Translation of "thematic" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Scott openly admits to a romantic thematic running though the film. | Scott admite abiertamente que hay una temática romántica corriendo durante el filme. |
| Worked with a big Internet company on the thematic image of the Women's Day. | Trabajé para una gran empresa de Internet dedicada a la imagen temática del Día de la Mujer. |
| assistance to institutions wishing to cooperate in quality assessment and assurance in the Socrates thematic networks | el apoyo a los centros interesados en cooperar en el proceso de evaluación y la garantía de calidad en las redes temáticas de SOCRATES |
| assistance to institutions wishing to cooperate in quality assessment and assurance in the Socrates thematic networks | el apoyo a los centros interesados en cooperar en el proceso de evaluación y la garantía de calidad en las redes temáticas de Sócrates |
| 9. Notes the progress made in the thematic programmes of work of the Convention on Biological Diversity | 9. Toma conocimiento de los avances realizados en los programas de trabajo temáticos del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| assistance to institutions wishing to cooperate in quality assessment and assurance, particularly in the SOCRATES thematic networks | El apoyo a los centros interesados en cooperar en el proceso de evaluación y la garantía de la calidad, sobre todo en las redes temáticas de SOCRATES. |
| These Operational Programmes describe the fields of activity that will be funded, which can be geographical or thematic. | Estos Programas Operativos describen los ámbitos de actividad que recibirán financiación, y que pueden ser geográficos o temáticos. |
| With eReaders, some expect teachers to do more facilitating and thematic leading than before, hopefully promoting more discussion among students. | Con el uso de lectores de libros electrónicos, algunos esperan que los profesores faciliten más y líderen temáticamente más que antes, ojalá promoviendo más discusión entre estudiantes. |
| Asylum statistics, thematic meetings, projects, website, computerised administrative and financial management, including for development and maintenance of computerised management systems | Estadísticas en materia de asilo, reuniones temáticas, proyectos de sitios web, gestión administrativa y financiera informatizada, incluido el desarrollo y el mantenimiento de los sistemas de gestión informatizada. |
| At European level the Managing Authority decided to be joint leader, with Germany, of the European thematic group on entrepreneurship. | A escala europea, la autoridad de gestión decidió codirigir, junto con Alemania, el grupo temático europeo sobre iniciativa empresarial. |
| (a) The high level meeting will comprise plenary meetings, five thematic panel discussions and an informal interactive hearing with civil society | a) La reunión de alto nivel se compondrá de sesiones plenarias, cinco debates temáticos de mesa redonda y una audiencia interactiva oficiosa con la sociedad civil |
| Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach. | Podrán referirse a las relaciones de la Unión con un país o una región, o tener un planteamiento temático. |
| The style, structure, and thematic elements of Renaldo and Clara were heavily influenced by the French film Les Enfants du Paradis . | Renaldo and Clara muestran una fuerte influencia de la película francesa Les Enfants du Paradis , con elementos de la estructura, temática y estilo parecidos. |
| Asylum statistics, information exchange, thematic meetings, projects, website, computerised administrative and financial management, including for development and maintenance of computerised management systems | Estadísticas en materia de asilo, intercambios de información, reuniones temáticas, proyectos de sitios web, gestión administrativa y financiera informatizada, incluido el desarrollo y el mantenimiento de los sistemas de gestión informatizada. |
| At European level, the Managing Authority decided to be co leader of the European thematic group (ETG) on Asylum seekers, together with Sweden. | A escala europea, la autoridad de gestión decidió codirigir, junto con Suecia, el grupo temático europeo sobre solicitantes de asilo. |
| At European level, the Spanish Managing Authority undertook to jointly lead a European thematic group on equal opportunities, together with its Italian counterpart. | Por último, a escala europea, la autoridad de gestión se comprometió a codirigir con Italia un grupo temático europeo sobre la igualdad de oportunidades. |
| (a) The open invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002 | a) La invitación abierta cursada por el Gobierno de la República Islámica del Irán a todos los mecanismos temáticos de vigilancia de los derechos humanos en abril de 2002 |
| (a) Taking policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements | a) Adopte decisiones normativas sobre las medidas y opciones prácticas para acelerar la aplicación en el grupo temático de cuestiones relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos |
| The Council shall adopt European decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature. | El Consejo adoptará decisiones europeas que definan la posición de la Unión sobre un asunto concreto de carácter geográfico o temático. |
| At EU level these instruments should include the geographical and thematic external instruments, the future Asylum and Migration Fund and the future Internal Security Fund. | A nivel de la UE, entre estos instrumentos deben figurar los instrumentos externos geográficos y temáticos, el futuro Fondo para el Asilo y la Migración y el futuro Fondo para la Seguridad Interior. |
