Translation of "the undersigned are" to Spanish language:

  Dictionary English-Spanish

Keywords : Firmante Firmantes Suscriben Encuentra-todo Etc.

  Examples (External sources, not reviewed)

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty
In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention .
In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention .
We, the undersigned, are writing to express our grave concern about the frequent and recurring misrepresentation of the African continent by 60 Minutes.
Nosotros, los abajo firmantes, escribimos para expresar nuestra gran preocupación sobre la frecuente y recurrente tergiversación del continente africano por 60 Minutos.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención.
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned , being fully authorised thereto , have on behalf of the Parties signed the present Agreement .
EN FE DE LO CUAL , los que suscriben , debidamente autorizados , han firmado por las Partes el presente Acuerdo .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado la presente Convención.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado el presente Protocolo.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman la presente Convención.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman el presente Protocolo.
Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims .
La recepción de la indemnización correspondiente por el abajo firmante liquidará íntegra y definitivamente toda reclamación de esa clase .
The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall constitute the irrevocable agreement of the undersigned that it thereby waives all claims in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , and which the undersigned may have against any member of the ESCB , either in accordance with national laws or otherwise . This includes any claims for consequential damages .
La aceptación de la propuesta de indemnización ( en la sección 8 ) constituirá el acuerdo irrevocable del abajo firmante de que renuncia a toda reclamación , respecto de toda orden de pago por la que se haya aceptado la propuesta de indemnización , que pudiera hacer valer contra cualesquiera miembros del SEBC en virtud del derecho interno u otras circunstancias , incluidas las reclamaciones por daños indirectos .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention opened for signature at United Nations Headquarters in New York on 17 January 2005.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención, abierta para la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 17 de enero de 2005.
The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall also constitute the irrevocable agreement of the undersigned , in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , to indemnify the ESCB up to the amount received against any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant in relation to such payment order .
La aceptación de la propuesta de indemnización ( en la sección 8 ) constituirá asimismo el acuerdo irrevocable del abajo firmante , respecto de toda orden de pago por la que se haya aceptado la propuesta de indemnización , de eximir al SEBC , hasta el importe recibido , de toda indemnización que reclame cualquier otro participante en relación con la orden de pago de que se trate .
We, the undersigned, believe that the EU, as one of the driving forces in international politics, needs to speak out in unison against governments oppressing their own citizens. The EU should denounce human rights violations in Cuba and call for the immediate release of all prisoners of conscience.   The Ministers of Foreign Affairs from all EU member states should send a demarche on March 18th to their Cuban counterpart demanding their release as well.
Los aquí firmantes creemos que la UE, como una de las fuerzas motrices en la política internacional, necesita expresarse en voz alta contra los gobiernos que oprimen a sus propios ciudadanos. La UE debería denunciar las violaciones a los derechos humanos en Cuba y exigir la liberación inmediata de todos los prisioneros de conciencia.
The Blessed are beautified, the saints are sanctified and rats are ratified.
A los beatos se les beatifica, a los santos se les santifica y a las ratas se les ratifica.
These are the sincere these are the pious.
Ésos son los hombres sinceros, ésos los temerosos de Alá!
They are the ones who are the triumphant.
Ellos son los que triunfan.
The more afraid we are, the more vulnerable we are, the more afraid we are.
Cuanto más miedo tenemos más vulnerables somos y más miedo tenemos.
Such are they who are sincere. Such are the Allah fearing.
Ésos son los hombres sinceros, ésos los temerosos de Alá!
the rates are climbing, the stock exchanges are wavering
los tipos crecen, las bolsas flaquean
The students are happy, but the teachers are not.
Los estudiantes son felices, pero los profesores no lo son.
The students are happy, but the teachers are not.
Los estudiantes están felices, pero los profesores no.
Such are they who are the losers.
Ésos son los que pierden.
Such are they who are the successful.
Ésos son los que prosperarán.
These are they who are the heirs,
Ésos son los herederos
The cubs, which are taken, are separated.
Los cachorros que se quedan, son separados de sus hermanos.
while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.
no fijando nosotros la vista en las cosas que se ven, sino en las que no se ven porque las que se ven son temporales, mientras que las que no se ven son eternas
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen for the things which are seen are temporal but the things which are not seen are eternal.
no fijando nosotros la vista en las cosas que se ven, sino en las que no se ven porque las que se ven son temporales, mientras que las que no se ven son eternas
There are among them some that are the righteous, and some that are the opposite.
De ellos, había unos que eran justos y otros que no.
The reasons we are backing the fiscal treaty are simple.
Las razones por la que respaldamos el tratado fiscal son simples.
These shirts are the same. They are the same colour.
Estas camisas son iguales. Son del mismo color.
These shirts are the same. They are the same size.
Estas camisas son iguales. Son del mismo tamaño.
These shirts are the same. They are the same size.
Estas camisas son iguales. Son del mismo talle.
The natural sciences are nomothetic, whereas the humanities are idiographic.
Las ciencias naturales son nomotéticas, mientras que las humanas son idiográficas.
Are discovered after they bought the heads are the beaches.
Son descubiertas después que son compradas las cabezas de las playas.
The beak and eyes are dark, the legs are grey.
El pico es gris oscuro y los ojos castaños.
The insects are eaten by the frogs the frogs are eaten by the snakes the snakes are eaten by the eagles.
Las ranas se comen a los insectos, las culebras se comen a las ranas, las águilas se comen a las culebras.
These are they whose works are null in this world and the hereafter, and these are they who are the losers.
Vanas fueron sus obras en la vida de acá y vanas lo serán en la otra. Ésos son los que pierden.
Such are they who are the rightly guided.
Ésos son los bien dirigidos,
These are they who are unbelievers, the wicked.
ésos serán los infieles, los pecadores.
They are the elite. They are our leaders.
Ellos son la élite. Ellos son nuestros líderes.
Are you an NGO? Are you the media?
Son de una ONG? Son de los medios?

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español