Translation of "thereunto" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Thereunto ye will come. | Bajaréis a ella! |
| Let them bring a discourse like thereUnto, if they say sooth. | Si es verdad lo que dicen, que traigan un relato semejante! |
| And We have created for them of the like thereUnto whereon they ride. | Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan. |
| He said assent ye, and take ye My burthen thereunto They said we assent. | Dijeron Estamos dispuestos . Dijo Entonces, sed testigos! |
| And unto each! We propounded similitude thereunto and each We ruined an utter ruin. | A todos les dimos ejemplos y a todos les exterminamos. |
| And We have created for them of the like thereunto, so on them they ride. | Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan. |
| If there hath befallen you a sore, a sore like thereunto hath already befallen that people. | Si sufrís una herida, otros han sufrido una herida semejante. |
| And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about. | La recubrió de oro puro y le hizo una moldura de oro alrededor |
| That no man should be moved by these afflictions for yourselves know that we are appointed thereunto. | para que nadie sea turbado en medio de estas tribulaciones porque vosotros mismos sabéis que hemos sido puestos para esto |
| Thereof We created you, and thereunto We return you, and therefrom We shall bring You forth once again. | Os hemos creado de ella y a ella os devolveremos, para sacaros otra vez de ella . |
| Verily ye and whatsoever ye worship beside Allah shall be firewood for Hell thereunto ye shall go down. | Vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá, seréis combustible para la gehena. Bajaréis a ella! |
| Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time. | Os hemos creado de ella y a ella os devolveremos, para sacaros otra vez de ella . |
| Had these been gods, they would not have gone down thereunto and all of them therein shall be abiders. | Si ésos hubieran sido dioses, no habrían bajado a ella. Estarán todos en ella eternamente. |
| Aye! their knowledge attaineth not to the Hereafter, Aye! they are in doubt thereof. Aye! thereunto they are blind. | Al contrario, su ciencia no alcanza la otra vida. Dudan de ella, más aún, están ciegos en cuanto a ella se refiere . |
| Say thou then bring ye a Surah like thereunto, and call whomsoever ye can beside Allah, if ye say sooth. | Di Si es verdad lo que decís, traed una sura semejante y llamad a quien podáis, en lugar de llamar a Alá! |
| Still less can their knowledge comprehend the Hereafter Nay, they are in doubt and uncertainty thereanent nay, they are blind thereunto! | Al contrario, su ciencia no alcanza la otra vida. Dudan de ella, más aún, están ciegos en cuanto a ella se refiere . |
| Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints | orando en todo tiempo en el Espíritu con toda oración y ruego, vigilando con toda perseverancia y ruego por todos los santos |
| Say thou bring ye then ten Surahs the like thereunto fabricated, and call whomsoever ye can beside Allah, if ye say sooth. | Di Si es verdad lo que decís, traed diez suras como él, inventadas, y llamad a quien podáis, en lugar de llamar a Alá! |
| And if ye give your word, do justice thereunto, even though it be (against) a kinsman and fulfil the covenant of Allah. | Sed justos cuando declaréis, aun si se trata de un pariente! Sed fieles a la alianza con Alá! |
| And if they incline unto peace, then thou mayest incline thereunto, and rely thou on Allah verily He is the Hearer, the Knower. | Si, al contrario, se inclinan hacia la paz, inclínate tú también hacia ella! Y confía en Alá! |
| Also he made thereunto a border of an handbreadth round about and made a crown of gold for the border thereof round about. | Le hizo también un marco alrededor, de un palmo menor de ancho, y al marco le hizo una moldura de oro alrededor |
| Not rendering evil for evil, or railing for railing but contrariwise blessing knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing. | No devolváis mal por mal, ni maldición por maldición, sino por el contrario, bendecid pues para esto habéis sido llamados, para que heredéis bendición |
| And incumbent on mankind is pilgrimage to the House for that good will of Allah on him who is able to find a way thereunto. | Alá ha prescrito a los hombres la peregrinación a la Casa, si disponen de medios. |
