Translation of "tending" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The shepherd is tending his flock. | El pastor está cuidando su rebaño. |
| So whither are you tending in error? | Cómo podéis, pues, ser tan desviados! |
| The victims were mainly elderly women tending the plots of relatives. | Las víctimas son principalmente mujeres de edad avanzada que cuidaban las tumbas de sus familiares. |
| Yet the process on which we have embarked and which we shall attempt to pursue is tending in the | Han de saber que esta comisión realizó su trabajo en paralelo con la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología por razones ajenas a nuestra voluntad, por estar el calendario demasiado apretado. No se pudo establecer |
| The positive changes in the East, however, are tending to reduce public aid and private investment in the developing countries. | Las positivas transformaciones en el Este están determinando, sin embargo, una disminución de la ayuda pública de inversiones privadas a los países en vías de desarrollo. |
| Leaves are small (3 5 mm long), bipinnate, tending to fall very early in spring after young sprouts become spines themselves. | Hojas pequeñas (3 a 5 mm de largo), bipinnadas, tienden a caer muy temprano en primavera después que los jóvenes brotes desarrollen espinas. |
| The issues raised in the group are simple and unsophisticated, tending to re inforce existing Turkmen values, such as respect for parents. | Las cuestiones que se plantean en el grupo son simples y poco sofisticadas, y tienen tendencia a reforzar los valores existentes en Turkmenistán, tales como el respeto a los progenitores. |
| Then when they beheld it as an overpeering cloud tending toward their valleys they said yonder is an overpeering cloud bringing us rain. | Cuando lo vieron como una nube que se dirigía a sus valles, dijeron Es una nube que nos trae la lluvia . No! |
| and a price effect , which entails an increase in Asian competitiveness tending to boost net exports , thus mitigating the contractionary effects of lower domestic demand . | y un efecto precio , que lleva consigo un aumento de la competitividad asiática que tendería a impulsar las exportaciones netas , y que mitigaría los efectos contractivos de una menor demanda interior . |
| This suggests that a de facto common monetary policy stance is tending to emerge in the selected euro area countries , against a background of broadly stable prices and exchange rates . | Esto sugiere que existe una tendencia hacia una postura común de facto en política monetaria , que parece emerger en los países seleccionados para participar en el área euro , en un contexto de precios y tipos de cambio , en general , estables . |
| Do you consider providing water to the Pilgrims and tending the Sacred Mosque equal in worth to believing in Allah and the Last Day and striving in the cause of Allah? | Vais a comparar al que da de beber a los peregrinos y cuida del mantenimiento de la Mezquita Sagrada con el que cree en Alá y en el último Día y lucha por Alá? |
| Do you regard giving water to pilgrims and tending the Sacred Mosque as being equal to the deeds of those who believe in God and the Last Day and who strive in God's path? | Vais a comparar al que da de beber a los peregrinos y cuida del mantenimiento de la Mezquita Sagrada con el que cree en Alá y en el último Día y lucha por Alá? |
| The European Parliament's powers of control over the Commission are still just as negligible, while the national parliaments do mote ratifying than legislating and are tending to be confined to a purely rubberstamping role. | La Conferencia de Roma de los Parlamentos de la Comunidad, que ha profundizado en los temas sobre los cuales versarán las dos conferencias intergubernamentales, y que ha concluido con una interesante declaración final aprobada por amplísima mayoría, ha demostrado que, para efectuar correctamente la integración política, y para garantizar su paralelismo y su necesaria simetría |
| He was born in Cârțișoara, present day Sibiu County, the second child of poor peasants (Nicolae and Ludovica) who were former serfs, and he spent his childhood tending sheep at the edge of his village. | Fue el segundo hijo de unos campesinos pobres (Nicolae y Ludovica), antiguos siervos, y pasó su infancia pastoreando ovejas, en las afueras de su pueblo. |
| Solzhenitsyn s suggestion is crude, but right in a fundamental sense. Our public thought is fragmented, and the country s intelligentsia, who are partly responsible for tending to society s values and goals, are behaving in often destructive ways. | Su sugerencia es cruda, pero cierta en un sentido fundamental. |
| Discovery 's crew deployed the telescope on 25 April, and spent the rest of the mission tending to various scientific experiments in the shuttle's payload bay and operating a set of IMAX cameras to record the mission. | La tripulación del Discovery desplegó el telescopio el 25 de abril, y estuvo el resto de la misión atendiendo varios experimentos científicos en la bodega del transbordador y manejando una serie de cámaras IMAX para grabar la misión. |
