Translation of "thinly veiled" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe. | Parece una alusión levemente velada a las luchas de poder de la Europa contemporánea. |
| A decade ago, the original Schumer Graham proposal was a thinly veiled anti China initiative. | Hace una década, la propuesta original Schumer Graham fue una iniciativa muy poco disimulada en contra de China. |
| Chinese leaders, for their part, view America s strategic pivot to Asia as a thinly veiled step to tighten its geopolitical containment of China. | Por su parte, los dirigentes chinos perciben la focalización estratégica de los Estados Unidos en Asia como una medida que tiene la intención encubierta de incrementar la contención geopolítica de China. |
| Slice the bread very thinly. | Rebana el pan delgadito delgadito. |
| Veiled in darkness, | los cubrirá una negrura |
| and veiled with darkness. | los cubrirá una negrura |
| Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish | Pero aun si nuestro evangelio está encubierto, entre los que se pierden está encubierto |
| In 1904, while living in Amsterdam, he wrote his controversial novel Pijpelijntjes ( Lines from De Pijp ), which pretends to be a thinly veiled version of his own gay life with Aletrino in Amsterdam's Pijp working class district. | En 1904, mientras vivía en Ámsterdam, escribió su polémica novela Pijpelijntjes ( Líneas desde Pijp ), según algunas opiniones que veladamente es un relato de su vida supuestamente gay, con Aletrino en el barrio obrero de Ámsterdam de Pijp . |
| And his thinly veiled threats against the Baltic states, Poland, Finland, and now Turkey whose airspace and relations with NATO have been probed by Russian aircraft reveal a strategy of aggression that has as its chief goal the weakening of Europe. | Y sus amenazas apenas veladas contra los estados bálticos, Polonia, Finlandia y ahora Turquía (cuyo espacio aéreo y sus relaciones con la OTAN acaban de ser puestas a prueba por la aviación rusa) revelan una estrategia de agresión cuyo objetivo principal es el debilitamiento de Europa. |
| It took some time, but Yanukovych s determination to press on with the European integration efforts begun by his predecessor, Viktor Yushchenko, has become increasingly clear in the face of repeated calls (and sometimes thinly veiled threats) by Russia to join its customs union with Belarus and Kazakhstan. | Ha hecho falta algún tiempo, pero la determinación de Yanukovich de continuar con las medidas en pro de la integración europea iniciadas por su predecesor, Viktor Yushchenko, han resultado cada vez más clara... frente a los repetidos llamamientos (y a veces amenazas levemente veladas) de Rusia para que se adhiriese a su unión aduanera con Belarús y Kazajstán. |
| Whose eyes were veiled against My warning, and they could not hear. | cuyos ojos estaban cerrados a Mi recuerdo y que no podían oír. |
| No indeed, on that Day they shall be veiled from their Lord. | No! Ese día serán separados de su Señor por un velo. |
| No indeed but upon that day they shall be veiled from their Lord, | No! Ese día serán separados de su Señor por un velo. |
| Surely, they (evil doers) will be veiled from seeing their Lord that Day. | Ese día serán separados de su Señor por un velo. |
| Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled. | No! Ese día serán separados de su Señor por un velo. |
| We have veiled their hearts and sealed their ears so that they cannot understand. | Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. |
| God has sealed their hearts and hearing and their vision is veiled a great punishment awaits them. | Alá ha sellado sus corazones y oídos una venda cubre sus ojos y tendrán un castigo terrible. |
| whose eyes had been veiled against Our Quran and who were not able to hear (its recitation). | cuyos ojos estaban cerrados a Mi recuerdo y que no podían oír. |
| Meanwhile, the continuing problems at European banks are a stark reminder that operating highly leveraged, thinly capitalized firms is incredibly risky. | Mientras tanto, los problemas continúan en los bancos europeos y nos recuerdan duramente que las empresas muy apalancadas y con poco capital son increíblemente riesgosas. |
| And this diplomatic de escalation, following months of recriminations and veiled threats, suits Southeast Asian leaders just fine. | Y esa desaceleración diplomática, tras meses de recriminaciones y amenazas veladas, viene muy bien a los dirigentes del Asia sudoriental. |