| 13. Requests the secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups in the thematic discussions at the sixteenth session of the Commission and the reporting on the fulfilment of corporate accountability and responsibility with respect to the thematic cluster of issues, in accordance with the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation | 13. Pide a la secretaría de la Comisión que coordine la participación de los grupos principales pertinentes en los debates temáticos de la Comisión durante su 16 período de sesiones, así como los informes que presenten sobre el cumplimiento de las obligaciones en materia de responsabilidad de las empresas y de rendición de cuentas con respecto al grupo temático de cuestiones, de conformidad con lo dispuesto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo |
| 3. Reaffirms its decision, contained in paragraph 5 of its resolution 50 233, to consider the thematic reports of the Unit under the relevant agenda items. | 3. Reafirma la decisión que adoptó en el párrafo 5 de su resolución 50 233 de examinar los informes temáticos de la Dependencia en relación con los temas pertinentes del programa. |
| At both Community and national level, thematic evaluations contribute to the refinement of the priorities of programmes, while they also help to establish Community value added. | Tanto a escala comunitaria como nacional, las evaluaciones temáticas contribuyen a reajustar las prioridades de los programas y ayudan a darles un valor añadido comunitario. |
| Noting the thematic discussion on trafficking in human beings, especially women and children, held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, | Tomando nota del debate temático sobre la trata de seres humanos, especialmente mujeres y niños, celebrado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 12º período de sesiones, |
| At European level, the ESC recommends the express inclusion, among the thematic priorities of the VI R amp D Framework Programme 2002 2006, of transport related technologies. | A escala europea, el CES recomienda que se incluyan de manera expresa las tecnologías relacionadas con el transporte entre las prioridades temáticas del Sexto Programa Marco de I amp D para el período 2002 2006. |
| Recalling also the views expressed by Member States during the general debate of the General Assembly at its sixty second session on the suggested thematic issue Responding to climate change , the Secretary General's high level event on climate change on 24 September 2007 and the informal thematic debate at its sixty first session on Climate change as a global challenge , | Recordando también las opiniones expresadas por los Estados Miembros en el debate general de su sexagésimo segundo período de sesiones en relación con la cuestión temática sugerida Respuesta al cambio climático , la reunión de alto nivel sobre el cambio climático organizada por iniciativa del Secretario General el 24 de septiembre de 2007, y el debate temático oficioso celebrado en su sexagésimo primer período de sesiones sobre El cambio climático un desafío mundial , |
| (c) A thematic discussion on a theme from economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary General | c) Un debate temático sobre una cuestión económica, social o relativa a una esfera conexa, que decidirá el Consejo y se basará en un informe del Secretario General |
| 7. Notes with satisfaction Economic and Social Council decision 2007 253 of 26 July 2007, according to which the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session, in April 2008, would hold a thematic discussion on the aspects of violence against women that fall within its mandate, and encourages Member States to be appropriately represented and to participate actively in the thematic debate | 7. Observa con satisfacción la decisión 2007 253 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2007, según la cual la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 17º período de sesiones de abril de 2008, celebrará un debate temático sobre los aspectos del problema de la violencia contra la mujer que se encuadran en su mandato, y alienta a los Estados Miembros a que estén debidamente representados y participen activamente en el debate temático |
| 2. Also takes note of the outcome documents of the Thematic Meeting on Transit Transport Infrastructure Development, held in Ouagadougou from 18 to 20 June 2007,A 62 256 and Corr.1, annexes I and II. and of the Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation, held in Ulaanbaatar on 30 and 31 August 2007 A C.2 62 4, annexes I and II. | 2. Toma nota también de los documentos finales de la Reunión temática sobre el desarrollo de la infraestructura de transporte de tránsito, celebrada en Uagadugú del 18 al 20 de junio de 2007A 62 256 y Corr.1, anexos I y II., y de la Reunión Temática sobre Comercio Internacional y Facilitación del Comercio, celebrada en Ulaanbaatar los días 30 y 31 de agosto de 2007A C.2 62 4, anexos I y II. |
| 8. Takes note of the establishment by the Conference of the Parties to the Convention of seven thematic programmes of work, and welcomes the work initiated on cross cutting issues | 8. Toma nota de que la Conferencia de las Partes ha establecido siete programas de trabajo temáticos y acoge con beneplácito la labor iniciada sobre las cuestiones intersectoriales |
| Noting the preparatory work being carried out by the Commission on Sustainable Development for its next two year cycle, with the thematic focus on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, | Tomando nota de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en preparación de su próximo ciclo de dos años, que se centrará en la agricultura, el desarrollo rural, las tierras, la sequía, la desertificación y África, |
| European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach. | La ley o ley marco europea establecerá las medidas necesarias para ejecutar la política de cooperación para el desarrollo, que podrán referirse a programas plurianuales de cooperación con países en desarrollo o a programas que tengan un enfoque temático. |
