Translation of "ties up capacities" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Asset backed securi ties | Bonos de titulización |
| These ties are different. | Estas corbatas son diferentes. |
| These ties aren't mine. | Estas corbatas no son mías. |
| Close ties with EU institutions | Vínculos con las instituciones de la UE |
| These ties are very expensive. | Estas corbatas son muy caras. |
| Political oaths and no ties | Juramento político sin corbatas |
| (c) Building human and institutional capacities | c) Fomentar la capacidad de los recursos humanos e institucionales |
| Close ties with non EU institutions | Vínculos con instituciones no pertenecientes a la UE |
| The peseta 's ties with other currencies | Vinculación de la peseta con otras monedas |
| South South cooperation and development of national capacities | La cooperación Sur Sur y el desarrollo de capacidades nacionales |
| Allow burning more than the official media capacities | Permitir grabar más de la capacidad oficial del medio |
| Engineering contracts and investment have also enhanced ties. | Las inversiones y los contratos para proyectos de ingeniería también han contribuido a reforzar el vínculo. |
| Mujica travels to Mexico to strengthen political ties | Mujica viaja a México para fortalecer lazos políticos |
| And (the mystic ties of) parent and child | Por todo padre y lo que ha engendrado! |
| The United States has close ties to Mexico. | Los Estados Unidos tienen fuertes lazos con México. |
| It ties to origami. So let me start. | Se vincula con el origami. Así que déjenme comenzar. |
| B. South South cooperation and development of national capacities | B. Cooperación Sur Sur y desarrollo de capacidades nacionales |
| Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women. | Pero no retengáis a las infieles. |
| And then all this ties into the financial overview. | Y eso enlaza con la visión general de las cuentas. |
| And then you can imagine some enhancements of human capacities. | Y luego puedes imaginarte algunas mejoras de las capacidades humanas. |
| It would likely create lasting ties between people and economies. | Probablemente crearía vínculos duraderos entre los pueblos y las economías. |
| Do not hold on to conjugal ties with faithless women. | Pero no retengáis a las infieles. |
| For instance, sexually transmitted diseases will spread across sexual ties. | Por ejemplo, las enfermedades de transmisión sexual se esparcirán por los vínculos sexuales. |
| In the past, he shared several ties with Trapnest's members. | En el pasado, compartió varios lazos con los miembros de Trapnest. |
| Indeed , the Decision also endorses the advisory capacities of the Committee . | Y , de hecho , la Decisión mantiene las funciones consultivas del Comité . |
| Animal cognition describes the mental capacities of animals and its study. | La cognición animal es el estudio de las capacidades mentales de los animales. |
| The two sides agreed to build up a Special Strategic and Global Partnership, leaving Chinese strategists to wrestle with the implications of deeper India Japan ties. | Ambas partes acordaron erigir una Asociación Estratégica y Global Especial , lo que dejó a los estrategas chinos frente al desafío de lidiar con las implicancias de vínculos más profundos entre la India y Japón. |
| It may also be necessary to expand storage 38 capacities if the destruction process of the national banknotes and coins fails to keep up with the reflow process . | También puede que resulte necesario ampliar la capacidad de almacenamiento si e1 proceso de destruccion de 10s billetes y monedas nacionales no puede adecuarse a su velocidad de retorno . |
| And closer ties should include opportunities for legal migration to Europe. | Y los vínculos más estrechos deberían incluir oportunidades para una migración legal a Europa. |
| Terrorist organizations usually have no such ties to a particular government. | Las organizaciones terroristas no suelen tener semejantes vínculos con un Estado determinado. |
| Iran has strengthened its economic and military ties, especially in Venezuela. | Irán ha fortalecido sus vínculos económicos y militares, en especial con Venezuela. |
| Ties between politics and ndrangheta arrested the mayor of Gioia Tauro | Lazo entre política y 'ndrangheta, ha sido arrestado el alcalde de Gioia Tauro |
| And different sorts of things spread across different sorts of ties. | Y distintos tipos de cosas se difunden por diferentes tipos de lazos. |
| In 1973, Kakehashi cut ties with both companies to found Roland. | En 1973 Kakehashi cortó los lazos con ambas compañías para fundar Roland. |
| (e) Assisting in building national capacities, including in the field of training | e) Ayuda a la creación de capacidad nacional, incluso en la esfera de la capacitación |
| Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met. | Las capacidades financieras se están reconstruyendo, y se cumplen con los nuevos objetivos de crecimiento que se fijaron. |
| A conservative stance that reconciles cultural, religious, and familial ties with Britishness | Una postura conservadora que reconcilia los vínculos culturales, religiosos y familiares con la britanidad |
| Our two countries need to make every effort to strengthen our ties. | Japón y Estados Unidos deben hacer todo lo posible por fortalecer sus vínculos. |
| There are hardly any researchers left without ties to corporations, she believes, | Por eso, hay pocos científicos que no estén influenciados por consorcios. |
| So, this is a map of 714 students and their friendship ties. | Este es un mapeo de 714 estudiantes y sus vínculos de amistad. |
| The Armenian Kingdom of Cilicia had close ties to European Crusader States. | El Reino Armenio de Cilicia tenían estrechos lazos con los Estados Europeos de las Cruzadas. |
| (d) Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries | d) Fortalecer la capacidad de producción para que la globalización beneficie a los países menos adelantados |
| Our cities, I would put to you, are stockpiles of these surplus capacities. | Nuestras ciudades, les diría, acumulan estas capacidades excedentes. |
| Two of the prominent leaders of these tribes are both Shia, with the difference being that one has close ties to Iran while the other has close ties to Saudi Arabia. | Dos de los principales líderes de estas tribus son chiitas, con la diferencia que mientras uno tiene vínculos cercanos con Irán el otro los tiene con Arabia Saudita. |
| Perhaps most important, the majority are linked by family ties to other jihadists. | Quizás el rasgo más importante sea el que en su mayoría tienen vínculos de parentesco con otros yihadistas. |
