Translation of "tendered in" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| She tendered her resignation. | Presentó su dimisión. |
| ( a ) the tendered ex works price per indicated production quantity | a ) el precio franco fábrica licitado para la cantidad de producción indicada , y |
| Hadi tendered his resignation a day after the Houthi took over his presidential palace. | Hadi presentó su dimisión un día después de que los hutíes tomaran el palacio presidencial. |
| Contracts the estimated value of which , net of VAT , is below the threshold amounts shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter III . | Los contratos cuyo valor estimado sin IVA sea inferior a esos umbrales se sacarán a licitación conforme a los procedimientos establecidos en el capítulo III . |
| These are mostly sections that have been tendered out and are half finished and cannot be redesigned or made any cheaper. | Se trata, sobre todo, de los sectores en que ya se ha celebrado la licitación y donde el proceso de construcción ya ha empezado, cuyos proyectos no se pueden cambiar y tampoco se puede reducir su precio. |
| The weighting of the criteria set out in paragraph 1 shall be such that the criterion of the tendered price per indicated production quantity shall be predominant . | En la ponderación de los criterios establecidos en el apartado 1 predominará el criterio del precio ofrecido para la cantidad de producción indicada . |
| Contracts the estimated value of which , net of VAT , equals or exceeds the threshold amounts set out in paragraph 3 , shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter II . | Los contratos cuyo valor estimado sin IVA sea igual o superior a los umbrales que se indican en el apartado 3 se sacarán a licitación conforme a los procedimientos establecidos en el capítulo II . |
| the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks and all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates . | los bancos centrales nacionales los subastan y liquidan de forma descentralizada , y todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección ( que se describen en la sección 2.1 ) pueden presentar sus pujas en las subastas correspondientes . |
| the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks and all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates . | El cálculo del importe de emisión se muestra en el recuadro 1 . OTRAS CARACTERÍSTICAS OPERATIvAS Las características operativas de la emisión de certificados de deuda pueden resumirse como sigue se emiten con el fin de absorber liquidez del mercado |
| If an in house or a public printing works that participates in the single Eurosystem tender procedure is disqualified , the production of the euro banknotes allocated to its NCB in accordance with the capital key shall be tendered in accordance with the single Eurosystem tender procedure . | Si es excluida una imprenta interna o pública que participa en el procedimiento único de licitación del Eurosistema , la producción de los billetes en euros asignados a su BCN conforme a la clave del capital se sacará a licitación con arreglo al procedimiento único de licitación del Eurosistema . |
| ( a ) information on the total amount of euro banknotes required , as well as the volume of the production quantities which can be tendered , and the timeframe required for production and delivery | a ) la información sobre la cantidad total de billetes en euros necesaria , el volumen de las cantidades de producción que pueda sacarse a licitación , y el plazo requerido de producción y entrega |
| Particularly , the Governing Council may determine the maximum volume of the total tendered amount that a bidder , including joint ventures , consortia or any other cooperative ventures permitted by law , can obtain . | En particular , el Consejo de Gobierno podrá determinar el volumen máximo de la cantidad total sacada a licitación que pueda obtener un licitador , incluidas las empresas en participación , los consorcios o cualquier otra forma cooperativa permitida por la ley . |
| Official Journal of the European Communities the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks , and all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates . | Diario Oficial de las Comunidades Europeas los bancos centrales nacionales los subastan y liquidan de forma descentralizada , y todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección ( que se describen en la sección 2.1 ) pueden presentar sus pujas . |
| Yes, the attorney general, despite vehemently deny the allegation , tendered his resignation, but the PM added that Gary Griffith, the Minister of National Security who was allegedly involved in the fiasco (though he claims he was set up by the AG), also resigned. No sooner had the prime minister delivered her speech, than Griffith started calling in to various television stations to clarify his position he did not resign he was fired. | El fiscal general presentó su dimisión, a pesar de negar vehementemente la alegación , mientras que la PM añadía que el ministro de seguridad, Gary Griffith, presuntamente implicado en el enredo (aunque él señala como responsable a AG), también había dimitido.Tan pronto como la primera ministra empezó su discurso, Griffith se apresuró a llamar a varios canales de televisión para aclarar su posición él no dimitía, sino que le despedían. |
