Translation of "the proposal provides" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Proposal - translation :

Keywords : Propuesta Proposición Petición Oferta Aceptar Provee Proporciona Suministra Brinda Ofrece

Examples (External sources, not reviewed)

The proposal provides for simplification of legislation .	La propuesta representa una simplificación de la normativa .
The proposal provides for such measures in two instances .	La propuesta establece la adopción de esas medidas en dos niveles .
The proposal provides for a prior assessment by Europol of the financing of the administrative support .	En la propuesta se dispone , además , que Europol evalúe previamente la financiación de la asistencia administrativa .
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Constitution provides that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.	Se pronunciará a propuesta de la Comisión en todos los casos en que la Constitución disponga que el Consejo adopte actos a propuesta de la Comisión.
The ECB notes that the proposal only provides for a limited amendment of follow up and evaluation procedures .	El BCE observa que la propuesta modifica escasamente las normas de seguimiento y evaluación del programa .
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.3.	Los demás actos se adoptarán a propuesta de la Comisión cuando así lo establezca la Constitución.3.
The proposal for a directive also provides for the introduction of tax incentives for the purchase of clean vehicles.	Según éstas, para el presupuesto de la Comunidad se derivan consequências financieras por un valor de casi 2000 millones de ecus anuales, pero sólo a partir de 1991.
ADDITIONAL INFORMATION Simplification The proposal provides for simplification of legislation , and simplification of administrative procedures for private individuals .	INFORMACIÓN ADICIONAL Simplificación La propuesta prevé la simplificación de la legislación y de los trámites administrativos que han de seguir los particulares .
Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise.	Los actos legislativos de la Unión sólo podrán adoptarse a propuesta de la Comisión, excepto cuando la Constitución disponga otra cosa.
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc ) ? The proposal provides for further technical rules to be adopted under the comitology decision .	Señálese si la propuesta contiene medidas especialmente diseñadas para tener en cuenta la situación específica de las pequeñas y medianas empresas ( obligaciones menores o diferentes , etc .) La propuesta prevé la aprobación de nuevas normas técnicas por el procedimiento de comitología .
The proposal provides for simplification of legislation , simplification of administrative procedures for public authorities ( EC or national ) , and simplification of administrative procedures for private parties .	La propuesta contempla la simplificación legislativa , la simplificación de los procedimientos administrativos que deben seguir las autoridades públicas ( comunitarias o nacionales ) y la simplificación de los procedimientos administrativos que deben seguir aplicables por entidades privadas .
The proposal provides for simplification of legislation , simplification of administrative procedures for public authorities ( EC or national ) , and simplification of administrative procedures for private parties .	La propuesta contempla la simplificación de la legislación y de los procedimientos administrativos , en beneficio tanto de las autoridades públicas ( comunitarias o nacionales ) como de las entidades del sector privado .
CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal	CONTEXTO DE LA PROPUESTA Objetivos de la propuesta
As the transparency regimes will involve detailed and technical calculation of individual positions, the proposal provides for further technical details to be adopted by the Commission in delegated acts.	Puesto que el régimen de transparencia supondrá cálculos técnicos y detallados de las posiciones individuales, la propuesta prevé que la Comisión adopte las normas técnicas de desarrollo a través de actos delegados.
The proposal also provides for administrative support for cross border investigations , subject to prior assessment by Europol , where such support is not available from other European institutions .	Asimismo , en la propuesta se dispone que se proporcione asistencia administrativa en las investigaciones transfronterizas , previa evaluación de Europol , cuando tal asistencia no la proporcionen otras instituciones europeas
Allah provides for it, as (He provides) for you.	Alá se encarga de él y del vuestro.
As the GHS provides a common system of the classification and labelling for transport, supply and use, this proposal aims to ensure coherence with EU transport legislation, where relevant.	Dado que el SAM ofrece un sistema común de clasificación y etiquetado para el transporte, el suministro y el uso, el objetivo de la presente propuesta es velar por la coherencia con la legislación comunitaria de transporte, cuando proceda.
