way | Luego, se ha puesto ceñudo y triste. |
| The virtuous shall drink from a cup tempered with camphor water. | Los justos beberán de copas de una mezcla alcanforada. |
| Still, the November election has tempered Washington, at least in the short term. | De todos modos, la elección de noviembre ha suavizado el humor en Washington, al menos a corto plazo. |
| Don't befriend a hot tempered man, and don't associate with one who harbors anger | No hagas amistad con el iracundo, ni tengas tratos con el violento |
| So pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in. | Parece que el placer es aplacado por toda una serie de cosas diversas que intervienen. |
| It shows that European integration must be tempered by the application of the principle of subsidiarity. | Cabe continuar siendo cautelosos y la auténtica seguridad implica estar pre parados también para acontecimientos aparentemente imprevisibles e impredecibles. |
| He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding. | El que tiene conocimiento refrena sus palabras, y el de espíritu sereno es hombre prudente |
| A hot tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again. | El de gran ira llevará el castigo si lo libras, tendrás que hacerlo de nuevo |
| And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy | Haz con ello el incienso aromático, obra de perfumador, salado, puro y santo |
| And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil of wheaten flour shalt thou make them. | panes sin levadura, tortas sin levadura amasadas con aceite y galletas sin levadura untadas con aceite. Harás estas cosas de harina fina de trigo |
| In contrast to Obama's relatively tempered announcement of the release of Gross and the yet unnamed intelligence agent, Castro's announcement was impassioned. | En contraste con el relativamente templado anuncio de Obama acerca de la liberación de Gross y el todavía desconocido agente de inteligencia, el anuncio de Castro fue apasionado. |
| In the past, the political fervor of university campuses has often been tempered when student bodies have been co opted by political elites. | En el pasado, el fervor político de los campus universitarios ha sido muchas veces atenuado cuando las organizaciones de estudiantes han trabajado a las órdenes de las élites políticas. |
| For our comely parts have no need but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked | Porque nuestros miembros más honrosos no tienen necesidad pero Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba |
| CDU CSU policies are, of course, founded on the idea of individual freedom, but we believe in an individualism tempered by Western culture and the Christian tradition. | Las políticas de la CDU CSU se basan, claro está, en la idea de libertad individual, pero creemos en un individualismo templado por la cultura occidental y por la tradición cristiana. |
| CDU CSU policies are, of course, founded on the idea of individual freedom, but we believe in an individualism tempered by Western culture and the Christian tradition. | Las políticas de la CDU CSUse basan, claro está, en la idea de libertad individual, pero creemos en un individualismo templado por la cultura occidental y por la tradición cristiana. |
| It found that people evaluate a situation in which scientific evidence is tempered by controversy similarly to a situation in which there is no scientific evidence at all. | El estudio determinó que la gente evalúa una situación en la que la evidencia científica está atemperada por la controversia de la misma manera que una situación en la que no existe ninguna evidencia científica . |
| Instead of robust executive leadership tempered by a strong democratic parliament, committees of national politicians run the show in Europe, in practice sidelining (often brazenly) the European Commission. | En lugar de una dirección ejecutiva sólida, atemperada por un fuerte parlamento democrático, unos comités de políticos nacionales dirigen el cotarro en Europa y en la práctica dejan de lado (a menudo con el mayor descaro) a la Comisión Europea. |
| Meanwhile, inflation, rising wages, and the renminbi s nominal appreciation have driven up the real effective exchange rate, though this trend has been tempered, to some extent, by the euro s persistently high value. | Entretanto, la inflación, los salarios en aumento y la apreciación nominal del renminbi han elevado el tipo de cambio real y efectivo, si bien esa tendencia ha quedado mitigada, en cierta medida, por el persistente valor alto del euro. |
| North Korea has tempered its rhetoric and behavior, but the Kim regime has given no indication that it is willing to give up the nuclear weapons program that it regards as vital to its security and prestige. | Corea del Norte atemperó su retórica y su conducta, pero el régimen de Kim no da señales de estar dispuesto a abandonar el programa de armas nucleares, que considera esencial para su seguridad y su prestigio. |
| Liberals and social democrats supported a private ownership economy, markets, European integration, and increased trade, tempered by substantially redistributive taxes and transfers, a strong social safety net, and some public ownership in areas such as infrastructure and finance. | Los liberales y los socialdemócratas apoyaban una economía de propiedad privada, mercados, integración europea y aumento del comercio, atemperados por unos impuestos y unas transferencias substancialmente redistributivos, una sólida red de protección social y alguna propiedad pública en sectores como, por ejemplo, los de las infraestructuras y las finanzas. |
| The rise in stock prices , which was very strong in October and rather more tempered in November before being reversed somewhat in December , took place against a background of better than expected corporate earnings statements and some improvements in economic growth expectations , especially in the United States . | Las cotizaciones bursátiles cayeron en el 2002 en un entorno caracterizado por un elevado nivel de incertidumbre Por tercer año consecutivo , las cotizaciones bursátiles cayeron durante el 2002 en los mercados internacionales , continuando con la corrección iniciada en marzo del 2000 . |
| New Delhi s political circles are rife with gossip about a former prime minister who was guided daily by a godman, and a former finance minister whose decisions were influenced by astrology (though tempered, it seems, by a former cabinet secretary who passed himself off as an amateur astrologer). | En los corrillos políticos de Nueva Delhi se rumorea que un ex primer ministro recibía todos los días el consejo de un santón, y que un ex ministro de finanzas tomaba decisiones influidas por la astrología (aunque aparentemente atemperadas por un ex secretario de gabinete que se hacía pasar por astrólogo aficionado). |
| RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) Mr President, I realize that I am not going to be able to convince those honourable Members who have ad vanced radical objections of principle, which I respect but which, clearly, cannot in any way be tempered by the clarification which I shall now be seeking to provide on the questions put by the honourable Members. | RIPA DI MEANA, miembro de la Comisión. (IT) Señor Presidente, no creo que pueda convencer a quienes han planteado objeciones de principio radicales, que respecto, pero es evidente que no podré modificarlas en forma alguna con las aclaraciones que ahora intentaré dar a las preguntas formuladas por los señores diputados. |
