Translation of "to be accounted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| A seed shall serve him it shall be accounted to the Lord for a generation. | La posteridad le servirá esto le será referido al Señor por generaciones |
| Funds paid to or received from the ESCB will be accounted for as European currency amounts . | Los fondos pagados o recibidos del SEBC se contabilizaran en importes denominados en moneda europea6 . |
| The new plan was accounted practicable. | El nuevo proyecto se presentó factible. |
| Cease ye from man, whose breath is in his nostrils for wherein is he to be accounted of? | Dejad de confiar en el hombre, cuyo hálito está en su nariz pues, de qué estima es digno |
| But several specific factors must be accounted for in assessing whether this is China s fate. | Sin embargo, se deben tomar en cuenta numerosos factores específicos para analizar si esta será la suerte de China. |
| ( c ) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately | c ) los ingresos y los pagos en efectivo se convertirán al tipo de cambio medio de mercado del día en que se produzca la liquidación |
| ( c ) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately | ( c ) los ingresos se registrarán brutos , contabilizándose por separado las retenciones a cuenta y otros impuestos |
| ( c ) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately | c ) los ingresos se registrarán brutos , contabilizándose por separado las retenciones a cuenta y otros impuestos |
| But we are a fully accounted army. | Nosotros, en cambio, somos todo un ejército y estamos bien prevenidos . |
| Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations . | Estas operaciones se contabilizarán de la misma manera que las cesiones temporales . |
| And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest. | Hubo entre ellos una disputa acerca de quién de ellos parecía ser el más importante |
| Surely, the Messiah would never disdain to be accounted a servant of God. Nor would the angels who are nearest to Him. | El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados. |
| Contaminated outdoor air accounted for 3.7 million deaths. | El aire libre contaminado representó 3.7 millones de muertes. |
| If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won't his uncircumcision be accounted as circumcision? | De manera que, si el incircunciso cumple los justos preceptos de la ley, su incircuncisión no será considerada como circuncisión |
| Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness. | De la misma manera, Abraham creyó a Dios, y le fue contado por justicia |
| Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with either of the following two methods 1 . | Artículo 19 Operaciones de valores a plazo Las operaciones de valores a plazo se contabilizarán conforme a uno de los dos métodos siguientes 1 . |
| but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus, our Lord, from the dead, | sino también para nosotros, a quienes nos habría de ser contada a los que creemos en el que resucitó de entre los muertos, a Jesús nuestro Señor |
| The U.S. accounted for 79 percent of total news coverage. | EE.UU. ocupó el 79 de la cobertura periodística total. |
| In fact, they've accounted for half of all civil wars. | De hecho, han sido responsables de la mitad de todas las guerras civiles. |
| FRAUD PREVENTION MEASURES Specific arrangements with Member States will be set in place to ensure that appropriate actions are undertaken and properly accounted for . | DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS Se realizarán acuerdos específicos con los Estados miembros para garantizar que se emprenden las acciones adecuadas y que se contabilizan correctamente . |
| But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage | Pero los que son tenidos por dignos de alcanzar aquel mundo venidero y la resurrección de los muertos no se casan, ni se dan en casamiento |
| Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone, | Pero no sólo para él fue escrito que le fue contada |
| And We have kept recorded everything in a Book, accounted for. | siendo así que habíamos consignado todo en una Escritura. |
| Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. | Velad, pues, en todo tiempo, orando que tengáis fuerzas para escapar de todas estas cosas que han de suceder, y de estar en pie delante del Hijo del Hombre |
| Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form | Las operaciones se contabilizarán y presentarán conforme a su importancia y realidad económica y no meramente según su forma jurídica |
| For what does the Scripture say? Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness. | Pues qué dice la Escritura? Y creyó Abraham a Dios, y le fue contado por justicia |
| In 1965 the cassette accounted for 3 of revenues, growing in 1968 to 8 and in 1970 to 10.6 . | En 1965 el casete aportaba un 3 de las ventas, para 1968 ya representaba el 8 y en 1970 era el 10.6 . |
