Translation of "the undersigned declares" to Spanish language:

  Dictionary English-Spanish

Keywords : Declara Declare Afirma Declaró Francia Firmante Firmantes Suscriben Encuentra-todo Etc.

  Examples (External sources, not reviewed)

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty
In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention .
In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention .
1. Declares 2010 the International Year of Biodiversity
1. Declara el año 2010 Año Internacional de la Diversidad Biológica
The Kremlin Declares War on Memes Global Voices
Rusia El Kremlin declara la guerra a los memes
Everything in the heavens and earth declares His glory.
Lo que está en los cielos y en la tierra Le glorifica.
He declares the truth. He is the best of judges.
La decisión pertenece sólo a Alá Él cuenta la verdad y Él es el Mejor en fallar .
1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded
1. Declara concluido el Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural
Say, Allah declares O My servants who have faith!
Di Siervos Míos que creéis!
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención.
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned , being fully authorised thereto , have on behalf of the Parties signed the present Agreement .
EN FE DE LO CUAL , los que suscriben , debidamente autorizados , han firmado por las Partes el presente Acuerdo .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado la presente Convención.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado el presente Protocolo.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman la presente Convención.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman el presente Protocolo.
Tom is suspicious of Mary even though he declares otherwise.
Tom desconfía de Mary aunque asegure lo contrario.
The last man, who lived with her, declares his grief for feeling guilty.
El último hombre que convivió con ella, guarda jurado, declara su pesar por sentirse culpable.
Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims .
La recepción de la indemnización correspondiente por el abajo firmante liquidará íntegra y definitivamente toda reclamación de esa clase .
He basically declares anyone who doesn't agree with him a Communist.
Él básicamente llama comunista a cualquiera que no esté de acuerdo con él.
1. Declares the period 2001 2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism
1. Declara el período 2001 2010 Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo
For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim
Porque ya se oye la voz del que trae las noticias desde Dan y del que informa de la calamidad desde la región montañosa de Efraín
Judgement lies with Allah alone. He declares the Truth, and He is the best judge.'
La decisión pertenece sólo a Alá Él cuenta la verdad y Él es el Mejor en fallar .
Surely this Quran declares to the children of Israel most of what they differ in.
Este Corán cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en que discrepan.
Our dominion over the universe, he declares, should be understood in the sense of responsible stewardship.
Según declara, se debe entender nuestro dominio sobre el Universo en el sentido de administración responsable .
We, the undersigned, are writing to express our grave concern about the frequent and recurring misrepresentation of the African continent by 60 Minutes.
Nosotros, los abajo firmantes, escribimos para expresar nuestra gran preocupación sobre la frecuente y recurrente tergiversación del continente africano por 60 Minutos.
The decision is only for Allah, He declares the truth, and He is the Best of judges.
La decisión pertenece sólo a Alá Él cuenta la verdad y Él es el Mejor en fallar .
The entrepreneur Herman Cain, the second best placed candidate, declares an embarrassing lack of knowledge of the files.
El empresario Herman Cain, el segundo candidato mejor clasificado, muestra por su parte un desconocimiento vergonzoso de tales temas.
The command rests with none but Allah He declares the truth, and He is the best of judges.
La decisión pertenece sólo a Alá Él cuenta la verdad y Él es el Mejor en fallar .
Even though he is very tempted by her, Homer declares his faithfulness to Marge.
Homer declara su incondicionalidad con Marge, y Mindy acepta su decisión.
I am not a victim, she declares in between phone calls in her office.
No soy una víctima , declara en su oficina entre una llamada y otra.
(It also declares) that for the disbelievers We have prepared a painful torment in the life to come.
y que a los que no creen en la otra vida les hemos preparado un castigo doloroso.
2. Solemnly declares that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State
2. Declara solemnemente que preservar y promover la paz es una obligación fundamental de todo Estado
Whatever is in the heavens and the earth declares the glory of Allah, and He is the Mighty, the Wise.
Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Él es el Poderoso, el Sabio.
The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall constitute the irrevocable agreement of the undersigned that it thereby waives all claims in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , and which the undersigned may have against any member of the ESCB , either in accordance with national laws or otherwise . This includes any claims for consequential damages .
La aceptación de la propuesta de indemnización ( en la sección 8 ) constituirá el acuerdo irrevocable del abajo firmante de que renuncia a toda reclamación , respecto de toda orden de pago por la que se haya aceptado la propuesta de indemnización , que pudiera hacer valer contra cualesquiera miembros del SEBC en virtud del derecho interno u otras circunstancias , incluidas las reclamaciones por daños indirectos .
1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981)
1. Declara que Israel, hasta ahora, no ha cumplido la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad
1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981)
1. Declara que Israel, hasta ahora, no ha cumplido la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad,
1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981)
1. Declara que, hasta el momento, Israel no ha cumplido la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad
1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981)
1. Declara que, hasta el momento, Israel no ha cumplido la resolución 497 (1981)
1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981)
1. Declara que hasta el momento Israel no ha cumplido la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad
1. Declares 6 November each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict
1. Declara el 6 de noviembre de cada año Día Internacional para la prevención de la explotación del medio ambiente en la guerra y los conflictos armados
I am strong...I am not a victim, she declares in between phone calls in her office.
Soy fuerte... No soy una víctima , declara en su oficina entre llamadas telefónicas.
Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah, and He is the Mighty, the Wise.
Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Él es el Poderoso, el Sabio.
Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah and He is the Mighty, the Wise.
Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Él es el Poderoso, el Sabio.

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español