Translation of "the act states" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The United States enacted a new law yesterday called the Ukraine Freedom Support Act. | El 18 de diciembre del 2014 Estados Unidos promulgó una ley llamada Ley en apoyo a la libertad de Ucrania . |
| (e) The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert | e) La necesidad de que los países elaboradores, exportadores e importadores de diamantes actúen en forma concertada |
| 1. Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act. | 1. Cuando varios Estados sean responsables del mismo hecho internacionalmente ilícito, podrá invocarse la responsabilidad de cada Estado en relación con ese hecho. |
| They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions. | Actuarán en estrecha cooperación con las misiones diplomáticas y consulares de los Estados miembros. |
| Where several States are injured by the same internationally wrongful act, each injured State may separately invoke the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act. | Cuando varios Estados sean lesionados por el mismo hecho internacionalmente ilícito, cada Estado lesionado podrá invocar separadamente la responsabilidad del Estado que haya cometido el hecho internacionalmente ilícito. |
| Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together. | La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos. |
| Logic and common sense suggest that Russia, the European Union, and the United States must act jointly. | La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos. |
| Finally , at Level 4 the Commission and the Member States act to strengthen the enforcement of Community law . | Por último , en el nivel 4 , la Comisión y los Estados miembros consolidan la aplicación del Derecho comunitario . |
| So we actually used the Right to Information Act, which is equal to the Freedom of Information Act in the United States, and pushed back the officers in this particular case. | Así que usamos la Ley de Derecho a la Información que es igual a la Ley de Libertad de Información de Estados Unidos contra los oficiales en este caso en particular. |
| The new Member States accede by this Act to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council . | En virtud de la presente Acta , los nuevos Estados miembros se adhieren , a las decisiones y acuerdos adoptados por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo . |
| It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. | También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia. |
| That possibility alone should be sufficient to spur the IMF, the United States, and, above all, the EU to act. | Esta última posibilidad de por sí debería ser suficiente para incitar a la acción al Fondo Monetario Internacional, a Estados Unidos y, por sobre todo, a la Unión Europea. |
| If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States. | Si el proyecto de acto legislativo europeo tiene su origen en un grupo de Estados miembros, el Presidente del Consejo transmitirá el dictamen a los Gobiernos de esos Estados miembros. |
| If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States. | Si el proyecto de acto legislativo europeo tiene su origen en un grupo de Estados miembros, el Presidente del Consejo transmitirá el o los dictámenes motivados a los Gobiernos de esos Estados miembros. |
| First of all the existence of the Community should not act as a brake on the specific unification of the two German states. | Lejos de poder considerarse como meros accidentes coyunturales, estos hechos son la consecuencia directa de un proceso de unificación que, debido a las decisiones de la RFA, se parece en muchos aspectos a una verdadera anexión. |
| The Act Two copies of the Act were signed the original and a duplicate. | La declaración Se firmaron dos copias de la declaración la original y un duplicado. |
| The Internet s Next Act | El siguiente acto de Internet |
| 1887 The Dawes Act. | 1887 la Ley Dawes. |
| Abortion is an act, a most violent act. | El aborto es un acto, un acto bastante violento. |
| But here's the thing The stupidest possible creative act is still a creative act. | Pero ahí está lo interesante. El acto creativo más estúpido posible sigue siendo un acto creativo. |
| No credible government or international organization accepts Russia s description of the annexation as a legal democratic act by the Crimean people. The United Nations, the G 7, the European Union, and the United States all characterize it as an illegal act. | Se podrían reclamar pérdidas adicionales por la guerra en el sureste de Ucrania que Rusia ha apoyado y que ha provocado 6,000 muertes y enormes daños a la infraestructura. |
| Altogether 53 States that are Members of the Hague Conference signed the final act , including the USA , Japan , Australia , Brazil , Argentina and the Russian Federation . | , Japón , Australia , Brasil , Argentina y la Federación Rusa . |
| Undoubtedly, the Helsinki final act, the result of the common experience of states of two world wars and the cold war has a positive outcome. | FORD (S). (EN) Señor Presidente, no quería participar en este debate, pero ya que el Sr. Wijsenbeek está diciendo cosas que no corresponden a la verdad, creo que no me queda más remedio que corregirlas. |
| FINAL ACT | ACTA FINAL |
| Act faster! | Actúa más rápido! |
| Act on | Actuar sobre |
| The Council shall act unanimously. | El Consejo se pronunciará por unanimidad. |
| Questions like Have you ever witnessed or participated in any act that may be detrimental to the United States or a foreign nation? | Preguntas como Ha visto o ha participado usted en algún acto que pudiera dañar a los Estados Unidos, o a una nación extranjera? |
| In 1900, William McKinley signed the Foraker Act as a United States federal law, this established civilian (limited popular) government on Puerto Rico. | En 1900, William McKinley firmó la Ley Foraker como una ley federal de Estados Unidos, está establecido civil (limitado popular) del gobierno en Puerto Rico. |
| We have to recognize that the Department of Treasury of the United States, owning quite good capitals to act, certainly does not lack of talent. | Hay que reconocer que el Departamento del Tesoro de EEUU, además de tener mucho líquido para hacer inyecciones, no está carente de ingenio. |
| The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro. | El Consejo se pronunciará tras recibir una recomendación de una mayoría cualificada de sus miembros que represente a los Estados miembros cuya moneda es el euro. |
| In its essence, the Act of January 8 did not differ from the Act of February 16. | En esencia, la declaración del 8 de enero no se diferenciaba de la declaración del 16 de febrero. |
| The following have also signed this Final Act, in their capacity as candidate States for accession to the European Union, having been observers to the Conference | The following have also signed this Final Act, in their capacity as candidate States for accession to the European Union, having been observers to the Conference |
| (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and | a) El hecho, de no mediar coacción, constituiría un hecho internacionalmente ilícito del Estado coaccionado y |
| All Member States and 7 Accession Countries by signing the Final Act certified that the text of the Convention was indeed the one resulting from the negotiations . | Todos los Estados miembros de la UE y 7 países candidatos a la adhesión rubricaron el acta final , certificando que el texto del Convenio era efectivamente el resultante de las negociaciones . |
| His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better rather than smiling being merely a result of feeling good. | Su teoría dice que el acto mismo de sonreír realmente nos hace sentir mejor, en vez de considerar la sonrisa como un mero resultado de sentirse bien. |
| The time to act is now. | La hora de actuar ha llegado. |
| The Council shall act unanimously.2. | El Consejo se pronunciará por unanimidad.2. |
| Break the Digital Millennium Copyright Act. | Acabar con el Digital Millenium Copyright Act. |
| The act of observation changes it. | El acto de observación la cambia. |
| Because of the Chinese Exclusion Act. | Debido a la Ley de Exclusión de Chinos. |
| Many laws have been passed to implement the Convention, including the U.S. Psychotropic Substances Act, the UK Misuse of Drugs Act 1971, and the Canadian Controlled Drugs and Substances Act. | Muchas leyes han sido aprobadas para implementar la Convención, incluyendo la Psychotropic Substances Act de los Estados Unidos, la Misuse of Drugs Act 1971 del Reino Unido y la Controlled Drugs and Substances Act de Canadá. |
| During the original airing of the episode, the Fox satellite blew out and the entire West coast of the United States missed the first act of the episode. | Durante el estreno original del episodio, el satélite de Fox explotó y la costa oeste de los Estados Unidos no pudo ver el primer acto. |
| China s Balancing Act | El reequilibrio de la economía China |
| Europe s Last Act? | El acto final de Europa? |
