Translation of "thyself" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Physician, heal thyself. | Médico, cúrate a ti mismo. |
| Adorn thyself with simplicity. | Adórnate con la sencillez. |
| Deck thyself now with majesty and excellency and array thyself with glory and beauty. | Adórnate, pues, de majestad y alteza vístete de gloria y esplendor |
| Be not righteous over much neither make thyself over wise why shouldest thou destroy thyself? | No seas demasiado justo, ni seas sabio en exceso. Por qué habrás de destruirte |
| With the pure thou wilt shew thyself pure and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury. | Con el limpio te muestras limpio, y eres sagaz con el perverso |
| With the merciful thou wilt shew thyself merciful with an upright man thou wilt shew thyself upright | Con el misericordioso te muestras misericordioso, e íntegro con el hombre íntegro |
| With the pure thou wilt shew thyself pure and with the froward thou wilt shew thyself froward. | Con el limpio te muestras limpio, y eres sagaz con el perverso |
| With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright. | Con el misericordioso te muestras misericordioso, e íntegro con el hombre íntegro |
| And I was a witness over them, while I remained among them but when Thou didst take me to Thyself, Thou wast Thyself the watcher over them Thou Thyself art witness of everything. | Fui testigo de ellos mientras estuve entre ellos, pero, después de llamarme a Ti, fuiste Tú Quien les vigiló. Tú eres testigo de todo. |
| But prostrate thyself, and draw near (unto Allah). | No le obedezcas, sino prostérnate y acércate! |
| Nor expect, in giving, any increase (for thyself)! | No des esperando ganancia! |
| Ariel Garten Know thyself, with a brain scanner | Ariel Garten Conócete a ti mismo, con un escáner cerebral |
| Save thyself, and come down from the cross. | sálvate a ti mismo y desciende de la cruz |
| Perchance thou consumest thyself that they are not believers. | Tú, quizá, te consumas de pena porque no creen. |
| And say, Hast thou the will to purify thyself | Y di ' Estás dispuesto a purificarte |
| Shake thyself from the dust arise, and sit down, O Jerusalem loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion. | Despréndete del polvo levántate y toma asiento, oh Jerusalén. Suelta las ataduras de tu cuello, oh cautiva hija de Sion |
| Do this now, my son, deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend go, humble thyself, and make sure thy friend. | Ahora pues, haz esto, hijo mío, para quedar libre, ya que has caído en las manos de tu prójimo Anda, humíllate, importuna a tu prójimo |
| Take heed unto thyself, and unto the doctrine continue in them for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee. | Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina persiste en ello, pues haciendo esto te salvarás a ti mismo y a los que te escuchan |
| So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience! | Obsérvales y ten paciencia! |
| And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies but hast asked for thyself understanding to discern judgment | Y Dios le dijo Porque has pedido esto, y no has pedido para ti muchos años, ni has pedido para ti riquezas, ni has pedido la vida de tus enemigos, sino que has pedido para ti discernimiento para administrar justicia |
| Man know thyself then thou shalt know the Universe and God. | Hombre, conócete a ti mismo entonces conocerás el Universo y Dios. |
| Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon. | Ea, Sion! Escápate tú que habitas con la hija de Babilonia. |
| Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me. | Si yo hubiera arriesgado mi vida (y nada se le esconde al rey), tú mismo habrías estado en contra |
| Said He, 'What prevented thee to bow thyself, when I commanded thee?' | Dijo Qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo he ordenado? |
| Belike thou shalt kill thyself with grief because they become not believers. | Tú, quizá, te consumas de pena porque no creen. |
| But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots. | No estés triste por ellos ni te angusties por sus intrigas! |
| O Israel, thou hast destroyed thyself but in me is thine help. | Yo te destruiré, oh Israel. Quién te podrá socorrer |
| And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself. | y diciéndole Si tú eres el rey de los judíos, sálvate a ti mismo |
| No indeed do thou not obey him, and bow thyself, and draw nigh. | No! No le obedezcas, sino prostérnate y acércate! |
| Thou thyself knewest it not, nor did thy folk (know it) before this. | No las conocías antes tú, ni tampoco tu pueblo. |
| It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not. | Tú, quizá, te consumas de pena porque no creen. |
| But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness. | Desecha las fábulas profanas y de viejas, y ejercítate para la piedad |
| There shall the fire devour thee the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts. | Allí te devorará el fuego, y la espada te exterminará como devora la langosta. Multiplícate como el saltón! Multiplícate como la langosta |
| And remember the Name of thy Lord, and devote thyself unto Him very devoutly. | Y menciona el nombre de tu Señor y conságrate totalmente a Él! |
| So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion | Y menciona el nombre de tu Señor y conságrate totalmente a Él! |
| Come back thou to thy Lord, well pleased (thyself), and well pleasing unto Him! | Vuelve a tu Señor, satisfecha, acepta! |
| And Esau said, I have enough, my brother keep that thou hast unto thyself. | Esaú le dijo Yo tengo suficiente, hermano mío sea para ti lo que es tuyo |
| Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself? | Has escuchado el secreto de Dios, para que tú solo te apropies de la sabiduría |
| Give ear to my prayer, O God and hide not thyself from my supplication. | (Al músico principal. Con Neguinot. Masquil de David) Atiende, oh Dios, mi oración no te escondas ante mi súplica |
| Lift up thyself, thou judge of the earth render a reward to the proud. | Exáltate, oh Juez de la tierra! Da su recompensa a los soberbios |
| Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked | No te enfurezcas a causa de los malhechores, ni tengas envidia de los impíos |
| For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others. | Pues tu corazón sabe que muchas veces tú también has hablado mal de otros |
| Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour. | Verdaderamente tú eres un Dios misterioso, oh Dios de Israel, el Salvador |
| Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through. | Te cubriste de nube para que no pasara la oración |
| Honour thy father and thy mother and, Thou shalt love thy neighbour as thyself. | honra a tu padre y a tu madre, y amarás a tu prójimo como a ti mismo |
