Translation of "thanking you for" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Thanking you in anticipation. | Agradeciéndole con anticipación. |
| And I m thanking you, and I'm thanking my family because they had come to hear me speak. | Y les estoy agradeciendo a ustedes, y estoy agradeciendo a mi familia, porque vinieron a escucharme hablar. |
| Thanking Bangladesh | Agradecer a Bangladesh |
| And instead (of thanking Allah) for the provision He gives you, on the contrary, you deny Him (by disbelief)! | y hacéis de vuestra desmentida vuestro sustento? |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | Permítanme comenzar agradeciéndoles a todos por su cálida bienvenida. |
| I would like to begin by thanking Prime Minister Andreotti for three things. | Espero que este aspecto se debata adecuadamente en las sesiones europeas de Roma la próxima semana y que se desprenda un mensaje claro para las iniciativas futuras. |
| Please join me in thanking and welcoming Sam. | Démosle las gracias y bienvenida a Sam. |
| Many appreciated Aamir Khan's contribution and sent videos thanking him | Muchos apreciaron las contribuciones de Aamir Khan y le enviaron videos de agradecimiento |
| SALEMA (LDR). (PT) Mr President, let me start by thanking Mr Ferri for his dedicated and meticulous work. | Efectivamente, aquí se esta blece, en definitiva, bajo qué costes de producción son factibles todavía determinadas producciones y cuándo cierran sus puertas las pequeñas y medianas empresas en las que, por ejemplo, son muy elevados los costes por responsabilidad. |
| Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to the report of the Secretary General, | Agradeciendo a los Estados Miembros y al Comité Internacional de la Cruz Roja sus contribuciones al informe del Secretario General, |
| Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to the report of the Secretary General, | Agradeciendo a los Estados Miembros y al Comité Internacional de la Cruz Roja su contribución al informe del Secretario General, |
| I would like to conclude by thanking Parliament, and in particular the rapporteur, Sir James Scott Hopkins, for his thorough examination of our proposal. | A ello hay que añadir que tenemos que contar con un enorme crecimiento del parque automovilístico. |
| I should like to take this opportunity of thanking Parliament and the rapporteur in particular most warmly. | Nuestro Grupo, señor Presidente, no quiere estar entre los aprendices artificieros. |
| The couple decide to continue their relationship more privately than ever by convincing Bart that they have broken up after thanking him for helping them. | La pareja decide continuar con su relación en secreto, convenciendo a Bart de que habían decidido terminar y agradeciéndole por haberlos ayudado. |
| Letters thanking us, but sometimes you also get funny letters like this one Now I understand why there is Braille on a drive up ATM machine. | Cartas agradecidas, pero también algunas cartas con humor como ésta Ahora entiendo por qué hay instrucciones en Braille en ciertos cajeros automáticos para conductores . |
| But you send him to Joplin after a tornado, and somebody once again is walking up to him and shaking their hand and thanking them for their service, now they have self worth again. | Pero mandan a Joplin tras un tornado, y de nuevo alguien va hacia él y le estrecha la mano y le agradece su ayuda, y recobran esa autoestima. |
| The album ends with Cedric thanking the audience by telling them to go home and take a bath. | El álbum termina con Cedric diciéndole a los fans vayan a casa y tomen un baño. |
| Let me end by thanking Mr Valverde López for his open mindedness and flexibility in view of the some times rather strong line taken by our Group. | no hemos logrado el acuerdo con la Comisión. Es cierto que representamos el eslabón más débil de la cadena ya que aún debemos decidir en cuanto a la base jurídica del artículo 43. |
| The Daily Observer published the letter purportedly from the former US president thanking Jammeh for his commitment to the citizens of Gambia and for your efforts to ensure a prosperous future for your country. | El Daily Observer publicó la carta que presuntamente provenía del expresidente de EE. UU. agradeciendo a Jammeh por su compromiso con los ciudadanos de Gambia y por sus esfuerzos para garantizar un futuro próspero para su país. |
| I wish now to turn to the Commission opinion on the amendments, but not before first thanking Mr Hoppenstedt for the very significant contribution of the Committee on Economic Affairs. | PANDOLFÍ, vicepresidente de la Comisión. (IT) Señor Presidente, Señorías, con los tres informes que hemos escuchado se entra de lleno en las cuestiones de mayor relevancia referentes a la competitividad inter nacional de la industria europea. |
| The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you. | Lo más frustrante que te puede pasar en Tatoeba es que le señales un error a alguien y que no solo no lo corrija, sino que cree la variante con la corrección que sugeriste... sin agradecértelo. |
| PAPANDREOU, Member of the Commission. (GR) I should like to begin by thanking the two Rapporteurs for their reports which are excellent, and the other honourable members for their remarks and positive response to the Commission's proposals. | LAMASSOURE sabilidades aceptando el compromiso de la Presidencia. Ya es hora de que el Consejo haga lo mismo. |