| Thematic elements As noted in Allmusic review of the album, the album explores many types of ethnic music from throughout the globe, ranging from Celtic, Indian, Middle Eastern, Moroccan, Far Eastern and American folk music. | Como aparece en la crítica del All Music Guide, el álbum explora muchos tipos de música étnica de todo el planeta, como la celta, la india, la de oriente medio, la marroquí y el folk estadounidense. |
| Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates, | Afirmando la importancia de la objetividad, independencia y discreción de los relatores y representantes especiales sobre cuestiones temáticas y sobre países, así como de los miembros de los grupos de trabajo, en el desempeño de sus mandatos, |
| Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates, | Afirmando la importancia de la objetividad, la independencia y la discreción de los relatores y representantes especiales sobre cuestiones y países concretos, así como de los miembros de los grupos de trabajo, en el cumplimiento de sus respectivos mandatos, |
| Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates, | Afirmando la importancia de la objetividad, independencia y discreción de los relatores y representantes especiales sobre temas y países concretos, así como de los miembros de los grupos de trabajo, en el cumplimiento de sus mandatos, |
| Emphasizing that improved functioning of the First Committee should be considered in an integrated and comprehensive manner through the existing three stages, namely general debate, thematic structured debate, and consideration of and action on draft resolutions, | Destacando que la mejora del funcionamiento de la Primera Comisión debe considerarse de manera integrada y global, a lo largo de las tres etapas existentes, a saber, el debate general, el debate temático o estructurado y el examen de los proyectos de resolución y la adopción de medidas sobre éstos, |
| Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates, | Afirmando la importancia de la objetividad, la independencia y la discreción de los relatores y representantes especiales sobre temas y países concretos, así como de los miembros de los grupos de trabajo, en el cumplimiento de sus mandatos, |
| As the IST Thematic Priority of the 6th FP concentrates more on long term research areas, the re oriented eTEN is a natural complement supporting activities for the Europeanisation of smaller, localised or very focused services. | Mientras que la prioridad temática IST del 6º Programa Marco se centra en campos de investigación a largo plazo, el Programa eTEN reorientado es un complemento natural que viene a apoyar las actividades para la europeización de servicios más pequeños, localizados o muy centrados. |
| 4. Welcomes the work of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, and looks forward to the upcoming thirteenth session of the Commission on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements | 4. Acoge con satisfacción la labor realizada en el 12 período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y espera con interés su 13 período de sesiones que se dedicará al grupo de temas relacionados con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos |
| 4. Also decides that the special session shall have a plenary, an ad hoc committee of the whole and a thematic committee, the details of which shall be worked out by the Preparatory Committee at its second session | 4. Decide también que el período extraordinario de sesiones tendrá un plenario, un comité especial plenario y un comité temático, cuyos detalles serán elaborados por el Comité Preparatorio en su segunda reunión |
| Noting with appreciation the initiative of the President of the General Assembly at its sixty first session, in having convened the informal thematic debate on Climate change as a global challenge from 31 July to 2 August 2007, | Tomando nota con reconocimiento de la iniciativa de la Presidenta de la Asamblea General durante el sexagésimo primer período de sesiones de convocar el debate temático oficioso El cambio climático un desafío mundial , que tuvo lugar del 31 de julio al 2 de agosto de 2007, |
| assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures aiming at the protection of coastal waters, including those incorporated in the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment12, | evaluará las posibles sinergias entre las medidas destinadas a la protección y al uso sostenible del suelo y las medidas para la protección de las aguas costeras, incluidas las medidas incorporadas a la Estrategia temática sobre la protección y la conservación del medio ambiente marino12 |
| As the first step towards one of the seven thematic strategies announced in the EU s 6th Environment Action Programme, the European Commission presented a new approach to protect and conserve marine ecosystems and promote sustainable use of marine resources. | Como primer paso hacia una de las siete estrategias temáticas anunciadas en el Sexto Programa de Acción en materia de medio ambiente de la UE, la Comisión Europea presentó un nuevo enfoque para proteger y conservar los ecosistemas marinos y promover un uso sostenible de los recursos marinos. |
| (d) As part of the high level segment, the heads of delegations or their representatives shall participate in a number of thematic interactive round tables in order to further the discussion on the topics of the congress through open dialogue | d) Como parte de la serie de sesiones de alto nivel, los jefes de delegación o sus representantes participarán en cierto número de mesas redondas temáticas de carácter interactivo a fin de fomentar el debate de los temas del congreso mediante un diálogo abierto |
