Translation of "tendered on" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| She tendered her resignation. | Presentó su dimisión. |
| ( a ) the tendered ex works price per indicated production quantity | a ) el precio franco fábrica licitado para la cantidad de producción indicada , y |
| Hadi tendered his resignation a day after the Houthi took over his presidential palace. | Hadi presentó su dimisión un día después de que los hutíes tomaran el palacio presidencial. |
| These are mostly sections that have been tendered out and are half finished and cannot be redesigned or made any cheaper. | Se trata, sobre todo, de los sectores en que ya se ha celebrado la licitación y donde el proceso de construcción ya ha empezado, cuyos proyectos no se pueden cambiar y tampoco se puede reducir su precio. |
| ( a ) information on the total amount of euro banknotes required , as well as the volume of the production quantities which can be tendered , and the timeframe required for production and delivery | a ) la información sobre la cantidad total de billetes en euros necesaria , el volumen de las cantidades de producción que pueda sacarse a licitación , y el plazo requerido de producción y entrega |
| The weighting of the criteria set out in paragraph 1 shall be such that the criterion of the tendered price per indicated production quantity shall be predominant . | En la ponderación de los criterios establecidos en el apartado 1 predominará el criterio del precio ofrecido para la cantidad de producción indicada . |
| Contracts the estimated value of which , net of VAT , is below the threshold amounts shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter III . | Los contratos cuyo valor estimado sin IVA sea inferior a esos umbrales se sacarán a licitación conforme a los procedimientos establecidos en el capítulo III . |
| Particularly , the Governing Council may determine the maximum volume of the total tendered amount that a bidder , including joint ventures , consortia or any other cooperative ventures permitted by law , can obtain . | En particular , el Consejo de Gobierno podrá determinar el volumen máximo de la cantidad total sacada a licitación que pueda obtener un licitador , incluidas las empresas en participación , los consorcios o cualquier otra forma cooperativa permitida por la ley . |
| Contracts the estimated value of which , net of VAT , equals or exceeds the threshold amounts set out in paragraph 3 , shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter II . | Los contratos cuyo valor estimado sin IVA sea igual o superior a los umbrales que se indican en el apartado 3 se sacarán a licitación conforme a los procedimientos establecidos en el capítulo II . |
| the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks and all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates . | los bancos centrales nacionales los subastan y liquidan de forma descentralizada , y todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección ( que se describen en la sección 2.1 ) pueden presentar sus pujas en las subastas correspondientes . |
| the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks and all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates . | El cálculo del importe de emisión se muestra en el recuadro 1 . OTRAS CARACTERÍSTICAS OPERATIvAS Las características operativas de la emisión de certificados de deuda pueden resumirse como sigue se emiten con el fin de absorber liquidez del mercado |
| Official Journal of the European Communities the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks , and all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates . | Diario Oficial de las Comunidades Europeas los bancos centrales nacionales los subastan y liquidan de forma descentralizada , y todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección ( que se describen en la sección 2.1 ) pueden presentar sus pujas . |
| If an in house or a public printing works that participates in the single Eurosystem tender procedure is disqualified , the production of the euro banknotes allocated to its NCB in accordance with the capital key shall be tendered in accordance with the single Eurosystem tender procedure . | Si es excluida una imprenta interna o pública que participa en el procedimiento único de licitación del Eurosistema , la producción de los billetes en euros asignados a su BCN conforme a la clave del capital se sacará a licitación con arreglo al procedimiento único de licitación del Eurosistema . |