| We are the ones who believed in the promise ofmedia plurality and ended up seeing explicit and veiled censorship. | Somos lxs que creímos la promesa de la pluralidad en los medios y terminamos viendo la censura explícita y velada. |
| Many veiled women and followers of the Salafis took part, shouting out The people demand the application of God's law. | Muchas mujeres cubiertas con un velo y partidarios de los salafistas tomaron parte en la misma al grito de el pueblo exige la aplicación de la ley divina . |
| They say 'Our hearts are veiled from that to which you call us, and in our ears there is heaviness. | Y dicen Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. |
| Some of them listen to you, but We have veiled their hearts so that they cannot understand and made them deaf. | Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. |
| In Yemen, most women are veiled and they are sitting behind doors and not very much part of the public life. | En Yemen, la mayoría de las mujeres usan velo y se sientan detrás de las puertas y no participan mucho en la vida pública. |
| NA As you know, the image of a lot of Yemeni women is a lot of black and covered, veiled women. | NA Como sabes la imagen de muchas mujeres yemeníes es de mucho negro, mujeres cubiertas con velo. |
| Meanwhile, after days of not so veiled threats, the European Central Bank is on the verge of cutting funding to Greek banks. | Mientras tanto, después de días de amenazas no tan veladas, el Banco Central Europeo está a punto de reducir el financiamiento a los bancos griegos. |
| Casey s lawsuit has latched onto this practice, which her attorney calls, a very thinly disguised way of getting people to pay 23andMe to build a DNA database. | La demanda de Casey ha atacado esta práctica, a la que su abogado llama una manera muy poco disimulada de hacer que la gente pague a 23andMe por crear una base de datos de ADN . |
| They will have none to defend them against God. Ignominy shall cover them, as though their faces were veiled by the night's own darkness. | Les cubrirá la humillación no tendrán quien les proteja de Alá , como si jirones de tinieblas nocturnas cubrieran sus rostros. |
| The girls don t complain much, everything is veiled as no one has the guts to criticize the association since it s a very powerful institution. | Las chicas no presentan muchas quejas, todo está velado pues ninguna tienen el coraje de criticar a la asociación por ser una institución de mucho poder. |
| In Singapore, there are websites where xenophobia against many new immigrants is widespread and thinly disguised, especially the Chinese who are criticised for keeping wages low and not integrating. | En Singapur hay sitios web donde abunda la xenofobia apenas disfrazada contra muchos nuevos inmigrantes, en particular los chinos, a los que critican por mantener los salarios bajos y no integrarse. |
| The final problem is that such thinly capitalized non banks do not just offer solid US Treasury obligations as collateral they also provide weaker securities, such as aggregations of mortgages. | El problema final es que esos bancos con tan poco capital no ofrecen solamente sólidas obligaciones del Tesoro de EE. UU. como garantía también proporcionan valores más endebles, como conjuntos de hipotecas. |
| In this context, Russian President Vladimir Putin s destabilization of Ukraine cannot be separated from his dream of leading a Eurasian Union a thinly disguised effort to recreate the former Soviet Union. | En ese marco, no se puede separar la desestabilización de Ucrania por parte del Presidente de Rusia, Vladimir Putin, de su sueño de encabezar una Unión Eurasiática , intento mal disimulado de recrear la antigua Unión Soviética. |
| More erotic contents veiled nudity, sexual insinuation and sexual caresses, like foreplay to the sexual act may be considered not recommended to people under 12 years old . | Contenidos con mayor nivel erótico desnudos velados, insinuaciones y caricias sexuales, como juegos previos al acto sexual pueden considerarse no recomendables para menores de 12 años . |