As to the provisions of the Convention on ASGM, this proposal provides the concerned Member State with the choice of the optimum combination of measures to implement to achieve the relevant requirements.	En cuanto a las disposiciones del Convenio sobre la ASGM, la presente propuesta ofrece al Estado miembro afectado la posibilidad de elegir la combinación óptima de medidas de aplicación para cumplir los requisitos pertinentes.
THE PROPOSAL 1 .	THE PROPOSAL 1 .
Getting what provides	Obteniendo lo que proporcionaThe role of the transaction, in present tense
Got what provides	Obtenido lo que proporcionaThe role of the transaction, in past tense
It also provides the framework for	It also provides the framework for
unless the arbitration agreement otherwise provides.	a menos que el convenio arbitral disponga otra cosa.
The company provides them with uniforms.	La empresa les proporciona los uniformes.
RNA provides the information for protein.	el ARN provee la información para la proteína.
Provides the capability to print checks	Name
This proposal provides for an exemption from customs duties for products which were formerly the object of annual protocols concluded with the former GDR, up to the quantities and values specified in them.	También constato, desde hace años, que las autoridades, en la mayor parte de nuestros Estados, manifiestan poca prisa en aplicar leyes e interpretaciones cons titucionales antirracistas, cuando incluso las sanciones previstas por éstas respecto a actos claramente repertoriados pretendían ser más disuasivas que punitivas.
In addition, Article 26 of the proposal provides for substances not simply to be assessed, but also temporarily excluded from the market, until further research has provided the basis for a definitive decision.	Por todo ello, la Comunidad y sus Estados miembros solicitan una nueva convocatoria, con la máxima urgencia, de la Conferencia de París sobre Camboya, para precisar los aspectos específicos de la solución política global.
Otherwise the proposed Rule 137 provides that the European Parliament may, on a proposal from its President, decide on the appropriateness of time or opportunity to invite observers and to fix their number.	Por lo demás, el artículo 137 propuesto implica que el Parlamento Europeo, a propuesta de su Presidente, decidirá sobre el momento u ocasión más apropiados para invitar a los observadores y fijará su número.
NAME OF THE PROPOSAL	DENOMINACIÓN DE LA PROPUESTA
CONTEXT OF THE PROPOSAL	CONTEXTO DE LA PROPUESTA
NAME OF THE PROPOSAL	NAME OF THE PROPOSAL
The proposal is accepted.	La propuesta es aceptada.
The proposal is accepted.	Se acepta la propuesta.
I support the proposal.	Apoyo la propuesta.
(Parliament adopted the proposal)	Constituye un punto de nuestro orden
Assessment of the proposal	Evaluación de la propuesta
Assessment of the proposal	Valoración de la propuesta
This section provides instructions for starting kompare and provides a quick tour to the kompare main interface.	Esta sección proporciona instrucciones para iniciar kompare y proporciona una visita rápida a la interfaz principal de kompare .
The proposal provides that , as a rule , quarterly data on government debt should be transmitted to the Commission at the latest three months after the end of the quarter to which they refer ( Article 2 ) .	La propuesta establece que , por regla general , los datos trimestrales sobre deuda pública deben transmitirse a la Comisión a más tardar tres meses después de la finalización del trimestre al que hacen referencia ( artículo 2 ) .
Therefore , the proposal is based on Article 47 ( 2 ) EC , which provides the legal basis for the harmonisation of rules relating to the taking up and pursuit of the business of , inter alia , credit institutions .	En consecuencia , la propuesta se basa en el artículo 47 , apartado 2 , del Tratado CE , que constituye la base jurídica para la armonización de las normas relativas al acceso a la actividad de las entidades de crédito , entre otras , y a su ejercicio .
It provides companies with computers, servers and other equipment and provides necessary servicing.	Dispone de empresas, por ejemplo de ordenadores y servidores, y presta también los servicios precisos.
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal	EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1 ) CONTEXTO DE LA PROPUESTA Motivación y objetivos de la propuesta
provides networktransparency via KIO,	Proporciona transparencia de red a través de KIO.
Provides network configuration to the NetworkManager daemon	Provee una configuración de red para el demonio NetworkManagerName

Muestra esta página en español