| A transitional period , which allows both NCBs and printing works to prepare for this long term approach , should start as soon as it has been ascertained that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them . | Tan pronto se constate que la producción de al menos la mitad de la necesidad total anual de billetes en euros del Eurosistema se sacará a licitación y que al menos la mitad de los BCN sacarán a licitación la producción de los billetes en euros que tengan asignados , debe comenzar un período transitorio que permita a los BCN y a las imprentas prepararse para este procedimiento concebido a largo plazo . |
| Yes, the attorney general, despite vehemently deny the allegation , tendered his resignation, but the PM added that Gary Griffith, the Minister of National Security who was allegedly involved in the fiasco (though he claims he was set up by the AG), also resigned. No sooner had the prime minister delivered her speech, than Griffith started calling in to various television stations to clarify his position he did not resign he was fired. | El fiscal general presentó su dimisión, a pesar de negar vehementemente la alegación , mientras que la PM añadía que el ministro de seguridad, Gary Griffith, presuntamente implicado en el enredo (aunque él señala como responsable a AG), también había dimitido.Tan pronto como la primera ministra empezó su discurso, Griffith se apresuró a llamar a varios canales de televisión para aclarar su posición él no dimitía, sino que le despedían. |
| On thrones, looking on. | en sofás, observando... |
| She sees Jimmy on Sunday, Jack on Monday, Johnny on Tuesday, Billy on Wednesday, Tommy on Thursday, Ben on Friday and someone I don't even know on Saturday. | Ella ve a Jimmy el Domingo, Jack el Lunes, Johnny el Martes, Billy el Miércoles, Tommy el Jueves, Ben el Viernes y alguien a quién no conozco el Sábado. |
| I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground brings forth, on men, on livestock, and on all the labor of the hands. | Además, llamé la sequía sobre la tierra y sobre los montes sobre el trigo, sobre el vino nuevo, sobre el aceite y sobre todo lo que la tierra produce sobre los hombres, sobre el ganado y sobre todo trabajo de las manos. |
| The story on food, on water, on soil, on climate is all much the same. | En materia de alimentos, agua, suelo y clima la historia se repite. |
| Judgment has come on the plain country, on Holon, and on Jahzah, and on Mephaath, | y que ha venido juicio a la tierra de la llanura a Holón, a Jahaz, sobre Mefaat |
| Returns TRUE on success or FALSE on failure. on error. | Devuelve TRUE si todo fue bien, FALSE en caso de fallo. on error. |
| And then I said, carry on. Carry on. Carry on. | Y luego me dije, sigue. Sigue. Sigue. |
| and on Dibon, and on Nebo, and on Beth Diblathaim, | sobre Dibón, sobre Nebo y sobre Bet diblataim |
| Reclining on couches, looking on. | en sofás, observando... |
| On luxurious furnishings, looking on. | en sofás, observando... |
| He ran on and on. | Él seguía y seguía corriendo. |
| He walked on and on. | Él caminó y caminó. |
| and on Kiriathaim, and on Beth Gamul, and on Beth Meon, | sobre Quiriataim, sobre Bet gamul y sobre Bet maón |
| On, more on and then off. | Encendidas, se encienden más y se apagan. |
| It's on. Just turned it on. | Ya está. Están prendidos. |
| TRUE on success, FALSE on error. | TRUE si se finaliza con éxito, FALSE si se produce un error |
| TRUE on success, FALSE on failure. | TRUE si se ejecuta con éxito, FALSE si falla. |
| TRUE on success, FALSE on error | TRUE si todo va bién, FALSE si se produce un error |
| TRUE on success, FALSE on failure. | TRUE si la operacion se realiza con exito, FALSE si falla. |
| TRUE on success, FALSE on error. | Verdadero si hay éxito, falso si hay errores |
| TRUE on success, FALSE on error. | TRUE on success, FALSE on error |
| TRUE on success, FALSE on error | TRUE si lo consigue, FALSE ante un error |
| TRUE on success, FALSE on failure | TRUE si lo hace, FALSE en caso de fallo |
| The lists go on and on. | La lista se prolonga más y más. |
| The list goes on and on. | La lista suma y sigue. |
| Work on it. Work on it. | Piensen un poco. Piensen un poco. |
| I could go on and on. | Podría seguir y seguir. |
| I'll speak on this later on. | Hablaré de esto más adelante. |
| Show startinfo on mobile on connect | Mostrar la información inicial sobre el móvil al conectarse |
| And I can go on. Dollars, on and on, into the system. | Y podía seguir. Dólares, fluyendo, dentro del sistema. |