| Given relatively strong economic growth, rising prices seemed justified until about March, when the market, driven by mostly thinly traded small and mid cap stocks, shot to over 5,000, placing the economy at risk. | Dado el crecimiento económico relativamente fuerte, el aumento de precios parecía justificado hasta alrededor del mes de marzo, cuando el mercado, impulsado principalmente por las escasamente negociadas acciones de pequeña y mediana capitalización se dispararon a más de 5.000, colocando a la economía en riesgo. |
| Have you seen the one who has chosen his desires as his lord? God has knowingly caused him to go astray, sealed his ears and heart and veiled his vision. | Y qué te parece quien ha divinizado su pasión a quien Alá ha extraviado a sabiendas, sellando su oído y su corazón, vendando sus ojos? |
| A cheesesteak, also known as a Philadelphia cheesesteak, Philly cheesesteak, cheesesteak sandwich, cheese steak, or steak and cheese, is a sandwich made from thinly sliced pieces of steak and melted cheese in a long roll. | El cheesesteak es una especie de sandwich conocido fuera de las regiones de Filadelfia, Pensilvania como Philadelphia cheesesteak, Philly cheesesteak, o incluso steak and cheese. |
| Celebrating New Year in his own style, Bahrain's Minister of Justice and Islamic Affairs Khaled bin Ali Al Khalifa tweeted what many saw as a veiled threat to opposition to the regime | Celebrando el Año Nuevo a su propio estilo, el Ministro de Justicia y asuntos islámicos Khaled bin Ali Al Khalifa tuitéo lo que muchos percibieron como una amenaza velada contra los opositores al régimen |
| They say, 'Our hearts are veiled from what thou callest us to, and in our ears is a heaviness, and between us and thee there is a veil so act we are acting!' | Y dicen Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. Haz, pues, lo que juzgues oportuno, que nosotros haremos también lo que juzguemos oportuno! |
| In October 2014, a series of acid attacks on women in the historic city of Isfahan created a fearful atmosphere and prompted rumours that the victims were targeted for not being properly veiled. | En octubre de 2014, una serie de ataques con ácido a las mujeres en la histórica ciudad de Isfahán creó una atmósfera de temor y surgieron rumores de que atacaron a las víctimas por no usar su velo adecuadamente. |
| And likewise, if someone says, Nice store you've got there. It would be a real shame if something happened to it we understand that as a veiled threat, rather than a musing of hypothetical possibilities. | Y de la misma forma, si alguien dice Tienes una linda tienda. Sería una verdadera pena si algo le sucediera , entendemos esa frase como una amenaza encubierta más que como una reflexión sobre posibilidades hipotéticas. |
| Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon For why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions? Lover | Hazme saber, oh amado de mi alma, dónde pastorearás dónde harás recostar el rebaño al mediodía, para que yo no ande errante tras los rebaños de tus compañeros |
| Indeed, not only has it revived the Cold War era tactic of sending military aircraft unannounced into airspace over the Baltic countries and the North Sea it has also made veiled nuclear threats against countries like Denmark. | De hecho, no sólo ha vuelto a emplear la táctica de tiempos de la Guerra Fría de enviar aviones militares a sobrevolar sin previo aviso el territorio de los países bálticos y el Mar del Norte, sino que también ha lanzado veladas amenazas nucleares contra países como Dinamarca. |
| But the Prime Minister Vladimir Putin decided not to travel to Zurich and denounced unfair competition in the preparation of voting in a veiled reference to accusations in the British Press against members of the executive committee. | Sin embargo, el Primer Ministro Vladimir Putin decidió no desplazarse a Zurich y ha denunciado una competencia desleal en la preparación de la votación , en una alusión directa a las acusaciones de la prensa inglesa contra los miembros del CE. |
| And so along with changing who worked there, you must have come up against another positioning that we always run into, in particular with women, and it has to do with outside image, dress, the veiled woman. | Y a la par del cambio que aconteció allí tuviste que toparte con otra postura con la que siempre tropezamos, particularmente las mujeres, y tiene que ver con la imagen exterior, el vestido, la mujer con velo. |