| He said, 'Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth who originated them, and I am one of those that bear witness thereunto. | Vuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra, que Él ha creado. Yo soy testigo de ello. |
| And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold their hooks were of gold and he cast for them four sockets of silver. | Para el velo hizo cuatro pilares de madera de acacia y los recubrió de oro. Sus ganchos eran de oro, y fundió para ellos cuatro bases de plata |
| And it is not for us to return thereunto except that Allah our Lord so willed everything our Lord comprehendeth in His knowledge in Allah we place our trust. | No podemos volver a ella, a menos que Alá nuestro Señor lo quiera. Nuestro Señor lo abarca todo en Su ciencia. |
| The meed of an ill deed is an ill the like thereUnto but whosoever pardoneth and amendeth, his hire is on Allah verily He approveth not the wrong doers. | Una mala acción será retribuida con una pena igual, pero quien perdone y se reconcilie recibirá su recompensa de Alá. Él no ama a los impíos. |
| And if ye be in doubt concerning that which We have revealed unto Our bondsman, then bring a chapter like thereunto, and call your witnesses as against Allah, if ye say sooth. | Si dudáis de lo que hemos revelado a Nuestro siervo, traed una sura semejante y, si es verdad lo que decís, llamad a vuestros testigos en lugar de llamar a Alá. |
| For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect. | Porque la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros y no la forma misma de estas realidades, nunca puede, por medio de los mismos sacrificios que se ofrecen continuamente de año en año, hacer perfectos a los que se acercan |
| Then there succeeded them a posterity they inherited the Book taking this near world's gear and saying surety it will be forgiven, And if there cometh unto them anot her gear like thereunto they shall take it. | Sus sucesores, habiendo heredado la Escritura, se apoderan de los bienes de este mundo, diciendo Ya se nos perdonará . Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos. |
| And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sura like thereunto and call your witnesses or helpers (If there are any) besides Allah, if your (doubts) are true. | Si dudáis de lo que hemos revelado a Nuestro siervo, traed una sura semejante y, si es verdad lo que decís, llamad a vuestros testigos en lugar de llamar a Alá. |
| Lo! We did reveal the Torah, wherein is guidance and a light, by which the prophets who surrendered (unto Allah) judged the Jews, and the rabbis and the priests (judged) by such of Allah's Scripture as they were bidden to observe, and thereunto were they witnesses. | Hemos revelado la Tora, que contiene Dirección y Luz. Los profetas que se habían sometido administraban justicia a los judíos según ella, como hacían los maestros y doctores, según lo que de la Escritura de Alá se les había confiado y de lo cual eran testigos. |
| They have turned aside quickly out of the way which I commanded them they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt. | Se han apartado rápidamente del camino que yo les mandé. Se han hecho un becerro de fundición, lo han adorado, le han ofrecido sacrificios y han dicho Israel, éste es tu dios que te sacó de la tierra de Egipto! |
| And an apostle Unto the children of Israi'l with this message verily have come unto you with a sign from your Lord, verily I form for you out of clay as though the likeness of a bird and then I breathe thereunto, and a bird it becometh by Allah's command. | Y como enviado a los Hijos de Israel Os he traído un signo que viene de vuestro Señor. Voy a crear para vosotros, de la arcilla, a modo de pájaros. |
| Verily those who disbelieve and hinder others from the path of Allah and from the Sacred Mosque which We have appointed for mankind, equal in respect thereunto are the dweller therein and the stranger. And whosoever will seek profanity therein wrongfully, We shall make him taste of a torment afflictive. | Los infieles que apartan a otros del camino de Alá y de la Mezquita Sagrada, que hemos establecido para los hombres tanto si residen en ella como si no ...Y a quien quiera impíamente profanarla, le haremos que guste un doloroso castigo. |
| Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates. | Volveos, marchad e id a la región montañosa de los amorreos y a todos sus vecinos en el Arabá, en la región montañosa y en la Sefela, en el Néguev y por la costa del mar, a la tierra de los cananeos y al Líbano, hasta el gran río, el río Éufrates |
