Translation of "thinly bedded" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Slice the bread very thinly. | Rebana el pan delgadito delgadito. |
| This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe. | Parece una alusión levemente velada a las luchas de poder de la Europa contemporánea. |
| A decade ago, the original Schumer Graham proposal was a thinly veiled anti China initiative. | Hace una década, la propuesta original Schumer Graham fue una iniciativa muy poco disimulada en contra de China. |
| Meanwhile, the continuing problems at European banks are a stark reminder that operating highly leveraged, thinly capitalized firms is incredibly risky. | Mientras tanto, los problemas continúan en los bancos europeos y nos recuerdan duramente que las empresas muy apalancadas y con poco capital son increíblemente riesgosas. |
| Chinese leaders, for their part, view America s strategic pivot to Asia as a thinly veiled step to tighten its geopolitical containment of China. | Por su parte, los dirigentes chinos perciben la focalización estratégica de los Estados Unidos en Asia como una medida que tiene la intención encubierta de incrementar la contención geopolítica de China. |
| Casey s lawsuit has latched onto this practice, which her attorney calls, a very thinly disguised way of getting people to pay 23andMe to build a DNA database. | La demanda de Casey ha atacado esta práctica, a la que su abogado llama una manera muy poco disimulada de hacer que la gente pague a 23andMe por crear una base de datos de ADN . |
| In Singapore, there are websites where xenophobia against many new immigrants is widespread and thinly disguised, especially the Chinese who are criticised for keeping wages low and not integrating. | En Singapur hay sitios web donde abunda la xenofobia apenas disfrazada contra muchos nuevos inmigrantes, en particular los chinos, a los que critican por mantener los salarios bajos y no integrarse. |
| The final problem is that such thinly capitalized non banks do not just offer solid US Treasury obligations as collateral they also provide weaker securities, such as aggregations of mortgages. | El problema final es que esos bancos con tan poco capital no ofrecen solamente sólidas obligaciones del Tesoro de EE. UU. como garantía también proporcionan valores más endebles, como conjuntos de hipotecas. |
| In this context, Russian President Vladimir Putin s destabilization of Ukraine cannot be separated from his dream of leading a Eurasian Union a thinly disguised effort to recreate the former Soviet Union. | En ese marco, no se puede separar la desestabilización de Ucrania por parte del Presidente de Rusia, Vladimir Putin, de su sueño de encabezar una Unión Eurasiática , intento mal disimulado de recrear la antigua Unión Soviética. |
| Given relatively strong economic growth, rising prices seemed justified until about March, when the market, driven by mostly thinly traded small and mid cap stocks, shot to over 5,000, placing the economy at risk. | Dado el crecimiento económico relativamente fuerte, el aumento de precios parecía justificado hasta alrededor del mes de marzo, cuando el mercado, impulsado principalmente por las escasamente negociadas acciones de pequeña y mediana capitalización se dispararon a más de 5.000, colocando a la economía en riesgo. |
| A cheesesteak, also known as a Philadelphia cheesesteak, Philly cheesesteak, cheesesteak sandwich, cheese steak, or steak and cheese, is a sandwich made from thinly sliced pieces of steak and melted cheese in a long roll. | El cheesesteak es una especie de sandwich conocido fuera de las regiones de Filadelfia, Pensilvania como Philadelphia cheesesteak, Philly cheesesteak, o incluso steak and cheese. |
| In 1904, while living in Amsterdam, he wrote his controversial novel Pijpelijntjes ( Lines from De Pijp ), which pretends to be a thinly veiled version of his own gay life with Aletrino in Amsterdam's Pijp working class district. | En 1904, mientras vivía en Ámsterdam, escribió su polémica novela Pijpelijntjes ( Líneas desde Pijp ), según algunas opiniones que veladamente es un relato de su vida supuestamente gay, con Aletrino en el barrio obrero de Ámsterdam de Pijp . |
| And his thinly veiled threats against the Baltic states, Poland, Finland, and now Turkey whose airspace and relations with NATO have been probed by Russian aircraft reveal a strategy of aggression that has as its chief goal the weakening of Europe. | Y sus amenazas apenas veladas contra los estados bálticos, Polonia, Finlandia y ahora Turquía (cuyo espacio aéreo y sus relaciones con la OTAN acaban de ser puestas a prueba por la aviación rusa) revelan una estrategia de agresión cuyo objetivo principal es el debilitamiento de Europa. |
| But when it comes to amending our Rules so as to improve the procedure for the election of vice chairmen and make it more readily understandable and better adapted to the fact that we come from many nations, then the benches become very thinly populated. | Señor Presidente, las modificaciones propuestas con sisten esencialmente en introducir el nuevo procedimiento en el contexto del actual artículo 29, previéndose la transmisión a las comisiones competentes del |
| It took some time, but Yanukovych s determination to press on with the European integration efforts begun by his predecessor, Viktor Yushchenko, has become increasingly clear in the face of repeated calls (and sometimes thinly veiled threats) by Russia to join its customs union with Belarus and Kazakhstan. | Ha hecho falta algún tiempo, pero la determinación de Yanukovich de continuar con las medidas en pro de la integración europea iniciadas por su predecesor, Viktor Yushchenko, han resultado cada vez más clara... frente a los repetidos llamamientos (y a veces amenazas levemente veladas) de Rusia para que se adhiriese a su unión aduanera con Belarús y Kazajstán. |
| By spreading his forces thinly across Syria, President Bashar al Assad has drastically reduced his capacity to win decisive battles, and he is now being forced to evacuate wide areas of the country to concentrate his army around Damascus and the Alawite enclave in the northwest. | Al dispersar sus fuerzas de manera inconsistente por toda Siria, el presidente Bashar al Assad redujo drásticamente su capacidad para ganar batallas decisivas, y ahora se ve obligado a evacuar grandes zonas del país para concentrar su ejército alrededor de Damasco y el enclave Alawi en el noroeste. |
| But this episode showed once more what to expect when no EU wide body exists to oversee systemic stability. Every national supervisor has an incentive to find that our banks are safe, even if many institutions are only thinly capitalized and thus weaken the system as a whole. | Pero este episodio mostró una vez más lo que se puede esperar cuando no existe un órgano que vigile la estabilidad sistémica en toda la Unión. Cada supervisor nacional tiene un incentivo para concluir que nuestros bancos son seguros , aun cuando muchas instituciones tienen muy poca capitalización y por lo tanto debilitan a todo el sistema. |