| Aside from that, this Article will introduce differences according to Member State and lead to a great deal of bureaucracy, aside from tending to drive organic production to the state or region with the most liberal rules. | Por otra parte, este artículo introducirá ciertas diferencias según cada Estado miembro y redundará en un aumento de la burocracia, además de contribuir a desviar la producción ecológica al Estado o región que disponga de las normas más liberales en la materia. |
| Aside from that, this Article will introduce differences according to Member State and lead to a great deal of bureaucracy, as well as tending to drive organic production to the state or region with the most liberal rules. | Por otra parte, este artículo introducirá ciertas diferencias según cada Estado miembro y redundará en un aumento de la burocracia, además de contribuir a desviar la producción ecológica al Estado o región que disponga de las normas más liberales en la materia. |
| At the same time, the completion of the internal market is tending to increase disparities in development and population density within the Community by further concentrating wealth and activity in the area bounded by London, Amsterdam, Munich, Milan and Paris. | Al mismo tiempo, la realización del gran mercado tiende a aumentar aún más las disparidades de desarrollo y de densidad demográfica dentro de la Comunidad, con centrando aún más la riqueza y las actividades en el espacio comprendido entre Londres, Amsterdam, Munich, Milán y París. |
| Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (tending) to a Term appointed, the matter would have been settled between them But truly those who have inherited the Book after them are in suspicious (disquieting) doubt concerning it. | Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, remitiendo a un término fijo, ya se habría decidido entre ellos. Quienes, después, heredaron la Escritura dudan seriamente de ella. |
| I would say, of course, that the dairy industry does not have clean hands in this situation because it has been tending more and more to use American soya bean oil to produce a more spreadable product, thus lessening the amount of dairy fats that actually go into butter. | La situa ción es gravísima, en particular para los pequeños agricultores de un país como Irlanda, pero también hay otros muchos países Francia y otros en los cuales gran número de pequeños productores dependen de los productos lácteos a causa del tamaño de sus granjas o de las condiciones del suelo, y no pueden aumentar su producción ni dedicarse fácilmente a otros productos. |
| Yet if a promising vaccine is available and if safety trials in healthy human volunteers who are not at risk of infection demonstrate that it does no harm to deny it to those who are tending to the sick and dying, at great risk to their own health, seems unethical. | Sin embargo, si se dispone de una vacuna prometedora y si unos ensayos inocuos en voluntarios humanos sanos que no corran riesgo de infección demuestran que no daña , denegársela a quienes atienden a los enfermos y agonizantes, con gran riesgo para su propia salud, no parece ético. |
| In Johannesburg, I had the opportunity to play to a mainly white, middle class South African audience who ended up in tears because I use film clips that really touch the heart, the whole nature, of this terrible tragedy that is taking place, that people are tending to avoid, because they are fatigued, and they really don't quite know what the solutions are. | En Johannesburgo, tuve la oportunidad de tocar para una mayoría blanca, de clase media sudafricana que terminó en lágrimas, porque uso clips de video que realmente tocan el corazón, la naturaleza, de esta tragedia terrible que está aconteciendo y que la gente trata de evitar porque están cansados y realmente no saben muy bien cuál es la solución. |
| In this job, you will be paid huge amounts of money every month regardless of whether you attend sessions or your are in your farm tending to your cattle, you will travel abroad with fine Per Diem, you can keep quiet in parliamentary sessions , play solitaire on your iPad or take a good afternoon nap relax no one will hold you accountable. | En este trabajo, te pagan grandes cantidades de dinero cada mes sin tener en cuenta tu presencia en las sesiones o si estás en tu granja cuidando de tu ganado, viajarás al extranjero con buenas dietas, puedes quedarte callado en sesiones parlamentarias, jugar al solitario en tu iPad o echarte una buena siesta Relájate, no tienes que rendir cuentas a nadie. |
| In the first place, the contradictory position that Portugal is a net importer of agricultural products in the framework of a Europe of over production which is tending more and more to bring its surpluses under control and to stabilize its increases in production, has not grown less but has rather been accentuated during the stage now drawing to a close. | Por ese motivo consideramos muy importante que la Comisión tome en cuenta lo que pone de relieve el excelente informe del Sr. Carvalho Cardoso, como res puesta indispensable de la Comunidad y desafio impe rioso al Gobierno portugués |