| A transitional period , which allows both NCBs and printing works to prepare for this long term approach , should start as soon as it has been ascertained that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them . | Tan pronto se constate que la producción de al menos la mitad de la necesidad total anual de billetes en euros del Eurosistema se sacará a licitación y que al menos la mitad de los BCN sacarán a licitación la producción de los billetes en euros que tengan asignados , debe comenzar un período transitorio que permita a los BCN y a las imprentas prepararse para este procedimiento concebido a largo plazo . |
| in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings | en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos |
| In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings | en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos |
| in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love, | en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido |
| In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren | Muchas veces he estado en viajes a pie, en peligros de ríos, en peligros de asaltantes, en peligros de los de mi nación, en peligros de los gentiles, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar, en peligros entre falsos hermanos |
| He worked for a time in Vienna, in Madrid, in Cadiz, and in Lisbon, but re established himself in Italy in 1831. | Trabajó durante un tiempo en Viena, Madrid, Cádiz y Lisboa, regresando a Italia en 1831. |
| Slovenia joined CEFTA in 1996, Romania in 1997, Bulgaria in 1999, Croatia in 2003 and Macedonia in 2006. | Eslovenia se adhirió al CEFTA en 1996, Rumanía en 1997, Bulgaria en 1998, Croacia en 2003 y Macedonia en 2006. |
| but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, | Más bien, en todo nos presentamos como ministros de Dios en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias |
| In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. | en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez |
| In 1700, in 1800, in 1900, no one cared. | En 1700, en 1800, en 1900, a nadie le importa. |
| In presence and in absence. In simplicity and complexity. | En la presencia y la ausencia. En la simplicidad y la complejidad. |
| They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria. | Han empezado a caminar en Israel y en Palestina, en Jordania, en Turquía, en Siria. |
| In Exile In 1945 the Estonian Writers Union in Exile was founded in Stockholm. | Ya en 1945 se fundó en Estocolmo la Unión de Escritores Estonios en el exilio. |
| Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure. | 'No haréis injusticia en el juicio, ni en la medida de longitud, ni en la de peso, ni en la de capacidad |
| Biometric data was subsequently introduced in Tajikistan in 2010 and in Uzbekistan in 2011. | El sistema se introdujo posteriormente en Tayikistán en 2010 y en Uzbekistán en 2011. |
| in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness. | en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez |
| According to the International Monetary Fund s April 2014 World Economic Outlook, inflation in 2013 reached 6.2 in Brazil, 6.4 in Indonesia, 6.6 in Vietnam, 6.8 in Russia, 7.5 in Turkey, 8.5 in Nigeria, 9.5 in India, 10.6 in Argentina, and a whopping 40.7 in Venezuela. | Según el informe Perspectivas de la economía mundial de abril de 2014, publicado por el Fondo Monetario Internacional, en 2013 la inflación llegó al 6,2 en Brasil, 6,4 en Indonesia, 6,6 en Vietnam, 6,8 en Rusia, 7,5 en Turquía, 8,5 en Nigeria, 9,5 en la India, 10,6 en Argentina y la friolera de 40,7 en Venezuela. |
| But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, | Más bien, en todo nos presentamos como ministros de Dios en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias |
| Greece joined in 2001 , Slovenia in 2007 , Cyprus and Malta in 2008 , Slovakia in 2009 . | Grecia se incorporó en el 2001 , Eslovenia en el 2007 , Chipre y Malta , en el 2008 y Eslovaquia en el 2009 . |
| JW In Latin America, in India, in Southeast Asia, and most of all in China. | En América Latina en India, en el Sudeste de Asia y más que en ningún otro lado, en China. |
| In 1968, received a degree in journalism and in the science of communication in 1980. | En 1968, se licenció en periodismo, y en ciencias de la comunicación en 1980. |
| In one week in August, 21,000 migrants arrived in Greece. | En una semana de agosto, llegaron a Grecia 21.000 migrantes. |
| It's the same in plants, in insects and in animals. | Es la misma en plantas, insectos, y animales. |
| Anders Lassen was killed in action in 1945 in Italy. | Anders Lassen murió en combate en 1945, en Italia. |
| and in Ziklag, and in Meconah and in its towns, | en Siclag, en Mecona y sus aldeas |
| and in En Rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth, | en En rimón, en Zora, en Jarmut |
| rejoicing in hope enduring in troubles continuing steadfastly in prayer | gozosos en la esperanza, pacientes en la tribulación, constantes en la oración |
| Rejoicing in hope patient in tribulation continuing instant in prayer | gozosos en la esperanza, pacientes en la tribulación, constantes en la oración |
| What's in fashion in Paris? | Qué está de moda en París? |
| Born in Athens in 1956. | Nacido en Atenas en 1956. |
| In photos Ramadan in Jerusalem | Fotos Ramadán en Jerusalén |