| We get people, when they open up their inbox, to write one positive email praising or thanking somebody in their social support network. | Hacemos que la gente, al abrir su buzón de correo, escriban un mensaje positivo elogiando o agradeciendo a alguien en la red social. |
| MEDINA ORTEGA (S), rapporteur. (ES) Mr President, I should like to begin by thanking some of the previous speakers for their remarks about my report, and also the President in Office of the Council for what he said. | BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (EN) Señor Presidente, creía que podría mejorar la claridad meridiana de anoche, pero, si no es así, puedo volver a leer lo que dije en la Comisión sobre la agricultura sobre la agricultura la Comisión conviene en que hay que adoptar medidas informativas para ayudar a los agricultores y trabajadores agrícolas de la Alemania oriental a elegir la opción idónea para la adaptación y la reestructuración. |
| Instead of decrying her on the basis of some bullshit, delusional positive patriotism, we should be thanking her for acknowledging us at all when this place as a community of people and laws did. | En lugar de criticarla apoyándonos en sandeces y un patriotismo positivo delirante, deberíamos darle las gracias por reconocernos a pesar de que este lugar como comunidad de personas y leyes no haya hecho nada especial por ella. |
| I will conclude my speech by thanking the European Parliament for its work and for the substantial support it confirms for this directive, and I hope that, after your opinion, the proposal for a directive can be adopted by the Council during the course of this year. | SCOTT HOPKINS, Sir James (ED). (EN) Señor Presidente, la ponente es digna de elogio por el informe que ha elaborado para nosotros y yo apoyo con entusiasmo casi todo lo que ha dicho. |
| I will begin by thanking the speakers for the great interest they have shown in the subject and for the suggestions they have made for the establishment of specific aid programmes for the countries of Central and Eastern Europe and the Soviet Union in the future. | Nosotros los federalistas denunciamos ante la opinión pública la política desintegradora realizada por los partidos y por los amigos de los amigos de un sistema centralista que actúa en nombre de una falsa democracia y de una falsa libertad, con el refuerzo de hombres del mundo del espectáculo vinculados al poder, que difunden hipocresías a través de la televisión pública y de canales privados obsequiosos. |
| The Committee on the Environment has prepared a report on the Commission's proposal that we consider to be very interesting, and I will take this opportunity of thanking the entire committee and its chairman, and in particular Mr Monnier Desombes, for the thorough and detailed work done. | JACKSON, Caroline (ED). (EN) Señor Presidente, la directiva sobre la carne de caza y la came de conejo es una de las que se han presentado a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Con sumidor en virtud del procedimiento de consulta simple. |
| ESCUDER CROFT (PPE). (ES) Madam President, I should like to begin by congratulating and thanking Mr Lamassoure, the general rapporteur, on behalf of the Committee on Regional Policy, for the support we have received for giving greater transparency to the budgets, and I should also like to thank the Council for accepting our amendment intended to give greater transparency to the structural funds. | ESCUDER CROFT (PPE). Señora Presidenta, en primer lugar yo quisiera felicitar y dar las gracias al Sr. Lamassoure, ponente general, en nombre de la Comisión de Política Regional, por el apoyo que hemos recibido para darle una mayor transparencia a los pre supuestos, y quisiera asimismo agraceder al Consejo que haya aceptado nuestra enmienda tendente a dotar de mayor transparencia a los Fondos estructurales. |
| and there appointed for you livelihood, and for those you provide not for. | Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento. |
| Thank you for all you did for me that time. | Gracias por todo lo que hiciste por mí esa vez. |
| Would you like for me to do that for you? | Quieres que haga eso por ti? |
| Would you like for me to do that for you? | Quiere que yo haga eso por usted? |
| Would you like for me to do that for you? | Quieren que haga eso por ustedes? |
| What is music for you, listener, and for you, performer? | Qué es la música para ti, oyente, y para ti, intérprete? |
| In thanking our honourable friend and rapporteur Mr Donnelly, the Chairman of the committee which has diligently performed this work, perhaps I may refer to someone we occasionally forget, simply because he has been our colleague Mr Vice President Bangemann. | CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). (IT) Señor Presidente, este debate tiene lugar en vísperas de que se haga realidad la unificación alemana y de que, con ello, se ponga fin a la artificiosa división del pueblo alemán y de Europa. |
| You get what you pay for. | Recibes lo que pagas. |
| You get what you pay for. | Recibes el valor de lo que pagas. |
| You get what you pay for. | Consigues aquello por lo que pagas. |
| You cheated, no Highscore for you ) | Ha hecho trampas, así que no obtendrá ningún récord ) |
| They are clothing for you and you are clothing for them. | Alá sabe que os engañabais a vosotros mismos. |
| I can't thank you enough for what you did for me. | No puedo terminar de darte las gracias por lo que hiciste por mí. |
| I want to thank you for what you did for Tom. | Quiero agradecerte lo que hiciste por Tom. |
| DG For you or for them? | DG Para ti o para ellos? |
| IMPORTANT FOR YOU ? | IMPORTANT FOR YOU ? |