| The ongoing contraction in the outstanding amounts of loans to non financial corporations continues to be accounted for entirely by a strong net redemption of loans with a short maturity . | La actual contracción de los saldos vivos de los préstamos concedidos a las sociedades no financieras sigue debiéndose exclusivamente al alto nivel de amortización de los préstamos a corto plazo . |
| By fragmentary data, population in Armenia is accounted not more than 25 individuals. | Por datos fragmentarios, la población de Armenia se contabilizan no más de 25 especímenes. |
| assistance was too fragmented (small isolated projects accounted for 93 of all measures) | la dispersión de las intervenciones (el 93 correspondía a pequeños proyectos aislados) |
| CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS ( c ) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately | o bien ii ) cada una de las compras y ventas de valores se procesarán en el orden en que se produjeron a lo largo de la jornada con objeto de calcular el precio medio revisado . |
| Article 19 Forward transactions in securities Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with either of the following two methods 1 . | Artículo 19 Operaciones de valores a plazo Las operaciones de valores a plazo se contabilizarán conforme a uno de los dos métodos siguientes 1 . |
| Interest rate swaps , futures , forward rate agreements and other interest rate instruments shall be accounted for and revalued on an item by item basis . | Los swaps de tipos de interés , los futuros , los acuerdos de tipos de interés futuros y otros instrumentos sobre tipos de interés se contabilizarán y revalorizarán elemento por elemento . |
| Article 19 Forward transactions in securities Forward transactions in securities may be accounted for in accordance with either of the following two methods 3.3.2003 | 3.3.2003 ES |
| Interest rate swaps , futures , forward rate agreements and other interest rate instruments shall be accounted for and revalued on an item by item basis . | Los swaps de tipos de interés , los futuros , los futuros sobre tipos de interés ( FRA 's ) y otros instrumentos sobre tipos de interés se contabilizarán y revalorizarán elemento por elemento . |
| Slow tax revenue growth in 2002 could mainly be accounted for by the weakness in economic activity , since no major tax reforms were introduced . | El lento crecimiento de los ingresos impositivos cabe atribuirlo , principalmente , a la debilidad de la actividad económica , ya que no se introdujeron reformas tributarias de gran calado . |
| In 1981, energy accounted for 11 of the total US public R D budget. | En 1981, la investigación en energía fue el 11 del presupuesto total de inversión pública en I D de Estados Unidos. |
| these also are accounted Rephaim, as the Anakim but the Moabites call them Emim. | Ellos, como los anaquitas, también eran considerados como refaítas, pero los moabitas los llamaban emitas |
| Which also were accounted giants, as the Anakims but the Moabites call them Emims. | Ellos, como los anaquitas, también eran considerados como refaítas, pero los moabitas los llamaban emitas |
| Weaker contribution from domestic demand accounted for a further slowdown of annual real GDP growth in 2002 Compared with 2001 , lower annual average real GDP growth in 2002 was accounted for by a weaker contribution from domestic demand to economic activity . | La menor contribución de la demanda interna explica la nueva desaceleración del crecimiento interanual del PIB real en el año 2002 Si se compara con el año 2001 , el menor crecimiento medio interanual del PIB real en el 2002 queda explicado por la contribución más moderada de la demanda interna a la actividad económica . |
| Interest rate swaps , futures , forward rate agreements , other interest rate instruments and options shall be accounted for and revalued on an item by item basis . | Los swaps de tipos de interés , los futuros , los acuerdos de tipos de interés futuros , otros instrumentos sobre tipos de interés y las opciones se contabilizarán y revalorizarán elemento por elemento . |
| But to him who doesn't work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness. | Pero al que no obra, sino que cree en aquel que justifica al impío, se considera su fe como justicia |
| Seventeen percentage points of this rise can be accounted for by higher inflation, and eight percentage points through a revaluation of the lira conducted prior to the introduction of the euro. | Diecisiete puntos porcentuales de este incremento pueden responder a una inflación más alta, y ocho puntos porcentuales, a través de una revaluación de la lira realizada antes de la introducción del euro. |
| Agriculture, which in the 1800 s accounted for more than half of national income, has shrunk to just a few percent. | La agricultura, que en el siglo XIX representaba más de la mitad del ingreso nacional, se ha reducido a unos pocos puntos porcentuales. |
| These six international banks alone accounted for nearly 20 of the prime money market funds value. | Tan solo esos seis bancos internacionales daban cuenta aproximadamente del 20 del valor de los fondos de inversión en mercados de dinero preferenciales. |